দিবসে বিংশতিঃ সর্গা গেযা মধুরযা গিরা । প্রমাণৈর্বহুভিস্তত্র যথোদ্দিষ্টা মযা পুরা ।। ৭.৯৩.
প্রতিদিন বিশটি সর্গ মধুর কণ্ঠে গাওয়া উচিত, আমার আগে নির্ধারিত নানা নিয়ম অনুসারে।
লোভশ্চাপি ন কর্তব্যঃ স্বল্পো ঽপি ধনকাঙ্ক্ষযা । কিং ধনেনাশ্রমস্থানাং ফলমূলোপজীবিনা ।। ৭.৯৩.
ধনলাভের লোভ একটুও করা যাবে না; আশ্রমে যারা ফল ও মূল খেয়ে থাকে, তাদের কাছে ধনের কীই বা দরকার?
যদি পৃচ্ছেত্স কাকুত্স্থো যুবাং কস্যেতি দারকৌ । আবাং বাল্মীকিশিষ্যৌ স্বো ব্রূতমেবং নরাধিপম্ ।। ৭.৯৩.
যদি কাকুত্স্থ বংশের রাম তোমাদের জিজ্ঞেস করেন, 'তোমরা কার সন্তান?', তখন রাজাকে বলো, 'আমরা বাল্মীকি-শিষ্য।'
ইমাস্তন্ত্রীঃ সুমধুরাঃ স্থানং বা ঽপূর্বদর্শনম্ । মূর্চ্ছযিত্বা সুমধুরং গাযতাং বিগতজ্বরৌ ।। ৭.৯৩.
এই মধুর সুরের তন্ত্রী নিয়ে, নতুন কোনো স্থানে, ভালোভাবে সুর মিলিয়ে, আনন্দে ও নির্ভয়ে গান গাও।
আদিপ্রভৃতি গেযং স্যান্ন চাবজ্ঞায পার্থিবম্ । পিতা হি সর্বভূতানাং রাজা ভবিতি ধর্মতঃ ।। ৭.৯৩.
গানটি শুরু থেকেই গাও, আর কখনও রাজাকে অবজ্ঞা কোরো না; কারণ ধর্ম অনুযায়ী রাজা সকল প্রাণীর পিতা।
তদ্যুবাং হৃষ্টমনসৌ শ্বঃ প্রভাতে সমাস্থিতৌ । গাযেথাং মধুরং গেযং তন্ত্রীলযসমন্বিতম্ ।। ৭.৯৩.
তোমরা আনন্দিত মন নিয়ে, আগামী সকালেই স্থির হয়ে বসে, তন্ত্রীর তাল মিলিয়ে মধুর গান গাও।
ইতি সন্দিশ্য বহুশো মুনিঃ প্রাচেতসস্তদা । বাল্মীকিঃ পরমোদারস্তূষ্ণীমাসীন্মহাযশাঃ ।। ৭.৯৩.
এভাবে বহুবার নির্দেশ দিয়ে, প্রচেতসের পুত্র, মহান দানশীল ও খ্যাতিমান বাল্মীকি চুপ করে বসে থাকলেন।
সন্দিষ্টৌ মুনিনা তেন তাবুভৌ মৈথিলীসুতৌ । তথৈব করবাবেতি নির্জগ্মতুররিন্দমৌ ।। ৭.৯৩.
ঋষির নির্দেশে, সেই দুই মৈথিলী-পুত্র বলল, 'আমরা ঠিক তাই করব,' এবং শত্রুদের দমনকারী তারা বেরিয়ে গেল।
তামদ্ভুতাং তৌ হৃদযে কুমারৌ নিবেশ্য বাণীমৃষিভাষিতাং তদা । সমুত্সুকৌ তৌ সমমূষতুর্নিশাং যথা ঽশ্বিনৌ ভার্গবনীতিসংহিতাম্ ।। ৭.৯৩.
দুই রাজপুত্র সেই আশ্চর্য মুনির কথা হৃদয়ে রেখে, উৎসুক হয়ে, একসঙ্গে রাত কাটালেন; যেন দুই অশ্বিন ভাৰ্গবের উপদেশের সংকলন নিয়ে রাত যাপন করছে।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ত্রিনবতিতমঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত শ্রেষ্ঠ রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের তিরানব্বইতম অধ্যায় শেষ হল।
তৌ রজন্যাং প্রভাতাযাং স্নাতৌ হুতহুতাশনৌ । যথোক্তমৃষিণা পূর্বং সর্বং তত্রোপগাযতাম্ ।। ৭.৯৪.
