যচ্চ কিঞ্চন তত্সর্বং নারীসঞ্জ্ঞং বভূব হ । এতস্মিন্নন্তরে রাজা স ইলঃ কর্দমাত্মজঃ । নিঘ্নন্মৃগসহস্রাণি তং দেশমুপচক্রমে ।। ৭.৮৭.
আর যা কিছু ছিল, সবই নারী রূপে পরিণত হল; এই সময়ে, হাজার হাজার পশু হত্যা করতে করতে কার্দমের পুত্র রাজা ইলা সেই অঞ্চলে প্রবেশ করলেন।
স দৃষ্ট্বা স্ত্রীকৃতং সর্বং সব্যালমৃগপক্ষকম্ । আত্মনং স্ত্রীকৃতং চৈব সানুগং রঘুনন্দন ।। ৭.৮৭.
তিনি দেখলেন, সমস্ত কিছু—বন্য পশু ও পাখিসহ—নারী হয়ে গেছে, এমনকি তিনি নিজে ও তাঁর সঙ্গীরাও নারী রূপে পরিণত হয়েছেন, রঘুবংশের সন্তান।
তস্য দুঃখং মহচ্চাসীদ্দৃষ্ট্বা ঽ ঽত্মানং তথাগতম্ । উমাপতেশ্চ তত্কর্ম জ্ঞাত্বা ত্রাসমুপাগমত্ ।। ৭.৮৭.
নিজেকে এমনভাবে রূপান্তরিত দেখে তাঁর মনে গভীর দুঃখ এল; এবং উমার স্বামীর এই কর্ম বুঝে তিনি ভয়ে কেঁপে উঠলেন।
ততো দেবং মহাত্মানং শিতিকণ্ঠং কপর্দিনম্ । জগাম শরণং রাজা সভৃত্যবলবাহনঃ ।। ৭.৮৭.
তখন রাজা তাঁর সেবক, সৈন্য ও বাহন নিয়ে নীলকণ্ঠ, জটাধারী, মহান আত্মার দেবতার আশ্রয় নিলেন।
ততঃ প্রহস্য বরদঃ সহ দেব্যা মহেশ্বরঃ । প্রজাপতিসুতং বাক্যমুবাচ বরদঃ স্বযম্ ।। ৭.৮৭.
তখন, দেবীকে সঙ্গে নিয়ে, করুণাময় মহেশ্বর হাসিমুখে প্রজাপতির পুত্রকে বর দিতে নিজেই কথা বললেন।
উত্তিষ্ঠোত্তিষ্ঠ রাজর্ষে কার্দমেয মহাবল । পুরুষত্বমৃতে সৌম্য বরং বরয সুব্রত ।। ৭.৮৭.
উঠো, উঠো রাজর্ষি, কার্দমের শক্তিশালী পুত্র! পুরুষত্ব ছাড়া, শান্ত হৃদয়, তুমি অন্য যে বর চাও, তা চয়ন করো।
ততঃ স রাজা দুঃখার্তঃ প্রত্যাখ্যাতো মহাত্মনা । ন চ জগ্রাহ স্ত্রীভূতো বরমন্যং সুরোত্তমাত্ ।। ৭.৮৭.
তখন সেই রাজা, দুঃখে কাতর, মহান আত্মার কাছ থেকে প্রত্যাখ্যাত হলেন; নারী হয়ে যাওয়ায় তিনি দেবতাদের শ্রেষ্ঠের কাছ থেকে আর কোনো বর গ্রহণ করলেন না।
ততঃ শোকেন মহতা শৈলরাজসুতাং নৃপঃ । প্রণিপত্য হ্যুমাং দেবীং সর্বেণৈবান্তরাত্মনা ।। ৭.৮৭.
তখন, গভীর শোক নিয়ে, রাজা তাঁর সমস্ত অন্তর দিয়ে পর্বতের কন্যা দেবী উমার কাছে প্রণাম করলেন।
ঈশে বরাণাং বরদে লোকানামসি ভামিনী । অমোঘদর্শনে দেবী ভজ সৌম্যেন চক্ষুষা ।। ৭.৮৭.
হে উজ্জ্বল দেবী, বরদাত্রী, তুমি বরগুলির অধিপতি, তুমি সকল জগতের মালকিন; হে দেবী, তোমার অমোঘ দৃষ্টিতে, আমাকে দয়া করে কোমল চোখে দেখো।
হৃদ্গতং তস্য রাজর্ষের্বিজ্ঞায হরসন্নিধৌ । প্রত্যুবাচ শুভং বাক্যং দেবী রুদ্রস্য সংমতা ।। ৭.৮৭.
