তে পশ্যংস্তেজসা ভূতং তপ্যন্তমসুরোত্তমম্ । পিবন্তমিব লোকাংস্ত্রীন্নির্দহন্তমিবাম্বরম্ ।। ৭.৮৫.
তারা সেখানে দেখলেন, অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যিনি শক্তিতে দীপ্তিমান, যেন তিনটি জগতকে পান করছেন এবং আকাশকে দগ্ধ করছেন।
দৃষ্ট্বৈব চাসুরশ্রেষ্ঠং দেবাস্ত্রাসমুপাগমন্ । কথমেনং বধিষ্যামঃ কথং ন স্যাত্পরাজযঃ ।। ৭.৮৫.
সেই অসুরশ্রেষ্ঠকে দেখে দেবতারা ভয়ে কাতর হলেন: 'আমরা কীভাবে তাকে হত্যা করব? কীভাবে পরাজয় এড়াব?'
তেষাং চিন্তযতাং তত্র সহস্রাক্ষঃ পুরন্দরঃ । বজ্রং প্রগৃহ্য পাণিভ্যাং প্রাহিণোদ্বৃত্রমূর্ধনি ।। ৭.৮৫.
তারা চিন্তা করতে থাকলে, সহস্রচক্ষু পুরন্দর দুই হাতে বজ্র ধরে বৃত্রের মাথায় নিক্ষেপ করলেন।
কালাগ্নিনেব ঘোরেণ তপ্তেনৈব মহার্চিষা । পততা বৃত্রশিরসা জগত্ऺত্রাসমুপাগমত্ ।। ৭.৮৫.
ভয়ঙ্কর, দগ্ধ, দীপ্ত বজ্র যখন বৃত্রের মাথায় পড়ল, তখন তা যেন কালাগ্নির মতো ছিল, আর জগৎ ভয়ে কেঁপে উঠল।
অসম্ভাব্যং বধং তস্য বৃত্রস্য বিবুধাধিপঃ । চিন্তযানো জগামাশু লোকস্যান্তং মহাযশাঃ ।। ৭.৮৫.
বৃত্রকে হত্যা করা অসম্ভব মনে করে, দেবতাদের মহাপ্রতাপী অধিপতি দ্রুত চলে গেলেন, জগতের শেষের কথা ভাবতে ভাবতে।
তমিন্দ্রং ব্রহ্মহত্যা ঽ ঽশু গচ্ছন্তমনুগচ্ছতি । অপতচ্চাস্য গাত্রেষু তমিন্দ্রং দুঃখমাবিশত্ ।। ৭.৮৫.
ইন্দ্র যখন ব্রাহ্মণহত্যার পাপ নিয়ে দ্রুত পালিয়ে যাচ্ছিলেন, সেই পাপ তার শরীরে এসে পড়ল, আর ইন্দ্র দুঃখে নিমজ্জিত হলেন।
হতারযঃ প্রনষ্টেন্দ্রা দেবাঃ সাগ্নিপুরোগমাঃ । বিষ্ণুং ত্রিভুবনেশানং মুহুর্মুহুরপূজযন্ ।। ৭.৮৫.
শত্রু নিহত, ইন্দ্র অন্তর্ধান হলে, দেবতারা অগ্নিকে সামনে রেখে বারবার তিন জগতের অধিপতি বিষ্ণুকে পূজা করলেন।
ত্বং গতিঃ পরমেশান পূর্বজো জগতঃ পিতা । রক্ষার্থং সর্বভূতানাং বিষ্ণুত্বমুপজগ্মিবান্ ।। ৭.৮৫.
তুমি আশ্রয়, হে পরমেশ্বর, জগতের পূর্বজ ও পিতা; সকল প্রাণীর রক্ষার জন্য তুমি বিষ্ণুরূপ গ্রহণ করেছ।
হতশ্চাযং ত্বযা বৃত্রো ব্রহ্মহত্যা চ বাসবম্ । বাধতে সুরশার্দূল মোক্ষং তস্যা বিনির্দিশ ।। ৭.৮৫.
তুমি বৃত্রকে হত্যা করেছ, আর এখন ব্রহ্মহত্যার পাপ বসবকে কষ্ট দিচ্ছে। দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তার মুক্তির পথ দেখাও।
তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা দেবানাং বিষ্ণুরব্রবীত্ । মামেব যজতাং শক্রঃ পাবযিষ্যামি বজ্রিণম্ ।। ৭.৮৫.