ভোরে, স্নান করে ও অগ্নিতে আহুতি দিয়ে, দুইজন মুনির পূর্বের নির্দেশ অনুযায়ী সবকিছু সেখানে গেয়ে উঠল।
তাং স শুশ্রাব কাকুত্স্থঃ পূর্বাচার্যবিজির্মিতাম্ । অপূর্বাং পাঠ্যজাতিং চ গেযেন সমলঙ্কৃতাম্ ।। ৭.৯৪.
কাকুত্স্থ বংশের উত্তরাধিকারী সেই গান শুনলেন, যা প্রাচীন আচার্যদের দ্বারা রচিত, নতুন পাঠ্যরীতি ও সুরে সাজানো।
প্রমাণৈর্বহুভির্বদ্ধাং তন্ত্রীলযসমন্বিতাম্ । বালাভ্যাং রাঘবঃ শ্রুত্বা কৌতূহলপরো ঽভবত্ ।। ৭.৯৪.
বিভিন্ন মাত্রা ও তন্ত্রীর তাল মিলিয়ে, দুই বালকের কণ্ঠে গান শুনে রাঘব কৌতূহলে ভরে উঠলেন।
অথ কর্মান্তরে রাজা সমাহূয মহামুনীন্ । পার্থিবাংশ্চ নরব্যাঘ্রঃ পণ্ডিতান্নৈগমাংস্তথা ।। ৭.৯৪.
এরপর অন্য কাজে রাজা মহামুনি, রাজা, পণ্ডিত, ব্যবসায়ী ও মানুষদের ডাকলেন।
পৌরাণিকাঞ্ছব্দবিদো যে চ বৃদ্ধা দ্বিজাতযঃ । স্বরাণাং লক্ষণজ্ঞাংশ্চ উত্সুকান্দ্বিজসত্তমান্ ।। ৭.৯৪.
পুরাণ পাঠক, ভাষা বিশেষজ্ঞ, প্রবীণ দ্বিজ, সুরের বৈশিষ্ট্য জানেন এমন ব্রাহ্মণদেরও তিনি উৎসুক হয়ে আমন্ত্রণ জানালেন।
লক্ষণজ্ঞাংশ্চ গান্ধর্বান্নৈগমাংশ্চ বিশেষতঃ । পাদাক্ষরসমাসজ্ঞাংশ্ছন্দঃসু পরিনিষ্ঠিতান্ ।। ৭.৯৪.
বিশেষভাবে সংগীতের বৈশিষ্ট্য জানা, গন্ধর্বশিল্পে দক্ষ, ব্যবসায়ী, ছন্দের পাদ ও অক্ষর জানেন, ছন্দে পারদর্শী—এমনদেরও তিনি ডাকলেন।
কলামাত্রাবিশেষজ্ঞাঞ্জ্যোতিষে চ পরং গতান্ । ক্রিযাকল্পবিদশ্চৈব তথা কার্যবিদো জনান্ ।। ৭.৯৪.
কাল ও মাত্রার পার্থক্য জানেন, জ্যোতিষে দক্ষ, ক্রিয়া ও কর্মের নিয়ম জানেন—এমনদেরও তিনি আমন্ত্রণ করলেন।
ভাষাজ্ঞানিঙ্গিতজ্ঞাংশ্চ নৈগমাংশ্চাপ্যশেষতঃ । হেতূপচারকুশলান্ বচনে চাপি হৈতুকান্ ।। ৭.৯৪.
ভাষা ও অঙ্গভঙ্গি জানেন, সমস্ত ব্যবসায়ী, যুক্তি ও প্রয়োগে দক্ষ, যুক্তিবাদী বক্তাদেরও তিনি ডাকলেন।
ছন্দোবিদঃ পুরাণজ্ঞান্বৈদিকান্দ্বিজসত্তমান্ । চিত্রজ্ঞান্বৃত্তসূত্রজ্ঞান্গীতনৃত্যবিশারদান্ ।। ৭.৯৪.
ছন্দ বিশেষজ্ঞ, পুরাণজ্ঞ, বেদে পারদর্শী দ্বিজ, চিত্রশিল্পী, কবিতার নিয়ম জানেন, গান ও নৃত্যে দক্ষ—এমনদেরও তিনি আমন্ত্রণ করলেন।
শাস্ত্রজ্ঞান্নীতিনিপুণান্বেদান্তার্থপ্রবোধকান্ । এতান্সর্বান্সমানীয গাতারৌ সমবেশযত্ ।। ৭.৯৪.