দেবী তাঁর হৃদয়ে রাজর্ষির ইচ্ছা অনুভব করে, হরার উপস্থিতিতে, রুদ্রের প্রিয়, শুভ কথা বললেন।
অর্ধস্য দেবো বরদো বরার্ধস্য তব হ্যহম্ । তস্মাদর্ধং গৃহাণ ত্বং স্ত্রীপুংসোর্যাবদিচ্ছসি ।। ৭.৮৭.
দেবতা তোমার অর্ধেকের জন্য বর দেন, আর আমি তোমার অন্য অর্ধেকের জন্য; তাই তুমি যেটা চাও, পুরুষ বা নারী, সেই অর্ধেক গ্রহণ করো।
তদদ্ভুততরং শ্রুত্বা দেব্যা বরমনুত্তমম্ । সম্প্রহৃষ্টমনা ভূত্বা রাজা বাক্যমথাব্রবীত্ ।। ৭.৮৭.
দেবীর কাছ থেকে সেই আশ্চর্য ও শ্রেষ্ঠ বর শুনে, রাজা আনন্দে উচ্ছ্বসিত হয়ে এই কথা বললেন।
যদি দেবি প্রসন্না মে রূপেণাপ্রতিমা ভুবি । মাসং স্ত্রীত্বমুপাসিত্বা মাসং স্যাং পুরুষঃ পুনঃ ।। ৭.৮৭.
হে দেবী, যদি তুমি আমার প্রতি সন্তুষ্ট হও, পৃথিবীতে তুলনাহীন রূপবতী, তাহলে আমি এক মাস নারী হয়ে থাকি, আর এক মাস পুরুষ হয়ে ফিরি।
ঈপ্সিতং তস্য বিজ্ঞায দেবী সুরুচিরাননা । প্রত্যুবাচ শুভং বাক্যমেবমেব ভবিষ্যতি ।। ৭.৮৭.
তাঁর ইচ্ছা জেনে, সুন্দর মুখের দেবী শুভ কথা বলে উত্তর দিলেন: 'ঠিক তাই হবে।'
রাজন্পুরুষভূতস্ত্বং স্ত্রীভাবং ন স্মরিষ্যসি । স্ত্রীভূতশ্চ পরং মাসং ন স্মরিষ্যসি পৌরুষম্ ।। ৭.৮৭.
রাজন, যখন তুমি পুরুষ হবে, তখন তোমার নারীসত্তা মনে পড়বে না; আর যখন তুমি এক মাসের জন্য নারী হবে, তখন পুরুষসত্তা মনে থাকবে না।
এবং স রাজা পুরুষো মাসং ভূত্বাথ কার্দমিঃ । ত্রৈলোক্যসুন্দরী নারী মাসমেকমিলা ঽভবত্ ।। ৭.৮৭.
এইভাবে সেই রাজা এক মাস পুরুষ রূপে ছিলেন, আর তারপর কার্দমি বংশের সন্তান, এক মাস নারী হয়ে তিন জগতের সবচেয়ে সুন্দরী হয়েছিলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে সপ্তাশীতিতমঃ সর্গঃ
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত শ্রীরামায়ণের উত্তরকাণ্ডের সাতাশি নম্বর অধ্যায় শেষ হলো।
তাং কথামিলসম্বদ্ধাং রামেণ সমুদীরিতাম্ । লক্ষ্মণো ভরতশ্চৈব শ্রুত্বা পরমবিস্মিতৌ ।। ৭.৮৮.
রাম যখন ইলা সম্পর্কিত সেই কাহিনী বললেন, লক্ষ্মণ ও ভরত শুনে গভীর বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
তৌ রামং প্রাঞ্জলী ভূত্বা তস্য রাজ্ঞো মহাত্মনঃ । বিস্তরং তস্য ভাবস্য তদা পপ্রচ্ছতুঃ পুনঃ ।। ৭.৮৮.
তারা দু’জন হাত জোড় করে মহান রাজা রামের কাছে এসে আবার সেই ঘটনার বিস্তারিত বিবরণ জানতে চাইলেন।
কথং স রাজা স্ত্রীভূতো বর্তযামাস দুর্গতিঃ । পুরুষঃ স যদা ভূতঃ কাং বৃত্তিং বর্তযত্যসৌ ।। ৭.৮৮.
সেই রাজা নারী হয়ে কীভাবে দুঃখ সহ্য করলেন? আর যখন তিনি পুরুষ হলেন, তখন কেমন জীবনযাপন করতেন?
