তাঃ শ্রুত্বা সোমপুত্রস্য বাচং কিম্পুরুষীকৃতাঃ । উপাসাঞ্চক্রিরে শৈলং বধ্বস্তা বহুলাস্তদা ।। ৭.৮৮.
সোমপুত্রের কথা শুনে, কিমপুরুষী হয়ে সেই নারীরা পর্বতে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে বাস করতে লাগলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ঽষ্টাশীতিতমঃ সর্গঃ
এইভাবে শ্রীমদ্বাল্মীকির আদিকাব্য শ্রীমদ্রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের অষ্টআশিতম সর্গের সমাপ্তি।
শ্রুত্বা কিম্পুরুষোত্পত্তিং লক্ষ্মণো ভরতস্তদা । আশ্চর্যমিতি চাব্রূতামুভৌ রামং জনেশ্বরম্ ।। ৭.৮৯.
কিমপুরুষদের উৎপত্তি শুনে, লক্ষ্মণ ও ভরত তখন রামকে বললেন, 'এ সত্যিই আশ্চর্য।'
অথ রামঃ কথামেতাং ভূয এব মহাযশাঃ । কথযামাস ধর্মাত্মা প্রজাপতিসুতস্য বৈ ।। ৭.৮৯.
তখন মহাযশস্বী ধর্মপরায়ণ রাম আবার প্রজাপতির পুত্রের এই কাহিনি বলতে শুরু করলেন।
সর্বাস্তা বিদ্রুতা দৃষ্ট্বা কিন্নরীর্ঋষিসত্তমঃ । উবাচ রূপসম্পন্নাং তাং স্ত্রিযং প্রহসন্নিব ।। ৭.৮৯.
সব কিন্নরী নারী ছড়িয়ে পড়লে, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই সুন্দরী নারীকে হাসিমুখে বললেন।
সোমস্যাহং সুদযিতঃ সুতঃ সুরুচিরাননে । ভজস্ব মাং বরারোহে ভক্ত্যা স্নিগ্ধেন চক্ষুষা ।। ৭.৮৯.
'সুন্দর মুখের নারী, আমি সোমের প্রিয় পুত্র; সুন্দরী, ভক্তি ও স্নেহভরা চোখে আমাকে গ্রহণ করো।'
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা শূন্যে স্বজনবর্জিতে । ইলা সুরুচিরপ্রখ্যং প্রত্যুবাচ মহাগ্রহম্ ।। ৭.৮৯.
তার কথা শুনে, নিজের লোকহীন নির্জন স্থানে, ইলা, চাঁদের মতো দীপ্তিময়, সেই মহামুনিকে উত্তর দিলেন।
অহং কামচরী সৌম্য তবাস্মি বশবর্তিনী । প্রশাধি মাং সোমসুত যথেচ্ছসি তথা কুরু ।। ৭.৮৯.
'স্নিগ্ধ, আমি ইচ্ছেমতো চলি, আর তোমার অধীন; সোমপুত্র, তুমি যা বলো, আমি তাই করব।'
তস্যাস্তদদ্ভুতপ্রখ্যং শ্রুত্বা হর্ষমুপাগতঃ । স বৈ কামী সহ তযা রেমে চন্দ্রমসঃ সুতঃ ।। ৭.৮৯.
তার আশ্চর্য কথা শুনে, তিনি আনন্দে ভরে গেলেন; চন্দ্রমার পুত্র তার সঙ্গে মিলনে আনন্দ পেলেন।
বুধস্য মাধবো মাসস্তামিলাং রুচিরাননাম্ । গতো রমযতো ঽত্যর্থং ক্ষণবত্তস্য কামিনঃ ।। ৭.৮৯.
বুধের জন্য মধু মাস ইলার সঙ্গে কাটল, তার সুন্দর মুখে মুগ্ধ হয়ে, সেই কামনায় মাসটি যেন এক মুহূর্তেই শেষ হয়ে গেল।
অথ মাসে তু সম্পূর্ণে পূর্ণেন্দুসদৃশাননঃ । প্রজাপতিসুতঃ শ্রীমাঞ্ছযনে প্রত্যবুধ্যত ।। ৭.৮৯.