শাস্ত্রজ্ঞ, নীতিতে দক্ষ, বেদান্তের অর্থে জাগ্রত—এমন সকলকে একত্র করে, দুই গায়ককে তাদের মাঝে বসালেন।
দৃষ্ট্বা মুনিগণাঃ সর্বে পার্থিবাশ্চ মহৌজসঃ । পিবন্ত ইব চক্ষুর্ভ্যাং রাজানং গাযকৌ চ তৌ ।। ৭.৯৪.
সব মুনি ও শক্তিশালী রাজারা রাজা ও দুই গায়কের দিকে তাকিয়ে, যেন চোখ দিয়ে পান করছেন।
ঊচুঃ পরস্পরং চেদং সর্ব এব সমন্ততঃ । উভৌ রামস্য সদৃশৌ বিম্বাদ্বিম্বমিবোত্থিতৌ ।। ৭.৯৪.
সবাই চারদিকে একে অপরকে বললেন, 'দুজনই রামের মতো, যেন প্রতিমা থেকে প্রতিমা উঠে এসেছে।'
জটিলৌ যদি ন স্যাতাং ন বল্কলধরৌ যদি । বিশেষং নাধিগচ্ছামো গাযতো রাঘবস্য চ ।। ৭.৯৪.
যদি তাদের জটা না থাকত, যদি তারা বাকল পরিধান না করত, তবে রাঘবের কীর্তি গায়কের সঙ্গে কোনো পার্থক্যই বোঝা যেত না।
তেষাং সংবদতামেবং শ্রোতঽণাং হর্ষবর্ধনম্ । গেযং প্রচক্রতুস্তত্র তাবুভৌ মুনিদারকৌ ।। ৭.৯৪.
তাদের এভাবে কথা বলার মাঝে, শ্রোতাদের আনন্দ বাড়িয়ে, দুই মুনিশিশু সেখানে গান শুরু করল।
ততঃ প্রবৃত্তং মধুরং গান্ধর্বমতিমানুষম্ । ন চ তৃপ্তিং যযুঃ সর্বে শ্রোতারো গানসম্পদা ।। ৭.৯৪.
তখন শুরু হল মধুর, গন্ধর্বদের মতো অতিমানবীয় গান; শ্রোতারা সেই গানের উৎকর্ষে কখনও তৃপ্তি পেল না।
প্রবৃত্তমাদিতঃ পূর্বসর্গং নারদদর্শিতম্ । ততঃ প্রভৃতি সর্গাংশ্চ যাবদ্বিংশত্যগাযতাম্ ।। ৭.৯৪.
তারা প্রথম থেকে শুরু করে, নারদের দেখানো প্রাচীন অধ্যায় গেয়ে, তারপর একে একে বিশতম অধ্যায় পর্যন্ত গান পরিবেশন করল।
ততো ঽপরাহ্ণসমযে রাঘবঃ সমভাষত । শ্রুত্বা বিংশতিসর্গাংস্তান্ভ্রাতরং ভ্রাতৃবত্সলঃ ।। ৭.৯৪.
বিকেলের সময়ে, রাম, যিনি ভাইকে খুব ভালোবাসতেন, বিশটি অধ্যায় শুনে কথা বললেন।
অষ্টাদশসহস্রাণি সুবর্ণস্য মহাত্মনোঃ । প্রযচ্ছ শীঘ্রং কাকুত্স্থ যদন্যদভিকাঙ্ক্ষিতম্ । দদৌ শীঘ্রং স কাকুত্স্থো বালযোর্বৈ পৃথক্পৃথক্ ।। ৭.৯৪.
কাকুত্স্থ, তুমি এই দুই মহান আত্মাকে অষ্টাদশ হাজার সোনার মুদ্রা এবং তাদের যা কিছু ইচ্ছা, তাড়াতাড়ি দাও; কাকুত্স্থও দুই ছেলেকে আলাদা আলাদা করে দ্রুত সব দিলেন।
দীযমানং সুবর্ণং তু নাগৃহ্ণীতাং কুশীলবৌ । ঊচতুশ্চ মহাত্মানৌ কিমনেনেতি বিস্মিতৌ ।। ৭.৯৪.
কুশ ও লব সোনা নিতে অস্বীকার করল; দুই মহান আত্মা বিস্মিত হয়ে বলল, 'এটার দরকার কী?'
বন্যেন ফলমূলেন নিরতৌ বনবাসিনৌ । সুবর্ণেন হিরণ্যেন কিং করিষ্যাবহে বনে ।। ৭.৯৪.
আমরা বনবাসী, ফল-মূল খেয়ে থাকি; বনে সোনা বা ধন দিয়ে আমরা কী করব?