স লব্ধমানৈর্বিনযান্বিতৈর্নৃপৈঃ পুরালযৈর্জানপদৈশ্চ মানবৈঃ। উপোপবিষ্টৈর্নৃপতির্বৃতো বভৌ সহস্রচক্ষুর্ভগবানিবামরৈঃ
সম্মানিত ও শৃঙ্খলাবদ্ধ রাজা, নগরবাসী ও গ্রামবাসীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, রাজা ঠিক যেন সহস্রচক্ষু ভগবান দেবতাদের মাঝে দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
thumb|দ্বিতীযঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে দ্বিতীযঃ সর্গঃ ॥২-
এটি দ্বিতীয় সর্গ। শুনুন।
ততঃ পরিষদং সর্বামামন্ত্র্য বসুধাধিপঃ। হিতমুদ্ধর্ষণং চৈবমুবাচ প্রথিতং বচঃ
তারপর ভূমির অধিপতি সমস্ত সভাসদদের আহ্বান করে, কল্যাণকর ও উৎসাহদায়ক সেই বিখ্যাত কথা বললেন।
রাজলক্ষণযুক্তেন কান্তেনানুপমেন চ। উবাচ রসযুক্তেন স্বরেণ নৃপতির্নৃপান্
রাজা রাজসুলভ গুণ, আকর্ষণ ও অনন্য মর্যাদায় পূর্ণ, হৃদয়গ্রাহী কণ্ঠে উপস্থিত রাজাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
বিদিতং ভবতামেতদ্ যথা মে রাজ্যমুত্তমম্। পূর্বকৈর্মম রাজেন্দ্রৈঃ সুতবত্ পরিপালিতম্
আপনারা সকলেই জানেন, আমার এই শ্রেষ্ঠ রাজ্য পূর্বের রাজাদের মতোই সন্তানের মতো রক্ষা করা হয়েছে।
সোঽহমিক্ষ্বাকুভিঃ সর্বৈর্নরেন্দ্রৈঃ প্রতিপালিতম্। শ্রেযসা যোক্তুমিচ্ছামি সুখার্হমখিলং জগত্
আমি ইক্ষ্বাকু বংশের সকল রাজাদের দ্বারা শাসিত এই পৃথিবীকে সর্বোচ্চ কল্যাণ ও সুখের জন্য উৎসর্গ করতে চাই।
মযাপ্যাচরিতং পূর্বৈঃ পন্থানমনুগচ্ছতা। প্রজা নিত্যমনিদ্রেণ যথাশক্ত্যভিরক্ষিতাঃ
আমার পূর্বপুরুষদের পথ অনুসরণ করে, আমি সর্বদা নিরবিচ্ছিন্নভাবে, যতটা সম্ভব, প্রজাদের রক্ষা করেছি।
ইদং শরীরং কৃত্স্নস্য লোকস্য চরতা হিতম্। পাণ্ডুরস্যাতপত্রস্য চ্ছাযাযাং জরিতং মযা
সমগ্র বিশ্বের কল্যাণে কাজ করতে করতে, রাজদণ্ডের শুভ্র ছায়ায় আমার শরীর বার্ধক্যে পৌঁছেছে।
প্রাপ্য বর্ষসহস্রাণি বহূন্যাযূংষি জীবতঃ। জীর্ণস্যাস্য শরীরস্য বিশ্রান্তিমভিরোচযে
অনেক হাজার বছর বেঁচে থাকার পর, এখন এই জীর্ণ শরীরের জন্য আমি বিশ্রাম কামনা করি।
রাজপ্রভাবজুষ্টাং চ দুর্বহামজিতেন্দ্রিযৈঃ। পরিশ্রান্তোঽস্মি লোকস্য গুর্বীং ধর্মধুরং বহন্
রাজাদের উপযুক্ত হলেও, যাঁরা ইন্দ্রিয়জয়ী নন তাঁদের জন্য এই ধর্মের ভার বহন করা কঠিন; আমি এই গুরুতর দায়িত্ব পালন করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