দেবতাদের সেই কথা শুনে বিষ্ণু বললেন, 'শক্র যেন আমায় পূজা করে; আমি বজ্রধারীকে শুদ্ধ করব।'
পুণ্যেন হযমেধেন মামিষ্ট্বা পাকশাসনঃ । পুনরেষ্যতি দেবানামিন্দ্রত্বমকুতোভযম্ ।। ৭.৮৫.
পুণ্যযুক্ত অশ্বমেধ যজ্ঞে আমায় পূজা করে পাকশাসন আবার দেবতাদের মধ্যে নির্ভয়ে ইন্দ্রত্ব ফিরে পাবে।
এবং সন্দিশ্য তাং বাণীং দেবানামমৃতোপমাম্ । জগাম বিষ্ণুর্দেবেশঃ স্তূযমানস্ত্রিবিষ্টপম্ ।। ৭.৮৫.
এভাবে দেবতাদের কাছে অমৃতের মতো বাণী বলে, দেবতাদের অধিপতি বিষ্ণু সকলের প্রশংসায় স্বর্গে চলে গেলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে পঞ্চাশীতিতমঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকির রচিত শ্রীরামায়ণের উত্তরকাণ্ডের পঁচাশি নম্বর অধ্যায় শেষ হলো।
তদা বৃত্রবধং সর্বমখিলেন স লক্ষ্মণঃ । কথযিত্বা নরশ্রেষ্ঠঃ কথাশেষং প্রচক্রমে ।। ৭.৮৬.
তখন লক্ষ্মণসহ সেই শ্রেষ্ঠ মানব বৃত্রবধের সমস্ত কাহিনি বলার পর বাকিটা বলতে শুরু করলেন।
ততো হতে মহাবীর্যে বৃত্রে দেবভযঙ্করে । ব্রহ্মহত্যাবৃতঃ শক্রঃ সঞ্জ্ঞাং লেভে ন বৃত্রহা ।। ৭.৮৬.
শক্তিশালী ও ভয়ঙ্কর বৃত্র নিহত হলে, ব্রহ্মহত্যার পাপে আচ্ছন্ন ইন্দ্র জ্ঞান হারিয়ে ফেলেন, আর নিজের চেতনা ফিরে পাননি।
সো ঽন্তমাশ্রিত্য লোকানাং নষ্টসঞ্জ্ঞো বিচেতনঃ । কালং তত্রাবসত্কঞ্চিদ্বেষ্টমান ইবোরগঃ ।। ৭.৮৬.
সে তখন জ্ঞানহীন ও অচেতন হয়ে বিশ্বের শেষপ্রান্তে আশ্রয় নিল, কিছুদিন সেখানেই সাপের মতো গুটিয়ে থাকল।
অথ নষ্টে সহস্রাক্ষে উদ্বিগ্নমভবজ্জগত্ । ভূমিশ্চ ধ্বস্তসঙ্কাশা নিঃস্নেহা শুষ্ককাননা ।। ৭.৮৬.
সাহস্রচক্ষু ইন্দ্র হারিয়ে গেলে, পৃথিবী উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ল; ভূমি তার দীপ্তি হারাল, বনভূমি শুকিয়ে গেল, রসহীন হয়ে পড়ল।
নিঃস্রোতসশ্চ তে সর্বে তু হ্রদাশ্চ সরিতস্তথা । সঙ্ক্ষোভশ্চৈব সত্ত্বানামনাবৃষ্টিকৃতো ঽভবত্ ।। ৭.৮৬.
সব হ্রদ ও নদী তাদের প্রবাহ হারাল, আর বৃষ্টিহীনতার কারণে জীবদের মধ্যে অস্থিরতা দেখা দিল।
ক্ষীযমাণে তু লোকে ঽস্মিন্সম্ভ্রান্তমনসঃ সুরাঃ । যদুক্তং বিষ্ণুনা পূর্বং তং যজ্ঞং সমুপানযন্ ।। ৭.৮৬.
বিশ্ব যখন ক্ষয় হতে লাগল আর দেবতারা উদ্বিগ্ন হল, তখন তারা বিষ্ণুর আগে বলা যজ্ঞ প্রস্তুত করল।
ততঃ সর্বে সুরগণাঃ সোপাধ্যাযাঃ সহর্ষিভিঃ । তং দেশং সমুপাজগ্মুর্যত্রেন্দ্রো ভযমোহিতঃ ।। ৭.৮৬.
