দৃষ্ট্বা মুনিগণাঃ সর্বে পার্থিবাশ্চ মহৌজসঃ । পিবন্ত ইব চক্ষুর্ভ্যাং রাজানং গাযকৌ চ তৌ ।। ৭.৯৪.
সব মুনি ও শক্তিশালী রাজারা রাজা ও দুই গায়কের দিকে তাকিয়ে, যেন চোখ দিয়ে পান করছেন।
ঊচুঃ পরস্পরং চেদং সর্ব এব সমন্ততঃ । উভৌ রামস্য সদৃশৌ বিম্বাদ্বিম্বমিবোত্থিতৌ ।। ৭.৯৪.
সবাই চারদিকে একে অপরকে বললেন, 'দুজনই রামের মতো, যেন প্রতিমা থেকে প্রতিমা উঠে এসেছে।'
জটিলৌ যদি ন স্যাতাং ন বল্কলধরৌ যদি । বিশেষং নাধিগচ্ছামো গাযতো রাঘবস্য চ ।। ৭.৯৪.
যদি তাদের জটা না থাকত, যদি তারা বাকল পরিধান না করত, তবে রাঘবের কীর্তি গায়কের সঙ্গে কোনো পার্থক্যই বোঝা যেত না।
তেষাং সংবদতামেবং শ্রোতঽণাং হর্ষবর্ধনম্ । গেযং প্রচক্রতুস্তত্র তাবুভৌ মুনিদারকৌ ।। ৭.৯৪.
তাদের এভাবে কথা বলার মাঝে, শ্রোতাদের আনন্দ বাড়িয়ে, দুই মুনিশিশু সেখানে গান শুরু করল।
ততঃ প্রবৃত্তং মধুরং গান্ধর্বমতিমানুষম্ । ন চ তৃপ্তিং যযুঃ সর্বে শ্রোতারো গানসম্পদা ।। ৭.৯৪.
তখন শুরু হল মধুর, গন্ধর্বদের মতো অতিমানবীয় গান; শ্রোতারা সেই গানের উৎকর্ষে কখনও তৃপ্তি পেল না।
প্রবৃত্তমাদিতঃ পূর্বসর্গং নারদদর্শিতম্ । ততঃ প্রভৃতি সর্গাংশ্চ যাবদ্বিংশত্যগাযতাম্ ।। ৭.৯৪.
তারা প্রথম থেকে শুরু করে, নারদের দেখানো প্রাচীন অধ্যায় গেয়ে, তারপর একে একে বিশতম অধ্যায় পর্যন্ত গান পরিবেশন করল।
ততো ঽপরাহ্ণসমযে রাঘবঃ সমভাষত । শ্রুত্বা বিংশতিসর্গাংস্তান্ভ্রাতরং ভ্রাতৃবত্সলঃ ।। ৭.৯৪.
বিকেলের সময়ে, রাম, যিনি ভাইকে খুব ভালোবাসতেন, বিশটি অধ্যায় শুনে কথা বললেন।
অষ্টাদশসহস্রাণি সুবর্ণস্য মহাত্মনোঃ । প্রযচ্ছ শীঘ্রং কাকুত্স্থ যদন্যদভিকাঙ্ক্ষিতম্ । দদৌ শীঘ্রং স কাকুত্স্থো বালযোর্বৈ পৃথক্পৃথক্ ।। ৭.৯৪.
কাকুত্স্থ, তুমি এই দুই মহান আত্মাকে অষ্টাদশ হাজার সোনার মুদ্রা এবং তাদের যা কিছু ইচ্ছা, তাড়াতাড়ি দাও; কাকুত্স্থও দুই ছেলেকে আলাদা আলাদা করে দ্রুত সব দিলেন।
দীযমানং সুবর্ণং তু নাগৃহ্ণীতাং কুশীলবৌ । ঊচতুশ্চ মহাত্মানৌ কিমনেনেতি বিস্মিতৌ ।। ৭.৯৪.
কুশ ও লব সোনা নিতে অস্বীকার করল; দুই মহান আত্মা বিস্মিত হয়ে বলল, 'এটার দরকার কী?'
বন্যেন ফলমূলেন নিরতৌ বনবাসিনৌ । সুবর্ণেন হিরণ্যেন কিং করিষ্যাবহে বনে ।। ৭.৯৪.
