তুষ্টঃ পুষ্টশ্চ সর্বো ঽসৌ মানিতশ্চ যথাবিধি । প্রীতিং যাস্যতি ধর্মজ্ঞ শীঘ্রমামন্ত্র্যতাং জনঃ ।। ৭.৯১.
সবাই যথানিয়মে সন্তুষ্ট, পুষ্ট ও সম্মানিত হবে; ধর্মজ্ঞানী, দ্রুত সবাইকে আমন্ত্রণ জানাও, যাতে তারা আনন্দ পায়।
শতং বাহসহস্রাণাং তণ্ডুলানাং বপুষ্মতাম্ । অযুতং তিলমুদ্গানাং প্রযাত্বগ্রে মহাবল ।। ৭.৯১.
এক লক্ষ বোঝা উৎকৃষ্ট চাল ও দশ হাজার পরিমাণ তিল ও মুগ আগে পাঠানো হোক, মহাবল।
চণকানাং কুলিত্থানাং মাষাণাং লবণস্য চ । অতো ঽনুরূপং স্নেহং চ গন্ধং সঙ্ক্ষিপ্তমেব চ ।। ৭.৯১.
চানা, কুলিথ, মাষ, লবণ, উপযুক্ত তেল ও সংক্ষিপ্ত সুগন্ধও তদনুযায়ী পাঠানো হোক।
সুবর্ণকোট্যো বহুলা হিরণ্যস্য শতোত্তরাঃ । অগ্রতো ভরতঃ কৃত্বা গচ্ছত্বগ্রে সমাধিনা ।। ৭.৯১.
অনেক কোটি সোনা ও শত শত রূপা আগে পাঠানো হোক; ভরত মনোযোগ সহকারে এগিয়ে যাক।
অন্তরা পণ্যবীথ্যশ্চ সর্বে চ নটনর্তকাঃ । সূদা নার্যশ্চ বহবো নিত্যং যৌবনশালিনঃ ।। ৭.৯১.
বাজারের সব ব্যবসায়ী, নাট্যশিল্পী, নর্তকী, রাঁধুনি ও বহু যৌবনবতী নারীও যাত্রা করুক।
ভরতেন তু সার্ধং তে যান্তু সৈন্যানি চাগ্রতঃ । নৈগমা বলবৃদ্ধাশ্চ দ্বিজাশ্চ সুসমাহিতাঃ ।। ৭.৯১.
ভরতের সঙ্গে সৈন্যরা আগে যাক; শক্তিশালী নাগরিক, নগরের প্রবীণ ও সুসংযত দ্বিজেরাও যাত্রা করুক।
কর্মান্তিকান্বর্ধকিনঃ কোশাধ্যক্ষাংশ্চ নৈগমান্ । মম মাতঽস্তথা সর্বাঃ কুমারান্তঃপুরাণি চ ।। ৭.৯১.
শেষ কাজের কর্মী, কারিগর, কোষাধ্যক্ষ, নাগরিক, আমার সব মাতারা, রাজপুত্র ও অন্তঃপুরের নারীরাও যাত্রা করুক।
কাঞ্চনীং মম পত্নীং চ দীক্ষাযাং জ্ঞাংশ্চ কর্মণি । অগ্রতো ভরতঃ কৃত্বা গচ্ছত্বগ্রে মহাযশাঃ ।। ৭.৯১.
ভরত মহাশয় আমার সোনার পত্নী ও যজ্ঞজ্ঞদের সামনে রেখে, নিজে সম্মুখে এগিয়ে যাক।
উপকার্যা মহার্হাশ্চ পার্থিবানাং মহৌজসাম্ । সানুগানাং নরশ্রেষ্ঠো ব্যাদিদেশ মহাবলঃ ।। ৭.৯১.
পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহাবল, মহার্হ সেবক ও শক্তিশালী রাজাদের তাদের অনুসারীদের নিয়ে আদেশ দিলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে একনবতিতমঃ সর্গঃ
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকির রচিত শ্রীরামায়ণের উত্তরকাণ্ডের একানব্বইতম সর্গের সমাপ্তি।
তত্সর্বমখিলেনাশু প্রস্থাপ্য ভরতাগ্রজঃ । হযং লক্ষণসম্পন্নং কৃষ্ণসারং মুমোচ হ ।। ৭.৯২.