সোঽহং বিশ্রামমিচ্ছামি পুত্রং কৃত্বা প্রজাহিতে। সংনিকৃষ্টানিমান্ সর্বাননুমান্য দ্বিজর্ষভান্
তাই আমি বিশ্রাম নিতে চাই, আমার ছেলেকে রাজ্য পরিচালনার জন্য স্থাপন করে, এখানে উপস্থিত সকল শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের সঙ্গে পরামর্শ করে।
অনুজাতো হি মাং সর্বৈর্গুণৈঃ শ্রেষ্ঠো মমাত্মজঃ। পুরন্দরসমো বীর্যে রামঃ পরপুরংজযঃ
কারণ আমার ছেলে, যিনি সব গুণে আমাকে ছাড়িয়ে গেছেন, জন্মেছেন; শত্রুদের নগর জয়ী রাম, শক্তিতে ইন্দ্রের সমান।
তং চন্দ্রমিব পুষ্যেণ যুক্তং ধর্মভৃতাং বরম্। যৌবরাজ্যে নিযোক্তাস্মি প্রাতঃ পুরুষপুঙ্গবম্
তাঁকে, যিনি পূষ্য নক্ষত্রে চাঁদের মতো যুক্ত, ধর্ম রক্ষকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং মানুষের মধ্যে সেরা, আমি আগামী সকালেই যুবরাজ হিসেবে স্থাপন করবো।
অনুরূপঃ স বো নাথো লক্ষ্মীবাঁল্লক্ষ্মণাগ্রজঃ। ত্রৈলোক্যমপি নাথেন যেন স্যান্নাথবত্তরম্
লক্ষ্মণের বড় ভাই, সৌভাগ্যে ভরা, আপনাদের জন্য উপযুক্ত অধিপতি; তাঁর শাসনে তিনটি জগতও আরও ভালোভাবে রক্ষা পাবে।
অনেন শ্রেযসা সদ্যঃ সংযোক্ষ্যেঽহমিমাং মহীম্। গতক্লেশো ভবিষ্যামি সুতে তস্মিন্ নিবেশ্য বৈ
এই উত্তম কাজে, আমি সঙ্গে সঙ্গে এই পৃথিবীকে কল্যাণে যুক্ত করবো, এবং আমার ছেলের হাতে রাজ্য তুলে দিয়ে আমি ক্লান্তিহীন হবো।
যদিদং মেঽনুরূপার্থং মযা সাধু সুমন্ত্রিতম্। ভবন্তো মেঽনুমন্যন্তাং কথং বা করবাণ্যহম্
যদি আমার এই পরিকল্পনা, যা আমি ভালোভাবে চিন্তা করেছি এবং উপযুক্ত, আপনাদের ভালো লাগে, তাহলে আপনারা অনুমোদন করুন; অথবা বলুন, আমি আর কীভাবে কাজ করবো।
যদ্যপ্যেষা মম প্রীতির্হিতমন্যদ্ বিচিন্ত্যতাম্। অন্যা মধ্যস্থচিন্তা তু বিমর্দাভ্যধিকোদযা
যদিও এটা আমার ইচ্ছা, তবুও অন্য কোনো কল্যাণকর পথ চিন্তা করা হোক; কারণ নিরপেক্ষ আলোচনা থেকে আরও স্পষ্ট সিদ্ধান্ত আসে।
ইতি ব্রুবন্তং মুদিতাঃ প্রত্যনন্দন্ নৃপা নৃপম্। বৃষ্টিমন্তং মহামেঘং নর্দন্ত ইব বর্হিণঃ
এভাবে বললে, আনন্দিত রাজারা খুশিতে রাজাকে উত্তর দিলেন, যেন বৃষ্টি-ভরা মেঘের দিকে ময়ূর ডাকছে।
স্নিগ্ধোঽনুনাদঃ সংজজ্ঞে ততো হর্ষসমীরিতঃ। জনৌঘোদ্ঘুষ্টসংনাদো মেদিনীং কম্পযন্নিব
তারপর এক কোমল, সম্মতিসূচক শব্দ উঠলো, আনন্দে ভরা, মানুষের ভিড়ে প্রতিধ্বনি হয়ে, যেন পৃথিবী কেঁপে উঠছে।