আমরা বনবাসী, ফল-মূল খেয়ে থাকি; বনে সোনা বা ধন দিয়ে আমরা কী করব?
তথা তযোঃ প্রব্রুবতোঃ কৌতূহলসমন্বিতাঃ । শ্রোতারশ্চৈব রামশ্চ সর্ব এব সুবিস্মিতাঃ ।। ৭.৯৪.
দুইজন যখন এভাবে বলছিল, কৌতূহলে ভরা, তখন রামসহ সব শ্রোতারা খুব অবাক হল।
তস্য চৈবাগমং রামঃ কাব্যস্য শ্রোতুমুত্সুকঃ । পপ্রচ্ছ তৌ মহাতেজাস্তাবুভৌ মুনিদারকৌ ।। ৭.৯৪.
রাম, যিনি সেই কবিতার উৎস জানার জন্য উৎসুক ছিলেন, দুই তরুণ ঋষিকে প্রশ্ন করলেন।
কিম্প্রমাণমিদং কাব্যং কা প্রতিষ্ঠা মহাত্মনঃ । কর্তা কাব্যস্য মহতঃ ক্ব চাসৌ মুনিপুঙ্গবঃ ।। ৭.৯৪.
এই কবিতার পরিমাণ কত? এর ভিত্তি কী, মহান আত্মারা? এই মহান কবিতার রচয়িতা কে, আর সেই শ্রেষ্ঠ ঋষি কোথায়?
পৃচ্ছন্তং রাঘবং বাক্যমূচতুর্মুনিদারকৌ ।। ৭.৯৪.
রাঘব যখন প্রশ্ন করলেন, দুই তরুণ ঋষি উত্তর দিলেন।
বাল্মীকির্ভগবান্কর্তা সম্প্রাপ্তো যজ্ঞসংবিধম্ । যেনেদং চরিতং তুভ্যমশেষং সম্প্রদর্শিতম্ ।। ৭.৯৪.
ভগবান বাল্মীকি এই কবিতার রচয়িতা; তিনি যজ্ঞসভায় এসেছেন, এবং তাঁর দ্বারাই তোমার এই পুরো কাহিনি দেখানো হয়েছে।
সন্নিবদ্ধং হি শ্লোকানাং চতুর্বিশত্সহস্রকম্ । উপাখ্যানশতং চৈব ভার্গবেণ তপস্বিনা ।। ৭.৯৪.
ভার্গব ঋষি, তপস্বী, চব্বিশ হাজার শ্লোক ও একশো গল্পে এই কবিতা রচনা করেছেন।
আদিপ্রভৃতি বৈ রাজন্পঞ্চসর্গশতানি চ । কাণ্ডানি ষট্ কৃতানীহ সোত্তরাণি মহাত্মনা । কৃতানি গুরুণাস্মাকমৃষিণা চরিতং তব ।। ৭.৯৪.
রাজা, শুরু থেকে পাঁচশো অধ্যায় ও ছয়টি কাণ্ড, উত্তরকাণ্ডসহ, আমাদের গুরু ঋষি এখানে তোমার কাহিনি রচনা করেছেন।
প্রতিষ্ঠা ঽ ঽজীবিতং যাবত্তাবত্সর্বস্য বর্ততে ।। ৭.৯৪.
জীবন যতদিন থাকে, ততদিন সবার অস্তিত্ব থাকে।
সোত্তরাণি মহাত্মনা । যদি বুদ্ধিঃ কৃতা রাজঞ্ছ্রবণায মহারথ । কর্মান্তরে ক্ষণীভূতস্তচ্ছৃণুষ্ব সহানুজঃ ।। ৭.৯৪.
রাজা, যদি মহান আত্মা শুনতে মনস্থ করেন এবং অন্য কাজ সংক্ষিপ্ত হয়, তবে ভাইসহ শুনুন।
বাঢমিত্যব্রবীদ্রামস্তৌ চানুজ্ঞাপ্য রাঘবম্ । প্রহৃষ্টৌ জগ্মতুঃ স্থানং যত্রাস্তে মুনিপুঙ্গবঃ ।। ৭.৯৪.