সবকিছু দ্রুত পাঠিয়ে, ভরতের জ্যেষ্ঠ ভাই শুভ লক্ষণযুক্ত কৃষ্ণসারবর্ণ অশ্বটি মুক্ত করলেন।
ঋত্বিগ্ভির্লক্ষ্মণং সার্ধমশ্বতন্ত্রে নিযোজ্য চ । ততো ঽভ্যগচ্ছত্কাকুত্স্থঃ সহ সৈন্যেন নৈমিশম্ ।। ৭.৯২.
যজ্ঞের পুরোহিতদের সঙ্গে লক্ষ্মণকে অশ্বমেধের কাজে নিযুক্ত করে, কাকুত্স্থ সৈন্যসহ নৈমিষে গেলেন।
যজ্ঞবাটং মহাবাহুর্দৃষ্ট্বা পরমমদ্ভুতম্ । প্রবর্ষমতুলং লেভে শ্রীমানিতি বচো ঽব্রবীত্ ।। ৭.৯২.
যজ্ঞস্থলটি দেখে, যা তুলনাহীনভাবে বিস্ময়কর, শক্তিশালী বাহুর অধিকারী ও মহিমান্বিত ব্যক্তি চরম আশ্চর্য হয়ে এই কথা বললেন।
নৈমিষে বসতস্তস্য সর্ব এব নরাধিপাঃ । আনিন্যুরুপহারাংশ্চ তান্রামঃ প্রত্যপূজযত্ ।। ৭.৯২.
নৈমিষে অবস্থানকালে, সমস্ত রাজারা উপহার নিয়ে এলেন, আর রাম তাদের সম্মানসহ গ্রহণ করলেন।
উপকার্যা মহার্হাশ্চ পার্থিবানাং মহাত্মনাম্ । সানুগানাং নরশ্রেষ্ঠো ব্যাদিদেশ মহামতিঃ ।। ৭.৯২.
বুদ্ধিমান ও শক্তিশালী শ্রেষ্ঠ মানুষ, মহাত্মা রাজাদের ও তাদের সঙ্গীদের জন্য মূল্যবান উপকারীদের নির্দেশ দিলেন।
অন্নপানানি বস্ত্রাণি সানুগানাং মহাত্মনাম্ । ভরতঃ সন্দদাবাশু শত্রুঘ্নসহিতস্তদা ।। ৭.৯২.
ভারত, শত্রুঘ্নের সঙ্গে, মহাত্মা ও তাদের সঙ্গীদের জন্য দ্রুত খাবার, পানীয় ও পোশাকের ব্যবস্থা করলেন।
বানরাশ্চ মহাত্মানঃ সুগ্রীবসহিতাস্তদা । বিপ্রাণাং প্রণতাঃ সর্বে চক্রিরে পরিবেষণম্ ।। ৭.৯২.
সেই সময়, সুগ্রীবের সঙ্গে মহাত্মা বানররা বিনীতভাবে সমস্ত ব্রাহ্মণদের পরিবেশন করলেন।
বিভীষণশ্চ রক্ষোভির্বহুভিঃ স্রগ্বিভির্বৃতঃ । ঋষীণামুগ্রতপসাং পূজাং চক্রে মহাত্মনাম্ ।। ৭.৯২.
বিভীষণ, বহু মালা পরিহিত রাক্ষসদের নিয়ে, কঠোর তপস্যার মহাত্মা ঋষিদের পূজা করলেন।
এবং সুবিহিতো যজ্ঞো হযমেধো ঽভ্যবর্তত । লক্ষ্মণেনাগুপ্তা চ হযচর্যা প্রবর্তত । ঈদৃশং রাজসিংহস্য যজ্ঞপ্রবরমুত্তমম্ ।। ৭.৯২.
এইভাবে, যজ্ঞটি সুন্দরভাবে সম্পন্ন হলো; লক্ষ্মণ ঘোড়ার রক্ষার কাজ করলেন। রাজসিংহের শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ এমনই ছিল।
নান্যঃ শব্দো ঽভবত্তত্র হযমেধে মহাত্মনঃ । ছন্দতো দেহি বিস্রব্ধো যাবত্তুষ্যন্তি যাচকাঃ ।। ৭.৯২.
মহাত্মার অশ্বমেধ যজ্ঞে অন্য কোনো শব্দ শোনা যায়নি, শুধু— 'যতক্ষণ প্রার্থনাকারীরা সন্তুষ্ট, নির্ভয়ে ও মুক্তহস্তে দাও' এই কথাই ছিল।
তাবত্সর্বাণি দত্তানি ক্রতুমধ্যে মহাত্মনঃ । বিবিধানি চ গৌডানি খাণ্ডবানি তথৈব চ ।। ৭.৯২.
