দদর্শ সা ত্বিলা তস্মিন্বুধং সোমসুতং তদা । জ্বলন্তং স্বেন বপুষা পূর্ণসোমমিবোদিতম্ ।। ৭.৮৮.
সেইখানে ইলা দেখলেন বুধ, সোমের পুত্র, যিনি নিজের দীপ্তিতে উজ্জ্বল, যেন পূর্ণ চাঁদ আকাশে উঠেছে।
তপন্তং চ তপস্তীব্রমম্ভোমধ্যে দুরাসদম্ । যশস্করং কামকরং কারুণ্যে পর্যবস্থিতম্ ।। ৭.৮৮.
তিনি জলের মধ্যে কঠোর তপস্যায় নিমগ্ন ছিলেন, কাছে যাওয়া কঠিন; তিনি খ্যাতির উৎস, ইচ্ছাপূরণের আধার, আর করুণায় স্থিত।
সা তং জলাশযং সর্বং ক্ষোভযামাস বিস্মিতা । সহগৈঃ পূর্বপুরুষৈঃ স্ত্রীভূতৈ রঘুনন্দন ।। ৭.৮৮.
রঘুবংশের সন্তান, ইলা ও তাঁর সঙ্গিনী নারীরা বিস্ময়ে সেই হ্রদটি নাড়িয়ে দিলেন।
বুধস্তু তাং সমীক্ষ্যৈব কামবাণবশং গতঃ । নোপলেভে তদা ঽ ঽত্মানং সঞ্চচাল তদা ঽ ঽম্ভসি ।। ৭.৮৮.
বুধ যখন ইলাকে দেখলেন, কামনার তীরের দ্বারা অভিভূত হলেন; তখন তিনি নিজেকে ভুলে গেলেন এবং জলে কেঁপে উঠলেন।
ইলাং নিরীক্ষমাণস্তু ত্রৈলোক্যাভ্যধিকাং শুভাম্ । চিন্তাং সমভ্যতিক্রামত্ কা ন্বিযং দেবতাধিকা ।। ৭.৮৮.
তিন জগতের সৌন্দর্যকে ছাড়িয়ে যাওয়া ইলাকে দেখে, বুধ ভাবলেন— 'এ কে, দেবীদের থেকেও বেশি সুন্দর?'
ন দেবীষু ন নাগীষু নাসুরীষ্বপ্সরঃসু চ । দৃষ্টপূর্বা মযা কাচিদ্রূপেণানেন শোভিতা ।। ৭.৮৮.
দেবী, নাগিনী, অসুরী বা অপ্সরাদের মধ্যে, এমন সৌন্দর্যে শোভিত কাউকে আমি আগে কখনও দেখিনি।
সদৃশীযং মম ভবেদ্যদি নান্যপরিগ্রহঃ । ইতি বুদ্ধিং সমাস্থায জলাত্কূলমুপাগমত্ ।। ৭.৮৮.
‘যদি তিনি অন্য কারও নয়, তাহলে আমার জন্য উপযুক্ত হবেন।’ এই সিদ্ধান্তে পৌঁছে, বুধ জল থেকে তীরে এলেন।
আশ্রমং সমুপাগম্য ততস্তাঃ প্রমদোত্তমাঃ । শব্দাপযত ধর্মাত্মা তাশ্চৈনং চ ববন্দিরে ।। ৭.৮৮.
আশ্রমে এসে সেই শ্রেষ্ঠা নারীরা শব্দ করে নিজেদের উপস্থিতি জানান দিলেন, আর ধর্মপরায়ণ বুধকে তারা সম্মান জানালেন।
স তাঃ পপ্রচ্ছ ধর্মাত্মা কস্যৈষা লোকসুন্দরী । কিমর্থমাগতা চৈব সর্বমাখ্যাত মা চিরম্ ।। ৭.৮৮.
তখন ধর্মব্রতী বুধ তাদের জিজ্ঞাসা করলেন, 'এই পৃথিবীর সুন্দরী কার? তোমরা কেন এসেছ? সব কথা দেরি না করে বলো।'
শুভং তু তস্য তদ্বাক্যং মধুরং মধুরাক্ষরম্ । শ্রুত্বা স্ত্রিযশ্চ তাঃ সর্বা ঊচুর্মধুরযা গিরা ।। ৭.৮৮.