মাসটি শেষ হলে, প্রজাপতির পুত্র, যার মুখ পূর্ণিমার চাঁদের মতো, শয্যায় জাগ্রত হলেন।
সো ঽপশ্যত্সোমজং তত্র তপন্তং সলিলাশযে । ঊর্ধ্ববাহুং নিরালম্বং তং রাজা প্রত্যভাষত ।। ৭.৮৯.
সেখানে তিনি সোমের পুত্রকে দেখলেন, জলাশয়ে দাঁড়িয়ে, উজ্জ্বলভাবে দীপ্তিমান, উর্ধ্বে হাত তুলে, কোনো ভরসা ছাড়াই; রাজা তখন তার সঙ্গে কথা বললেন।
ভগবন্পর্বতং দুর্গং প্রবিষ্টো ঽস্মি সহানুগঃ । ন চ পশ্যামি তত্সৈন্যং ক্ব নু তে মামকা গতাঃ ।। ৭.৮৯.
ভগবান, আমি আমার অনুসারীদের নিয়ে এই দুর্গম পর্বতে প্রবেশ করেছি, কিন্তু আমার সৈন্যদের কোথাও দেখতে পাচ্ছি না; তারা কোথায় গেল?
তচ্ছ্রুত্বা তস্য রাজর্ষের্নষ্টসঞ্জ্ঞস্য ভাষিতম্ । প্রত্যুবাচ শুভং বাক্যং সান্ত্বযন্পরযা গিরা ।। ৭.৮৯.
রাজার্ষির অজ্ঞান অবস্থার কথা শুনে, তিনি শান্ত ও মধুর ভাষায় সান্ত্বনা দিয়ে উত্তর দিলেন।
অশ্মবর্ষেণ মহতা ভৃত্যাস্তে বিনিপাতিতাঃ । ত্বং চাশ্রমপদে সুপ্তো বাতবর্ষভযার্দিতঃ ।। ৭.৮৯.
তোমার অনুচররা প্রবল শিলাবৃষ্টিতে মারা গেছে; আর তুমি বাতাস ও বৃষ্টির ভয়ে আশ্রমে ঘুমিয়ে পড়েছিলে।
সমাশ্বসিহি ভদ্রং তে নির্ভযো বিগতজ্বরঃ । ফলমূলাশনো বীর নিবসেহ যথাসুখম্ ।। ৭.৮৯.
শান্ত হও, তোমার মঙ্গল হোক, ভয় ও কষ্ট থেকে মুক্ত হও; বীর, এখানে ফলমূল খেয়ে ইচ্ছামতো বাস করো।
স রাজা তেন বাক্যেন প্রত্যাশ্বস্তো মহামতিঃ । প্রত্যুবাচ ততো বাক্যং দীনো ভৃত্যক্ষযাদ্ ভৃশম্ ।। ৭.৮৯.
সেই কথা শুনে, জ্ঞানী রাজা অনুচরদের মৃত্যুর দুঃখে গভীরভাবে কষ্ট পেয়ে, দুঃখিত কণ্ঠে উত্তর দিলেন।
ত্যক্ষ্যাম্যহং স্বকং রাজ্যং নাহং ভৃত্যৈর্বিনাকৃতঃ । বর্তযেযং ক্ষণং ব্রহ্মন্সমনুজ্ঞাতুমর্হসি ।। ৭.৮৯.
আমি আমার রাজ্য ত্যাগ করব; অনুচরদের ছাড়া এক মুহূর্তও থাকতে পারি না। ব্রাহ্মণ, আমাকে অনুমতি দিন।
সুতো ধর্মপরো ব্রহ্মঞ্জ্যেষ্ঠো মম মহাযশাঃ । শশবিন্দুরিতি খ্যাতঃ স মে রাজ্যং প্রপত্স্যতে ।। ৭.৮৯.
ব্রাহ্মণ, আমার জ্যেষ্ঠ পুত্র শশবিন্দু ধর্মপরায়ণ ও বিখ্যাত; সে আমার রাজ্য উত্তরাধিকারী হবে।
ন হি শক্ষ্যাম্যহং হিত্বা ভৃত্যদারান্সুখান্বিতান্ । প্রতিবক্তুং মহাতেজঃ কিঞ্চিদপ্যশুভং বচঃ ।। ৭.৮৯.