তস্য ধর্মার্থবিদুষো ভাবমাজ্ঞায সর্বশঃ। ব্রাহ্মণা বলমুখ্যাশ্চ পৌরজানপদৈঃ সহ
ধর্ম ও অর্থ জানেন এমন রাজার উদ্দেশ্য পুরোপুরি বুঝে, ব্রাহ্মণরা ও সেনাপতি, নাগরিক ও গ্রামবাসীদের সঙ্গে,
সমেত্য তে মন্ত্রযিতুং সমতাগতবুদ্ধযঃ। ঊচুশ্চ মনসা জ্ঞাত্বা বৃদ্ধং দশরথং নৃপম্
তারা একত্রিত হয়ে, একমত মনে পরামর্শ করতে এলেন; মনে মনে চিন্তা করে, বৃদ্ধ দশরথ রাজাকে বললেন।
অনেকবর্ষসাহস্রো বৃদ্ধস্ত্বমসি পার্থিব। স রামং যুবরাজানমভিষিঞ্চস্ব পার্থিবম্
হে রাজা, আপনি বহু হাজার বছর পার করেছেন, প্রবীণ হয়েছেন; তাই রামকে যুবরাজ হিসেবে অভিষেক করুন, হে পৃথিবীর অধিপতি।
ইচ্ছামো হি মহাবাহুং রঘুবীরং মহাবলম্। গজেন মহতা যান্তং রামং ছত্রাবৃতাননম্
আমরা চাই শক্তিশালী বাহুর, বীর এবং বলবান রামকে দেখতে, বড় হাতির ওপর চড়ে, রাজছত্রে মুখ ঢাকা।
ইতি তদ্বচনং শ্রুত্বা রাজা তেষাং মনঃপ্রিযম্। অজানন্নিব জিজ্ঞাসুরিদং বচনমব্রবীত্
তাদের মনপসন্দ কথা শুনে, রাজা, যেন কিছু জানেন না এবং আরও জানতে চান, এই কথা বললেন।
শ্রুত্বৈতদ্ বচনং যন্মে রাঘবং পতিমিচ্ছথ। রাজানঃ সংশযোঽযং মে তদিদং ব্রূত তত্ত্বতঃ
আপনারা যেহেতু রাঘবকে অধিপতি হিসেবে চান, এই কথা শুনে আমার মনে সন্দেহ হয়েছে; তাই সত্যটা বলুন।
কথং নু মযি ধর্মেণ পৃথিবীমনুশাসতি। ভবন্তো দ্রষ্টুমিচ্ছন্তি যুবরাজং মহাবলম্
আমি যখন ধর্মমতে রাজ্য শাসন করছি, তখন কেন আপনারা যুবরাজ হিসেবে শক্তিশালী রামকে দেখতে চান?
তে তমূচুর্মহাত্মানঃ পৌরজানপদৈঃ সহ। বহবো নৃপ কল্যাণগুণাঃ সন্তি সুতস্য তে
তখন সেই মহাত্মারা, নাগরিক ও গ্রামবাসীদের সঙ্গে, বললেন: 'হে রাজা, আপনার ছেলের অনেক শুভ গুণ আছে।'
গুণান্ গুণবতো দেব দেবকল্পস্য ধীমতঃ। প্রিযানানন্দনান্ কৃত্স্নান্ প্রবক্ষ্যামোঽদ্য তান্শৃণু
হে দেব, আজ আমরা আপনার ছেলের সমস্ত গুণ—প্রিয়, আনন্দদায়ক ও পূর্ণ—বর্ণনা করবো; শুনুন।
দিব্যৈর্গুণৈঃ শক্রসমো রামঃ সত্যপরাক্রমঃ। ইক্ষ্বাকুভ্যোঽপি সর্বেভ্যো হ্যতিরিক্তো বিশাম্পতে
রাম সত্য ও বীরত্বে অটল, দেবতাদের মতো গুণে ইন্দ্রের সমান। তিনি ইক্ষ্বাকু বংশের সকলের চেয়ে শ্রেষ্ঠ, হে জনপতিরাজ।
রামঃ সত্পুরুষো লোকে সত্যঃ সত্যপরাযণঃ। সাক্ষাদ্ রামাদ্ বিনির্বৃত্তো ধর্মশ্চাপি শ্রিযা সহ
রাম পৃথিবীতে একজন আদর্শ মানুষ, সত্য ও ধর্মে নিবেদিত। প্রকৃতপক্ষে, ধর্ম ও সমৃদ্ধি রামের থেকেই জন্ম নিয়েছে।