তার শুভ ও মধুর কথা শুনে, সব নারী মধুর ভাষায় তাকে উত্তর দিলেন।
অস্মাকমেষা সুশ্রোণী প্রভুত্বে বর্ততে সদা । অপতিঃ কাননান্তেষু সহাস্মাভিশ্চরত্যসৌ ।। ৭.৮৮.
'এই সুন্দর নিতম্বের নারী আমাদের অধীনে থাকে; সে আমাদের সঙ্গে বনপ্রান্তে ঘুরে বেড়ায়, তার কোনো স্বামী নেই।'
তদ্বাক্যমব্যক্তপদং তাসাং স্ত্রীণাং নিশম্য চ । বিদ্যামাবর্তনীং পুণ্যামাবর্তযত স দ্বিজঃ ।। ৭.৮৮.
সেই নারীদের অস্পষ্ট কথা শুনে, দ্বিজ বুধ পবিত্র বিদ্যা উচ্চারণ করলেন।
সো ঽর্থং বিদিত্বা সকলং তস্য রাজ্ঞো যথাগতম্ । সর্বা এব স্ত্রিযস্তাশ্চ বভাষে মুনিপুঙ্গবঃ ।। ৭.৮৮.
সব ঘটনা যেমন ঘটেছিল, তেমনই বুঝে নিয়ে, মুনি সকল নারীকে সম্বোধন করলেন।
অত্র কিম্পুরুষীর্ভূত্বা শৈলরোধসি বত্স্যথ । আবাসস্তু গিরাবস্মিঞ্ছীঘ্রমেব বিধীযতাম্ ।। ৭.৮৮.
'এখানে তোমরা কিমপুরুষী হয়ে পর্বতের ঢালে বাস করবে; এই পাহাড়ে দ্রুত একটি বাসস্থান তৈরি করা হোক।'
মূলপত্রফলৈঃ সর্বা বর্তযিষ্যথ নিত্যদা । স্ত্রিযঃ কিম্পুরুষান্নাম ভর্তঽন্সমুপলপ্স্যথ ।। ৭.৮৮.
'সব সময় মূল, পাতা ও ফল খেয়ে থাকবে; কিমপুরুষী নামে পরিচিত হয়ে তোমরা স্বামীও পাবে।'
তাঃ শ্রুত্বা সোমপুত্রস্য বাচং কিম্পুরুষীকৃতাঃ । উপাসাঞ্চক্রিরে শৈলং বধ্বস্তা বহুলাস্তদা ।। ৭.৮৮.
সোমপুত্রের কথা শুনে, কিমপুরুষী হয়ে সেই নারীরা পর্বতে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে বাস করতে লাগলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ঽষ্টাশীতিতমঃ সর্গঃ
এইভাবে শ্রীমদ্বাল্মীকির আদিকাব্য শ্রীমদ্রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের অষ্টআশিতম সর্গের সমাপ্তি।
শ্রুত্বা কিম্পুরুষোত্পত্তিং লক্ষ্মণো ভরতস্তদা । আশ্চর্যমিতি চাব্রূতামুভৌ রামং জনেশ্বরম্ ।। ৭.৮৯.
কিমপুরুষদের উৎপত্তি শুনে, লক্ষ্মণ ও ভরত তখন রামকে বললেন, 'এ সত্যিই আশ্চর্য।'
অথ রামঃ কথামেতাং ভূয এব মহাযশাঃ । কথযামাস ধর্মাত্মা প্রজাপতিসুতস্য বৈ ।। ৭.৮৯.
তখন মহাযশস্বী ধর্মপরায়ণ রাম আবার প্রজাপতির পুত্রের এই কাহিনি বলতে শুরু করলেন।
সর্বাস্তা বিদ্রুতা দৃষ্ট্বা কিন্নরীর্ঋষিসত্তমঃ । উবাচ রূপসম্পন্নাং তাং স্ত্রিযং প্রহসন্নিব ।। ৭.৮৯.
সব কিন্নরী নারী ছড়িয়ে পড়লে, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই সুন্দরী নারীকে হাসিমুখে বললেন।
সোমস্যাহং সুদযিতঃ সুতঃ সুরুচিরাননে । ভজস্ব মাং বরারোহে ভক্ত্যা স্নিগ্ধেন চক্ষুষা ।। ৭.৮৯.