রাম বললেন, 'ঠিক আছে,' এবং রাঘবের অনুমতি নিয়ে, দুইজন আনন্দিত হয়ে সেই স্থানে গেলেন, যেখানে শ্রেষ্ঠ ঋষি ছিলেন।
রামো ঽপি মুনিভিঃ সার্ধং পার্থিবৈশ্চ মহাত্মভিঃ । শ্রুত্বা তদ্গীতিমাধুর্যং কর্মশালামুপাগমত্ ।। ৭.৯৪.
রাম, ঋষি ও মহান রাজাদের সঙ্গে, সেই গানের মাধুর্য শুনে কর্মশালায় গেলেন।
শুশ্রাব তত্তাললযোপপন্নং সর্গান্বিতং স স্বরশব্দযুক্তম্ । তন্ত্রীলযব্যঞ্জনযোগযুক্তং কুশীলবাভ্যাং পরিগীযমানম্ ।। ৭.৯৪.
তিনি সেই গান শুনলেন, তাল ও সুরে ভরা, সৃষ্টি নিয়ে, স্বর ও শব্দে সমৃদ্ধ, তন্ত্রী ও তাল মিলিয়ে, কুশ ও লবের কণ্ঠে পরিবেশিত।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে চতুর্নবতিতমঃ সর্গঃ
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের চুরানব্বইতম অধ্যায় শেষ হল।
রামো বহূন্যহান্যেবং তদ্গীতং পরমং শুভম্ । শুশ্রাব মুনিভিঃ সার্ধং পার্থিবৈঃ সহ বানরৈঃ ।। ৭.৯৫.
রাম বহুদিন ধরে সেই অত্যন্ত শুভ গান ঋষি, রাজা ও বানরদের সঙ্গে শুনলেন।
তস্মিন্গীতে তু বিজ্ঞায সীতাপুত্রৌ কুশীলবৌ । তস্যাঃ পরিষদো মধ্যে রামো বচনমব্রবীত্ । দূতাঞ্ছুদ্ধসমাচারানাহূযাত্মমনীষযা ।। ৭.৯৫.
সেই গীতিতে সীতার দুই পুত্র কুশ ও লবকে চিনে নিয়ে, সভার মাঝে রাম নিজে দূতদের ডেকে বললেন, যারা সত্য ও শুদ্ধ আচরণের অধিকারী, তাদের পাঠাতে হবে—এমন সিদ্ধান্ত নিয়ে।
মদ্বচো ব্রূত গচ্ছধ্বমিতো ভগবতো ঽন্তিকম্ ।। ৭.৯৫.
তোমরা আমার কথা নিয়ে যাও, এবং ভগবানের কাছে গিয়ে তা বলো।
পরিষদো মধ্যে রামো বচনমব্রবীত্ । যদি শুদ্ধসমাচারা যদি বা বীতকল্মষা । করোত্বিহাত্মনঃ শুদ্ধিমনুমান্য মহামুনিম্ ।। ৭.৯৫.
সভামধ্যে রাম বললেন, যদি ওরা শুদ্ধ আচরণের হয়, যদি ওদের মনে কোনো দোষ না থাকে, তবে মহর্ষির অনুমতি নিয়ে এখানে নিজের পবিত্রতা প্রমাণ করুক।
ছন্দং মুনেশ্চ বিজ্ঞায সীতাযাশ্চ মনোগতম্ । প্রত্যযং দাতুকামাযাস্ততঃ শংসত মে লঘু ।। ৭.৯৫.
মহর্ষির ইচ্ছা আর সীতার মনের ভাব বুঝে, ওরা যাতে নিশ্চিন্ত হয়, সেই চেষ্টায়, তখনি আমাকে দ্রুত খবর দাও।
শ্বঃ প্রভাতে তু শপথং মৈথিলী জনকাত্মজা । করোতু পরিষন্মধ্যে শোধনার্থং মমৈব চ ।। ৭.৯৫.
আগামী ভোরে জনকের কন্যা মৈথিলী, সভার মাঝে, নিজের ও আমার পবিত্রতার জন্য শপথ নিক।
শ্রুত্বা তু র়াগবস্যৈতদ্বচঃ পরমমদ্ভুতম্ । দূতাঃ সম্প্রযযুর্বাটং যত্রাস্তে মুনিপুঙ্গবঃ ।। ৭.৯৫.
রাঘবের এই আশ্চর্য কথা শুনে, দূতেরা দ্রুত সেই পথে গেল, যেখানে মহর্ষি অবস্থান করছিলেন।