হন্তারো ব্রাহ্মণান্যে তু মৃষাপূর্বমদূষকান্ । তাংশ্চতুর্থেন ভাগেন সংশ্রযিষ্যে সুরর্ষভাঃ ।। ৭.৮৬.
হে দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, আমার চতুর্থ অংশ দিয়ে আমি সেইসব ব্রাহ্মণহন্তাদের আশ্রয় নেব, যারা আগে নির্দোষ ও কলঙ্কহীন ছিল।
প্রত্যূচুস্তাং ততো দেবা যথা বদসি দুর্বসে । তথা ভবতু তত্সর্বং সাধযস্ব যদীপ্সিতম্ ।। ৭.৮৬.
তখন দেবতারা তাঁকে বললেন, 'যেমন তুমি বলেছ, হে দুর্বাসা, তেমনই হোক। তুমি যা চাও, তা সম্পন্ন করো।'
ততঃ প্রীত্যা ঽন্বিতা দেবাঃ সহস্রাক্ষং ববন্দিরে । বিজ্বরঃ স চ পূতাত্মা বাসবঃ সমপদ্যত ।। ৭.৮৬.
এরপর দেবতারা আনন্দে ভরে হাজারচোখ বিশিষ্টকে সম্মান জানালেন; আর ইন্দ্র, তাঁর জ্বর দূর হয়ে, পবিত্র আত্মা নিয়ে পুনরায় সুস্থ হলেন।
প্রশান্তং চ জগত্সর্বং সহস্রাক্ষে প্রতিষ্ঠিতে । যজ্ঞং চাদ্ভুতসঙ্কাশং তদা শক্রো ঽভ্যপূজযত্ ।। ৭.৮৬.
হাজারচোখ বিশিষ্ট স্থিত হলে, সমস্ত পৃথিবী শান্ত হয়ে গেল; তখন শক্র সেই বিস্ময়কর যজ্ঞের পূজা করলেন।
ঈদৃশো হ্যশ্বমেধস্য প্রসাদো রঘুনন্দন । যজস্ব সুমহাভাগ হযমেধেন পার্থিব ।। ৭.৮৬.
হে রঘুবংশের আনন্দ, অশ্বমেধ যজ্ঞের কৃপা এমনই। হে সৌভাগ্যবান রাজা, তুমি অশ্বমেধ যজ্ঞ করো।
ইতি লক্ষ্মণবাক্যমুত্তমং নৃপতিরতীব মনোহরং মহাত্মা । পরিতোষমবাপ হৃষ্টচেতা নিশময্যেন্দ্রসমানবিক্রমৌজাঃ ।। ৭.৮৬.
লক্ষ্মণের উত্তম ও মনোহর কথা শুনে, মহান আত্মার রাজা, যার বীরত্ব ও শক্তি ইন্দ্রের সমান, পরিতৃপ্ত ও আনন্দিত হলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ষডশীতিতমঃ সর্গঃ
এইভাবে শ্রীমদ্ রামায়ণের আদিকাব্য বাল্মীকির রচিত শ্রীমদ্ উত্তরকাণ্ডের ছিয়াশি তম সর্গ শেষ হল।
তচ্ছ্রুত্বা লক্ষ্মণেনোক্তং বাক্যং বাক্যবিশারদঃ । প্রত্যুবাচ মহাতেজাঃ প্রহসন্রাঘবো বচঃ ।। ৭.৮৭.
লক্ষ্মণের বলা কথা শুনে, বাক্যজ্ঞানী ও দীপ্তিমান রাঘব হাসতে হাসতে উত্তর দিলেন।
এবমেব নরশ্রেষ্ঠ যথা বদসি লক্ষ্মণ । বৃত্রঘাতমশেষেণ বাজিমেধফলং চ যত্ ।। ৭.৮৭.
ঠিক যেমন তুমি বলেছ, হে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ লক্ষ্মণ, অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল সম্পূর্ণভাবে বৃত্রবধের সমান।
শ্রূযতে হি পুরা সৌম্য কর্দমস্য প্রজাপতেঃ । পুত্রো বাহ্লীশ্বরঃ শ্রীমানিলো নাম মহাশযাঃ ।। ৭.৮৭.
শোনা যায়, হে সৌম্য, এক সময় কার্দম প্রজাপতির পুত্র, বাহ্লীকের রাজা, অনিল নামে এক মহাশয় জন্মেছিলেন।
স রাজা পৃথিবীং সর্বাং বশে কৃত্বা সুধার্মিকঃ । রাজ্যং চৈব নরব্যাঘ্র পুত্রবত্পর্যপালযত্ ।। ৭.৮৭.
