স রাজা পৃথিবীং সর্বাং বশে কৃত্বা সুধার্মিকঃ । রাজ্যং চৈব নরব্যাঘ্র পুত্রবত্পর্যপালযত্ ।। ৭.৮৭.
সেই ধর্মপরায়ণ রাজা, হে নরব্যাঘ্র, সমস্ত পৃথিবী নিজের অধীনে এনে, রাজ্যকে সন্তানের মতো রক্ষা করতেন।
সুরৈশ্চ পরমোদারৈর্দৈতেযৈশ্চ মহাধনৈঃ । নাগরাক্ষসগন্ধর্বৈর্যক্ষৈশ্চ সুমহাত্মভিঃ ।। ৭.৮৭.
তাঁকে সর্বদা সম্মান করতেন মহান উদার দেবতারা, ধনবান দৈত্যরা, এবং মহাত্মা নাগ, রাক্ষস, গন্ধর্ব ও যক্ষরা।
পূজ্যতে নিত্যশঃ সৌম্য ভযার্তৈ রঘুনন্দন । অবিভ্যংশ্চ ত্রযো লোকাঃ সরোষস্য মহাত্মনঃ ।। ৭.৮৭.
তাঁকে সর্বদা পূজা করত ভীতরা, হে রঘুবংশের আনন্দ; আর সেই মহাত্মা রাগী হলে তিনটি লোকই তাঁর ভয়ে কাঁপত।
স রাজা তাদৃশো হ্যাসীদ্ধর্মে বীর্যে চ নিষ্ঠিতঃ । বুদ্ধ্যা চ পরমোদারো বাহ্লীকেশো মহাযশাঃ ।। ৭.৮৭.
সেই বাহ্লীকের রাজা ধর্ম ও বীরত্বে প্রতিষ্ঠিত ছিলেন, বুদ্ধিতে অত্যন্ত উদার ও সর্বত্র বিখ্যাত ছিলেন।
স প্রচক্রে মহাবাহুর্মৃগযাং রুচিরে বনে । চৈত্রে মনোরমে মাসি সভৃত্যবলবাহনঃ ।। ৭.৮৭.
সেই শক্তিশালী রাজা চৈত্র মাসের মনোরম সময়ে, সুন্দর অরণ্যে, তাঁর সঙ্গী, সৈন্য ও বাহন নিয়ে শিকার করতে বেরিয়েছিলেন।
প্রজঘ্নে চ নৃপো ঽরণ্যে মৃগাঞ্ছতসহস্রশঃ । হত্বৈব তৃপ্তির্নাভূচ্চ রাজ্ঞস্তস্য মহাত্মনঃ ।। ৭.৮৭.
অরণ্যে রাজা হাজার হাজার পশু হত্যা করলেন, কিন্তু এত হত্যা করেও তাঁর মন তৃপ্ত হল না।
নানামৃগাণামযুতং বধ্যমানং মহাত্মনা । যত্র জাতো মাহাসেনস্তং দেশমুপচক্রমে ।। ৭.৮৭.
সেই স্থানে, যেখানে অসংখ্য পশু মহান আত্মার রাজা দ্বারা হত্যা হচ্ছিল, কার্ত্তিকেয় জন্ম নিয়ে সেই অঞ্চলে প্রবেশ করলেন।
তস্মিন্প্রদেশে দেবেশ শৈলরাজসুতাং হরঃ । রমযামাস দুর্ধর্ষঃ সর্বৈরনুচরৈঃ সহ ।। ৭.৮৭.
ঐ অঞ্চলে, দেবতাদের অধিপতি, অপরাজেয় হর তাঁর সমস্ত সঙ্গীদের নিয়ে পর্বতের রাজকন্যার সঙ্গে আনন্দে সময় কাটালেন।
কৃত্বা স্ত্রীরূপমাত্মানমুমেশো গোপতিধ্বজঃ । দেব্যাঃ প্রিযচিকীর্ষুঃ সংস্তস্মিন্পর্বতনির্ঝরে ।। ৭.৮৭.
সেই পর্বতের নির্জনে, দেবীকে খুশি করতে উমার স্বামী, যাঁর পতাকায় ষাঁড়ের চিহ্ন আছে, নিজেকে নারী রূপে ধারণ করলেন।
যে তু তত্র বনোদ্দেশে সত্ত্বাঃ পুরুষবাদিনঃ । বৃক্ষাঃ পুরুষনামানস্তে ঽভবন্ স্ত্রীজনাস্তদা ।। ৭.৮৭.