তযোস্তদ্ভাষিতং শ্রুত্বা কৌতূহলসমন্বিতম্ । কথযামাস কাকুত্স্থস্তস্য রাজ্ঞো যথাগতম্ ।। ৭.৮৮.
তাদের কৌতূহলে ভরা কথা শুনে কাকুত্স্থ রাম সেই রাজার কাহিনী যেমন ঘটেছিল, তেমনই বলতে শুরু করলেন।
তমেব প্রথমং মাসং স্ত্রীভূতা লোকসুন্দরী । তাভিঃ পরিবৃতা স্ত্রীভির্যে চ পূর্বপদানুগাঃ ।। ৭.৮৮.
প্রথম মাসে ইলা নারী হয়ে, জগতের সুন্দরী হয়ে, অন্যান্য নারীদের ও আগের অনুসারীদের সঙ্গে ঘিরে ছিলেন।
তত্কাননং বিগাহ্বাশু বিজহ্রে লোকসুন্দরী । দ্রুমগুল্মলতাকীর্ণং পদ্ভ্যাং পদ্মদলেক্ষণা ।। ৭.৮৮.
জগতের সুন্দরী ইলা পদ্মের মতো চোখে, পায়ে হেঁটে, সেই বনভূমিতে দ্রুত ঘুরে বেড়ালেন; বনটি ছিল গাছ, ঝোপ ও লতায় পরিপূর্ণ।
বাহনানি চ সর্বাণি সা ত্যক্ত্বা বৈ সমন্ততঃ । পর্বতাভোগবিবরে তস্মিন্রেমে ইলা তদা ।। ৭.৮৮.
সব বাহন ছেড়ে দিয়ে, ইলা তখন সেই পাহাড়ের গুহায় বিশ্রাম নিলেন।
অথ তস্মিন্বনোদ্দেশে পর্বতস্যাবিদূরতঃ । সরঃ সুরুচিরপ্রখ্যং নানাপক্ষিগণৈর্যুতম্ ।। ৭.৮৮.
তারপর সেই বনভূমিতে, পাহাড়ের কাছাকাছি, একটি দীপ্তিমান হ্রদ ছিল; নানা জাতের পাখিতে ভরা ছিল সেই হ্রদ।
দদর্শ সা ত্বিলা তস্মিন্বুধং সোমসুতং তদা । জ্বলন্তং স্বেন বপুষা পূর্ণসোমমিবোদিতম্ ।। ৭.৮৮.
সেইখানে ইলা দেখলেন বুধ, সোমের পুত্র, যিনি নিজের দীপ্তিতে উজ্জ্বল, যেন পূর্ণ চাঁদ আকাশে উঠেছে।
তপন্তং চ তপস্তীব্রমম্ভোমধ্যে দুরাসদম্ । যশস্করং কামকরং কারুণ্যে পর্যবস্থিতম্ ।। ৭.৮৮.
তিনি জলের মধ্যে কঠোর তপস্যায় নিমগ্ন ছিলেন, কাছে যাওয়া কঠিন; তিনি খ্যাতির উৎস, ইচ্ছাপূরণের আধার, আর করুণায় স্থিত।
সা তং জলাশযং সর্বং ক্ষোভযামাস বিস্মিতা । সহগৈঃ পূর্বপুরুষৈঃ স্ত্রীভূতৈ রঘুনন্দন ।। ৭.৮৮.
রঘুবংশের সন্তান, ইলা ও তাঁর সঙ্গিনী নারীরা বিস্ময়ে সেই হ্রদটি নাড়িয়ে দিলেন।
বুধস্তু তাং সমীক্ষ্যৈব কামবাণবশং গতঃ । নোপলেভে তদা ঽ ঽত্মানং সঞ্চচাল তদা ঽ ঽম্ভসি ।। ৭.৮৮.
বুধ যখন ইলাকে দেখলেন, কামনার তীরের দ্বারা অভিভূত হলেন; তখন তিনি নিজেকে ভুলে গেলেন এবং জলে কেঁপে উঠলেন।
ইলাং নিরীক্ষমাণস্তু ত্রৈলোক্যাভ্যধিকাং শুভাম্ । চিন্তাং সমভ্যতিক্রামত্ কা ন্বিযং দেবতাধিকা ।। ৭.৮৮.
তিন জগতের সৌন্দর্যকে ছাড়িয়ে যাওয়া ইলাকে দেখে, বুধ ভাবলেন— 'এ কে, দেবীদের থেকেও বেশি সুন্দর?'