সেই ধর্মপরায়ণ রাজা, হে নরব্যাঘ্র, সমস্ত পৃথিবী নিজের অধীনে এনে, রাজ্যকে সন্তানের মতো রক্ষা করতেন।
সুরৈশ্চ পরমোদারৈর্দৈতেযৈশ্চ মহাধনৈঃ । নাগরাক্ষসগন্ধর্বৈর্যক্ষৈশ্চ সুমহাত্মভিঃ ।। ৭.৮৭.
তাঁকে সর্বদা সম্মান করতেন মহান উদার দেবতারা, ধনবান দৈত্যরা, এবং মহাত্মা নাগ, রাক্ষস, গন্ধর্ব ও যক্ষরা।
পূজ্যতে নিত্যশঃ সৌম্য ভযার্তৈ রঘুনন্দন । অবিভ্যংশ্চ ত্রযো লোকাঃ সরোষস্য মহাত্মনঃ ।। ৭.৮৭.
তাঁকে সর্বদা পূজা করত ভীতরা, হে রঘুবংশের আনন্দ; আর সেই মহাত্মা রাগী হলে তিনটি লোকই তাঁর ভয়ে কাঁপত।
স রাজা তাদৃশো হ্যাসীদ্ধর্মে বীর্যে চ নিষ্ঠিতঃ । বুদ্ধ্যা চ পরমোদারো বাহ্লীকেশো মহাযশাঃ ।। ৭.৮৭.
সেই বাহ্লীকের রাজা ধর্ম ও বীরত্বে প্রতিষ্ঠিত ছিলেন, বুদ্ধিতে অত্যন্ত উদার ও সর্বত্র বিখ্যাত ছিলেন।
স প্রচক্রে মহাবাহুর্মৃগযাং রুচিরে বনে । চৈত্রে মনোরমে মাসি সভৃত্যবলবাহনঃ ।। ৭.৮৭.
সেই শক্তিশালী রাজা চৈত্র মাসের মনোরম সময়ে, সুন্দর অরণ্যে, তাঁর সঙ্গী, সৈন্য ও বাহন নিয়ে শিকার করতে বেরিয়েছিলেন।
প্রজঘ্নে চ নৃপো ঽরণ্যে মৃগাঞ্ছতসহস্রশঃ । হত্বৈব তৃপ্তির্নাভূচ্চ রাজ্ঞস্তস্য মহাত্মনঃ ।। ৭.৮৭.
অরণ্যে রাজা হাজার হাজার পশু হত্যা করলেন, কিন্তু এত হত্যা করেও তাঁর মন তৃপ্ত হল না।
নানামৃগাণামযুতং বধ্যমানং মহাত্মনা । যত্র জাতো মাহাসেনস্তং দেশমুপচক্রমে ।। ৭.৮৭.
সেই স্থানে, যেখানে অসংখ্য পশু মহান আত্মার রাজা দ্বারা হত্যা হচ্ছিল, কার্ত্তিকেয় জন্ম নিয়ে সেই অঞ্চলে প্রবেশ করলেন।
তস্মিন্প্রদেশে দেবেশ শৈলরাজসুতাং হরঃ । রমযামাস দুর্ধর্ষঃ সর্বৈরনুচরৈঃ সহ ।। ৭.৮৭.
ঐ অঞ্চলে, দেবতাদের অধিপতি, অপরাজেয় হর তাঁর সমস্ত সঙ্গীদের নিয়ে পর্বতের রাজকন্যার সঙ্গে আনন্দে সময় কাটালেন।
কৃত্বা স্ত্রীরূপমাত্মানমুমেশো গোপতিধ্বজঃ । দেব্যাঃ প্রিযচিকীর্ষুঃ সংস্তস্মিন্পর্বতনির্ঝরে ।। ৭.৮৭.
সেই পর্বতের নির্জনে, দেবীকে খুশি করতে উমার স্বামী, যাঁর পতাকায় ষাঁড়ের চিহ্ন আছে, নিজেকে নারী রূপে ধারণ করলেন।
যে তু তত্র বনোদ্দেশে সত্ত্বাঃ পুরুষবাদিনঃ । বৃক্ষাঃ পুরুষনামানস্তে ঽভবন্ স্ত্রীজনাস্তদা ।। ৭.৮৭.
সেই বনাঞ্চলে যারা মানুষের মতো কথা বলত, এবং যেসব গাছের নাম মানুষের নামে ছিল, তারা সবাই তখন নারী হয়ে গেল।
যচ্চ কিঞ্চন তত্সর্বং নারীসঞ্জ্ঞং বভূব হ । এতস্মিন্নন্তরে রাজা স ইলঃ কর্দমাত্মজঃ । নিঘ্নন্মৃগসহস্রাণি তং দেশমুপচক্রমে ।। ৭.৮৭.