সেই বনাঞ্চলে যারা মানুষের মতো কথা বলত, এবং যেসব গাছের নাম মানুষের নামে ছিল, তারা সবাই তখন নারী হয়ে গেল।
যচ্চ কিঞ্চন তত্সর্বং নারীসঞ্জ্ঞং বভূব হ । এতস্মিন্নন্তরে রাজা স ইলঃ কর্দমাত্মজঃ । নিঘ্নন্মৃগসহস্রাণি তং দেশমুপচক্রমে ।। ৭.৮৭.
আর যা কিছু ছিল, সবই নারী রূপে পরিণত হল; এই সময়ে, হাজার হাজার পশু হত্যা করতে করতে কার্দমের পুত্র রাজা ইলা সেই অঞ্চলে প্রবেশ করলেন।
স দৃষ্ট্বা স্ত্রীকৃতং সর্বং সব্যালমৃগপক্ষকম্ । আত্মনং স্ত্রীকৃতং চৈব সানুগং রঘুনন্দন ।। ৭.৮৭.
তিনি দেখলেন, সমস্ত কিছু—বন্য পশু ও পাখিসহ—নারী হয়ে গেছে, এমনকি তিনি নিজে ও তাঁর সঙ্গীরাও নারী রূপে পরিণত হয়েছেন, রঘুবংশের সন্তান।
তস্য দুঃখং মহচ্চাসীদ্দৃষ্ট্বা ঽ ঽত্মানং তথাগতম্ । উমাপতেশ্চ তত্কর্ম জ্ঞাত্বা ত্রাসমুপাগমত্ ।। ৭.৮৭.
নিজেকে এমনভাবে রূপান্তরিত দেখে তাঁর মনে গভীর দুঃখ এল; এবং উমার স্বামীর এই কর্ম বুঝে তিনি ভয়ে কেঁপে উঠলেন।
ততো দেবং মহাত্মানং শিতিকণ্ঠং কপর্দিনম্ । জগাম শরণং রাজা সভৃত্যবলবাহনঃ ।। ৭.৮৭.
তখন রাজা তাঁর সেবক, সৈন্য ও বাহন নিয়ে নীলকণ্ঠ, জটাধারী, মহান আত্মার দেবতার আশ্রয় নিলেন।
ততঃ প্রহস্য বরদঃ সহ দেব্যা মহেশ্বরঃ । প্রজাপতিসুতং বাক্যমুবাচ বরদঃ স্বযম্ ।। ৭.৮৭.
তখন, দেবীকে সঙ্গে নিয়ে, করুণাময় মহেশ্বর হাসিমুখে প্রজাপতির পুত্রকে বর দিতে নিজেই কথা বললেন।
উত্তিষ্ঠোত্তিষ্ঠ রাজর্ষে কার্দমেয মহাবল । পুরুষত্বমৃতে সৌম্য বরং বরয সুব্রত ।। ৭.৮৭.
উঠো, উঠো রাজর্ষি, কার্দমের শক্তিশালী পুত্র! পুরুষত্ব ছাড়া, শান্ত হৃদয়, তুমি অন্য যে বর চাও, তা চয়ন করো।
ততঃ স রাজা দুঃখার্তঃ প্রত্যাখ্যাতো মহাত্মনা । ন চ জগ্রাহ স্ত্রীভূতো বরমন্যং সুরোত্তমাত্ ।। ৭.৮৭.
তখন সেই রাজা, দুঃখে কাতর, মহান আত্মার কাছ থেকে প্রত্যাখ্যাত হলেন; নারী হয়ে যাওয়ায় তিনি দেবতাদের শ্রেষ্ঠের কাছ থেকে আর কোনো বর গ্রহণ করলেন না।
ততঃ শোকেন মহতা শৈলরাজসুতাং নৃপঃ । প্রণিপত্য হ্যুমাং দেবীং সর্বেণৈবান্তরাত্মনা ।। ৭.৮৭.
তখন, গভীর শোক নিয়ে, রাজা তাঁর সমস্ত অন্তর দিয়ে পর্বতের কন্যা দেবী উমার কাছে প্রণাম করলেন।
ঈশে বরাণাং বরদে লোকানামসি ভামিনী । অমোঘদর্শনে দেবী ভজ সৌম্যেন চক্ষুষা ।। ৭.৮৭.
হে উজ্জ্বল দেবী, বরদাত্রী, তুমি বরগুলির অধিপতি, তুমি সকল জগতের মালকিন; হে দেবী, তোমার অমোঘ দৃষ্টিতে, আমাকে দয়া করে কোমল চোখে দেখো।
হৃদ্গতং তস্য রাজর্ষের্বিজ্ঞায হরসন্নিধৌ । প্রত্যুবাচ শুভং বাক্যং দেবী রুদ্রস্য সংমতা ।। ৭.৮৭.