'সুন্দর মুখের নারী, আমি সোমের প্রিয় পুত্র; সুন্দরী, ভক্তি ও স্নেহভরা চোখে আমাকে গ্রহণ করো।'
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা শূন্যে স্বজনবর্জিতে । ইলা সুরুচিরপ্রখ্যং প্রত্যুবাচ মহাগ্রহম্ ।। ৭.৮৯.
তার কথা শুনে, নিজের লোকহীন নির্জন স্থানে, ইলা, চাঁদের মতো দীপ্তিময়, সেই মহামুনিকে উত্তর দিলেন।
অহং কামচরী সৌম্য তবাস্মি বশবর্তিনী । প্রশাধি মাং সোমসুত যথেচ্ছসি তথা কুরু ।। ৭.৮৯.
'স্নিগ্ধ, আমি ইচ্ছেমতো চলি, আর তোমার অধীন; সোমপুত্র, তুমি যা বলো, আমি তাই করব।'
তস্যাস্তদদ্ভুতপ্রখ্যং শ্রুত্বা হর্ষমুপাগতঃ । স বৈ কামী সহ তযা রেমে চন্দ্রমসঃ সুতঃ ।। ৭.৮৯.
তার আশ্চর্য কথা শুনে, তিনি আনন্দে ভরে গেলেন; চন্দ্রমার পুত্র তার সঙ্গে মিলনে আনন্দ পেলেন।
বুধস্য মাধবো মাসস্তামিলাং রুচিরাননাম্ । গতো রমযতো ঽত্যর্থং ক্ষণবত্তস্য কামিনঃ ।। ৭.৮৯.
বুধের জন্য মধু মাস ইলার সঙ্গে কাটল, তার সুন্দর মুখে মুগ্ধ হয়ে, সেই কামনায় মাসটি যেন এক মুহূর্তেই শেষ হয়ে গেল।
অথ মাসে তু সম্পূর্ণে পূর্ণেন্দুসদৃশাননঃ । প্রজাপতিসুতঃ শ্রীমাঞ্ছযনে প্রত্যবুধ্যত ।। ৭.৮৯.
মাসটি শেষ হলে, প্রজাপতির পুত্র, যার মুখ পূর্ণিমার চাঁদের মতো, শয্যায় জাগ্রত হলেন।
সো ঽপশ্যত্সোমজং তত্র তপন্তং সলিলাশযে । ঊর্ধ্ববাহুং নিরালম্বং তং রাজা প্রত্যভাষত ।। ৭.৮৯.
সেখানে তিনি সোমের পুত্রকে দেখলেন, জলাশয়ে দাঁড়িয়ে, উজ্জ্বলভাবে দীপ্তিমান, উর্ধ্বে হাত তুলে, কোনো ভরসা ছাড়াই; রাজা তখন তার সঙ্গে কথা বললেন।
ভগবন্পর্বতং দুর্গং প্রবিষ্টো ঽস্মি সহানুগঃ । ন চ পশ্যামি তত্সৈন্যং ক্ব নু তে মামকা গতাঃ ।। ৭.৮৯.
ভগবান, আমি আমার অনুসারীদের নিয়ে এই দুর্গম পর্বতে প্রবেশ করেছি, কিন্তু আমার সৈন্যদের কোথাও দেখতে পাচ্ছি না; তারা কোথায় গেল?
তচ্ছ্রুত্বা তস্য রাজর্ষের্নষ্টসঞ্জ্ঞস্য ভাষিতম্ । প্রত্যুবাচ শুভং বাক্যং সান্ত্বযন্পরযা গিরা ।। ৭.৮৯.
রাজার্ষির অজ্ঞান অবস্থার কথা শুনে, তিনি শান্ত ও মধুর ভাষায় সান্ত্বনা দিয়ে উত্তর দিলেন।
অশ্মবর্ষেণ মহতা ভৃত্যাস্তে বিনিপাতিতাঃ । ত্বং চাশ্রমপদে সুপ্তো বাতবর্ষভযার্দিতঃ ।। ৭.৮৯.
তোমার অনুচররা প্রবল শিলাবৃষ্টিতে মারা গেছে; আর তুমি বাতাস ও বৃষ্টির ভয়ে আশ্রমে ঘুমিয়ে পড়েছিলে।