আর যা কিছু ছিল, সবই নারী রূপে পরিণত হল; এই সময়ে, হাজার হাজার পশু হত্যা করতে করতে কার্দমের পুত্র রাজা ইলা সেই অঞ্চলে প্রবেশ করলেন।
স দৃষ্ট্বা স্ত্রীকৃতং সর্বং সব্যালমৃগপক্ষকম্ । আত্মনং স্ত্রীকৃতং চৈব সানুগং রঘুনন্দন ।। ৭.৮৭.
তিনি দেখলেন, সমস্ত কিছু—বন্য পশু ও পাখিসহ—নারী হয়ে গেছে, এমনকি তিনি নিজে ও তাঁর সঙ্গীরাও নারী রূপে পরিণত হয়েছেন, রঘুবংশের সন্তান।
তস্য দুঃখং মহচ্চাসীদ্দৃষ্ট্বা ঽ ঽত্মানং তথাগতম্ । উমাপতেশ্চ তত্কর্ম জ্ঞাত্বা ত্রাসমুপাগমত্ ।। ৭.৮৭.
নিজেকে এমনভাবে রূপান্তরিত দেখে তাঁর মনে গভীর দুঃখ এল; এবং উমার স্বামীর এই কর্ম বুঝে তিনি ভয়ে কেঁপে উঠলেন।
ততো দেবং মহাত্মানং শিতিকণ্ঠং কপর্দিনম্ । জগাম শরণং রাজা সভৃত্যবলবাহনঃ ।। ৭.৮৭.
তখন রাজা তাঁর সেবক, সৈন্য ও বাহন নিয়ে নীলকণ্ঠ, জটাধারী, মহান আত্মার দেবতার আশ্রয় নিলেন।
ততঃ প্রহস্য বরদঃ সহ দেব্যা মহেশ্বরঃ । প্রজাপতিসুতং বাক্যমুবাচ বরদঃ স্বযম্ ।। ৭.৮৭.
তখন, দেবীকে সঙ্গে নিয়ে, করুণাময় মহেশ্বর হাসিমুখে প্রজাপতির পুত্রকে বর দিতে নিজেই কথা বললেন।
উত্তিষ্ঠোত্তিষ্ঠ রাজর্ষে কার্দমেয মহাবল । পুরুষত্বমৃতে সৌম্য বরং বরয সুব্রত ।। ৭.৮৭.
উঠো, উঠো রাজর্ষি, কার্দমের শক্তিশালী পুত্র! পুরুষত্ব ছাড়া, শান্ত হৃদয়, তুমি অন্য যে বর চাও, তা চয়ন করো।
ততঃ স রাজা দুঃখার্তঃ প্রত্যাখ্যাতো মহাত্মনা । ন চ জগ্রাহ স্ত্রীভূতো বরমন্যং সুরোত্তমাত্ ।। ৭.৮৭.
তখন সেই রাজা, দুঃখে কাতর, মহান আত্মার কাছ থেকে প্রত্যাখ্যাত হলেন; নারী হয়ে যাওয়ায় তিনি দেবতাদের শ্রেষ্ঠের কাছ থেকে আর কোনো বর গ্রহণ করলেন না।
ততঃ শোকেন মহতা শৈলরাজসুতাং নৃপঃ । প্রণিপত্য হ্যুমাং দেবীং সর্বেণৈবান্তরাত্মনা ।। ৭.৮৭.
তখন, গভীর শোক নিয়ে, রাজা তাঁর সমস্ত অন্তর দিয়ে পর্বতের কন্যা দেবী উমার কাছে প্রণাম করলেন।
ঈশে বরাণাং বরদে লোকানামসি ভামিনী । অমোঘদর্শনে দেবী ভজ সৌম্যেন চক্ষুষা ।। ৭.৮৭.
হে উজ্জ্বল দেবী, বরদাত্রী, তুমি বরগুলির অধিপতি, তুমি সকল জগতের মালকিন; হে দেবী, তোমার অমোঘ দৃষ্টিতে, আমাকে দয়া করে কোমল চোখে দেখো।
হৃদ্গতং তস্য রাজর্ষের্বিজ্ঞায হরসন্নিধৌ । প্রত্যুবাচ শুভং বাক্যং দেবী রুদ্রস্য সংমতা ।। ৭.৮৭.
দেবী তাঁর হৃদয়ে রাজর্ষির ইচ্ছা অনুভব করে, হরার উপস্থিতিতে, রুদ্রের প্রিয়, শুভ কথা বললেন।