আমি অনুচর ও স্ত্রীদের ছেড়ে কোনো কঠোর কথা বলতে পারি না, মহাশক্তিমান।
তথা ব্রুবতি রাজেন্দ্রে বুধঃ পরমমদ্ভুতম্ । সান্ত্বপূর্বমথোবাচ বাসস্ত ইহ রোচতাম্ ।। ৭.৮৯.
রাজা যখন এভাবে বললেন, বুধ বিস্ময় ও সান্ত্বনাসূচক ভাষায় বললেন, 'তোমার এখানে বাস করা আনন্দদায়ক হোক।'
ন সন্তাপস্ত্বযা কার্যঃ কার্দমেয মহাবল । সংবত্সরোষিতস্যেহ কারযিষ্যামি তে হিতম্ ।। ৭.৮৯.
কার্দমের পুত্র, তোমার দুঃখ করার দরকার নেই; এখানে এক বছর বাস করলে আমি তোমার মঙ্গল করব।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা বুধস্যাক্লিষ্টকর্মণঃ । বাসায বিদধে বুদ্ধিং যদুক্তং ব্রহ্মবাদিনা ।। ৭.৮৯.
বুধের পবিত্র কর্মের কথা শুনে, তিনি ব্রহ্মজ্ঞের নির্দেশ অনুযায়ী এখানে থাকার সিদ্ধান্ত নিলেন।
মাসং স স্ত্রী তদা ভূত্বা রমযত্যনিশং শুদা । মাসং পুরুষভাবেন ধর্মবুদ্ধিং চকার সঃ ।। ৭.৮৯.
তখন এক মাস ইলা নারী হয়ে তাকে আনন্দ দিলেন; আরেক মাস পুরুষরূপে ধর্মবুদ্ধি নিয়ে আচরণ করলেন।
ততঃ সা নবমে মাসি ইলা সোমসুতাত্সুতম্ । জনযামাস সুশ্রোণী পুরূরবসমূর্জিতম্ ।। ৭.৮৯.
নবম মাসে, সুন্দর নিতম্বের ইলা, সোমের পুত্রের কাছ থেকে শক্তিশালী পুত্র পুরূরবা জন্ম দিলেন।
জাতমাত্রং তু সুশ্রোণী পিতুর্হস্তে ন্যবেশযত্ । বুধস্য সমবর্ণভমিলা পুত্রং মহাবলম্ ।। ৭.৮৯.
সুন্দর নিতম্বের ইলা, সন্তান জন্মের সঙ্গে সঙ্গে, বুধের মতো রঙের ও শক্তিশালী পুত্রকে পিতার হাতে তুলে দিলেন।
বুধস্তু পুরুষীভূতং স বৈ সংবত্সরান্তরম্ । কথাভী রমযামাস ধর্মযুক্তাভিরাত্মবান্ ।। ৭.৮৯.
বুধ, আত্মসংযত, পুরুষরূপী ইলাকে এক বছর ধর্মপূর্ণ গল্প শুনিয়ে আনন্দ দিলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে একোননবতিতমঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত শ্রীরামায়ণের উত্তরকাণ্ডের ঊননব্বইতম সর্গের সমাপ্তি।
তথোক্তবতি রামে তু তস্য জন্ম তদদ্ভুতম্ । উবাচ লক্ষ্মণো ভূযো ভরতশ্চ মহাযশাঃ ।। ৭.৯০.
রাম যখন সেই আশ্চর্য জন্মের কথা বললেন, লক্ষ্মণ আর মহাশক্তি সম্পন্ন ভরত আবার তাঁকে প্রশ্ন করলেন।
ইলা সা সোমপুত্রস্য সংবত্সরমথোষিতা । অকরোত্কিং নরশ্রেষ্ঠ তত্ত্বং শংসিতুমর্হসি ।। ৭.৯০.
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, ইলা এক বছর সোমপুত্রের সঙ্গে ছিলেন, তারপর তিনি কী করলেন? আমাদের সত্যটা বলুন।