যজ্ঞের মধ্যে মহাত্মা সবকিছু দান করলেন, নানা ধরনের গবাদি পশু ও জমির অংশও দিলেন।
ন নিস্সৃতং ভতত্যোষ্ঠাদ্বচনং যাবদর্থিনাম্ । তাবদ্বানররক্ষোভির্দত্তমেবাভ্যদৃশ্যত ।। ৭.৯২.
দানকারীর মুখ থেকে কখনও না বলার কথা বের হয়নি, যতক্ষণ প্রার্থনাকারীরা ছিলেন; বানর ও রাক্ষসরা যা চাওয়া হয়েছে, তা দিতেই দেখা গেছে।
ন কশ্চিন্মলিনস্তত্র দীনো বা ঽপ্যথ কৃর্শতঃ । তস্মিন্যজ্ঞবরে রাজ্ঞো হৃষ্টপুষ্টজনাবৃতে ।। ৭.৯২.
সেই রাজ্যের শ্রেষ্ঠ যজ্ঞে, আনন্দিত ও সুস্থ লোকদের মাঝে, কেউই সেখানে মলিন, দুঃখী বা দুর্বল ছিল না।
যে চ তত্র মহাত্মানো মুনযশ্চিরজীবিনঃ । নাস্মরংস্তাদৃশং যজ্ঞং নাপ্যাসীত্ স কদাচন ।। ৭.৯২.
সেখানে যারা দীর্ঘজীবী মহাত্মা ঋষি ছিলেন, তারা এমন যজ্ঞের কথা স্মরণ করতে পারলেন না; এমনটি কখনও ঘটেনি।
যঃ কৃত্যবান্সুবর্ণেন সুবর্ণং লভতে স্ম সঃ । বিত্তার্থী লভতে বিত্তং রত্নার্থী রত্নমেব চ ।। ৭.৯২.
যিনি সঠিক নিয়মে সোনার দ্বারা যজ্ঞ করলেন, তিনি সোনা পেলেন; ধনপ্রার্থী ধন পেলেন, রত্নপ্রার্থী শুধু রত্নই পেলেন।
রজতানাং সুবর্ণানামশ্মনামথ বাসসাম্ । অনিশং দীযমানানাং রাশিঃ সমুপদৃশ্যতে ।। ৭.৯২.
রূপা, সোনা, পাথর ও পোশাকের স্তূপ, নিরবিচ্ছিন্নভাবে দান করা হচ্ছিল, সর্বত্রই দেখা যাচ্ছিল।
ন শক্রস্য ধনেশস্য যমস্য বরুণস্য বা । ঈদৃশো দৃষ্টপূর্বো ন এবমূচুস্তপোধনাঃ ।। ৭.৯২.
এমন সম্পদ আগে কখনও দেখা যায়নি, ইন্দ্র, কুবের, যম বা বরুণও দেখেননি; তপস্যায় ধনবান ঋষিরা এভাবেই বললেন।
সর্বত্র বানরাস্তস্থুঃ সর্বত্রৈব চ রাক্ষসাঃ । বাসোধনান্নমর্থিভ্যঃ পূর্ণহস্তা দদুর্ভৃশম্ ।। ৭.৯২.
সর্বত্র বানররা দাঁড়িয়ে ছিল, সর্বত্র রাক্ষসরাও; পূর্ণ হাতে তারা প্রার্থনাকারীদের পোশাক, ধন ও খাদ্য উদারভাবে দান করছিল।
ঈদৃশো রাজসিংহস্য যজ্ঞঃ সর্বগুণান্বিতঃ । সংবত্সরমথো সাগ্রং বর্ততে ন চ হীযতে ।। ৭.৯২.
রাজসিংহের এমন যজ্ঞ, সব গুণে পূর্ণ, এক বছর এবং তারও বেশি সময় ধরে চলেছিল, কখনও কমেনি।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে দ্বিনবতিতমঃ সর্গঃ
এইভাবে, ঋষি বাল্মীকির রচিত মহিমান্বিত রামায়ণের শ্রীরামচন্দ্রের উত্তরকাণ্ডের নিরানব্বইতম অধ্যায় শেষ হলো।