দেবী তাঁর হৃদয়ে রাজর্ষির ইচ্ছা অনুভব করে, হরার উপস্থিতিতে, রুদ্রের প্রিয়, শুভ কথা বললেন।
অর্ধস্য দেবো বরদো বরার্ধস্য তব হ্যহম্ । তস্মাদর্ধং গৃহাণ ত্বং স্ত্রীপুংসোর্যাবদিচ্ছসি ।। ৭.৮৭.
দেবতা তোমার অর্ধেকের জন্য বর দেন, আর আমি তোমার অন্য অর্ধেকের জন্য; তাই তুমি যেটা চাও, পুরুষ বা নারী, সেই অর্ধেক গ্রহণ করো।
তদদ্ভুততরং শ্রুত্বা দেব্যা বরমনুত্তমম্ । সম্প্রহৃষ্টমনা ভূত্বা রাজা বাক্যমথাব্রবীত্ ।। ৭.৮৭.
দেবীর কাছ থেকে সেই আশ্চর্য ও শ্রেষ্ঠ বর শুনে, রাজা আনন্দে উচ্ছ্বসিত হয়ে এই কথা বললেন।
যদি দেবি প্রসন্না মে রূপেণাপ্রতিমা ভুবি । মাসং স্ত্রীত্বমুপাসিত্বা মাসং স্যাং পুরুষঃ পুনঃ ।। ৭.৮৭.
হে দেবী, যদি তুমি আমার প্রতি সন্তুষ্ট হও, পৃথিবীতে তুলনাহীন রূপবতী, তাহলে আমি এক মাস নারী হয়ে থাকি, আর এক মাস পুরুষ হয়ে ফিরি।
ঈপ্সিতং তস্য বিজ্ঞায দেবী সুরুচিরাননা । প্রত্যুবাচ শুভং বাক্যমেবমেব ভবিষ্যতি ।। ৭.৮৭.
তাঁর ইচ্ছা জেনে, সুন্দর মুখের দেবী শুভ কথা বলে উত্তর দিলেন: 'ঠিক তাই হবে।'
রাজন্পুরুষভূতস্ত্বং স্ত্রীভাবং ন স্মরিষ্যসি । স্ত্রীভূতশ্চ পরং মাসং ন স্মরিষ্যসি পৌরুষম্ ।। ৭.৮৭.
রাজন, যখন তুমি পুরুষ হবে, তখন তোমার নারীসত্তা মনে পড়বে না; আর যখন তুমি এক মাসের জন্য নারী হবে, তখন পুরুষসত্তা মনে থাকবে না।
এবং স রাজা পুরুষো মাসং ভূত্বাথ কার্দমিঃ । ত্রৈলোক্যসুন্দরী নারী মাসমেকমিলা ঽভবত্ ।। ৭.৮৭.
এইভাবে সেই রাজা এক মাস পুরুষ রূপে ছিলেন, আর তারপর কার্দমি বংশের সন্তান, এক মাস নারী হয়ে তিন জগতের সবচেয়ে সুন্দরী হয়েছিলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে সপ্তাশীতিতমঃ সর্গঃ
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত শ্রীরামায়ণের উত্তরকাণ্ডের সাতাশি নম্বর অধ্যায় শেষ হলো।
তাং কথামিলসম্বদ্ধাং রামেণ সমুদীরিতাম্ । লক্ষ্মণো ভরতশ্চৈব শ্রুত্বা পরমবিস্মিতৌ ।। ৭.৮৮.
রাম যখন ইলা সম্পর্কিত সেই কাহিনী বললেন, লক্ষ্মণ ও ভরত শুনে গভীর বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
তৌ রামং প্রাঞ্জলী ভূত্বা তস্য রাজ্ঞো মহাত্মনঃ । বিস্তরং তস্য ভাবস্য তদা পপ্রচ্ছতুঃ পুনঃ ।। ৭.৮৮.
তারা দু’জন হাত জোড় করে মহান রাজা রামের কাছে এসে আবার সেই ঘটনার বিস্তারিত বিবরণ জানতে চাইলেন।
কথং স রাজা স্ত্রীভূতো বর্তযামাস দুর্গতিঃ । পুরুষঃ স যদা ভূতঃ কাং বৃত্তিং বর্তযত্যসৌ ।। ৭.৮৮.
সেই রাজা নারী হয়ে কীভাবে দুঃখ সহ্য করলেন? আর যখন তিনি পুরুষ হলেন, তখন কেমন জীবনযাপন করতেন?