তখন দেবতারা, তাদের আচার্য ও ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে, সেই স্থানে গেলেন যেখানে ইন্দ্র ভয়ে আচ্ছন্ন ছিলেন।
তে তু দৃষ্ট্বা সহস্রাক্ষমাবৃতং ব্রহ্মহত্যযা । তং পুরস্কৃত্য দেবেশমশ্বমেধমুপাক্রমন্ ।। ৭.৮৬.
তারা সাহস্রচক্ষু ইন্দ্রকে ব্রহ্মহত্যার পাপে আচ্ছন্ন দেখে, দেবতাদের অধিপতিকে সামনে রেখে অশ্বমেধ যজ্ঞ শুরু করলেন।
ততো ঽশ্বমেধঃ সুমহান্মহেন্দ্রস্য মহাত্মনঃ । ববৃধে ব্রহ্মহত্যযাঃ পাবনার্থং নরেশ্বর ।। ৭.৮৬.
তখন মহাত্মা ইন্দ্রের সেই মহান অশ্বমেধ যজ্ঞ ব্রহ্মহত্যার পাপ শুদ্ধ করার জন্য আরও মহিমাময় হয়ে উঠল, হে রাজাধিরাজ।
ততো যজ্ঞে সমাপ্তে তু ব্রহ্মহত্যা মহাত্মনঃ । অভিগম্যাব্রবীদ্বাক্যং ক্ব মে স্থানং বিধাস্যথ ।। ৭.৮৬.
যজ্ঞ শেষ হলে, ব্রহ্মহত্যার পাপ মহাত্মার কাছে এসে বলল, 'আমার স্থান কোথায় নির্ধারণ করবে?'
তে তামূচুস্তদা দেবাস্তুষ্টাঃ প্রীতিসমন্বিতাঃ । চতুর্ধা বিভজাত্মানমাত্মনৈব দুরাসদে ।। ৭.৮৬.
তখন দেবতারা আনন্দে ও সন্তুষ্ট হয়ে তাকে বললেন, 'তুমি নিজের শক্তিতে নিজেকে চার ভাগে বিভক্ত করো, হে দুর্লভা।'
দেবানাং ভাষিতং শ্রুত্বা ব্রহ্মহত্যা মহাত্মনাম্ । সন্নিধৌ স্থানমন্যত্র বরযামাস দুর্বসা ।। ৭.৮৬.
দেবতাদের কথা শুনে, ব্রহ্মহত্যার পাপ মহানদের উপস্থিতিতে নিজের জন্য অন্য স্থান বেছে নিল, হে দুর্বাসা।
একেনাংশেন বত্স্যামি পূর্ণোদাসু নদীষু বৈ । চতুরো বার্ষিকান্মাসান্দর্পঘ্নী কামবারিণী ।। ৭.৮৬.
এক ভাগে আমি পূর্ণ জলের নদীগুলিতে থাকব, বছরে চার মাস, সেই ঋতুতে যখন অহংকার নষ্ট হয় আর কামনাময় জল থাকে।
ভূম্যামহং সর্বকালমেকেনাংশেন সর্বদা । বসিষ্যামি ন সন্দেহঃ সত্যেনৈতদ্ব্রবীমি বঃ ।। ৭.৮৬.
আমি পৃথিবীতে সব সময়, এক অংশে, সর্বদা অবস্থান করব। এতে কোনো সন্দেহ নেই—আমি সত্য বলছি।
যো ঽযমংশস্তৃতীযো মে স্ত্রীষু যৌবনশালিষু । ত্রিরাত্রং দর্পপূর্ণাসু বশিষ্যে দর্পঘাতিনী ।। ৭.৮৬.
আমার এই তৃতীয় অংশটি যুবতী নারীদের মধ্যে, তিন রাত ধরে, যখন তারা অহংকারে পূর্ণ থাকে, তাদের অহংকার দমন করবে।
হন্তারো ব্রাহ্মণান্যে তু মৃষাপূর্বমদূষকান্ । তাংশ্চতুর্থেন ভাগেন সংশ্রযিষ্যে সুরর্ষভাঃ ।। ৭.৮৬.
হে দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, আমার চতুর্থ অংশ দিয়ে আমি সেইসব ব্রাহ্মণহন্তাদের আশ্রয় নেব, যারা আগে নির্দোষ ও কলঙ্কহীন ছিল।
প্রত্যূচুস্তাং ততো দেবা যথা বদসি দুর্বসে । তথা ভবতু তত্সর্বং সাধযস্ব যদীপ্সিতম্ ।। ৭.৮৬.
তখন দেবতারা তাঁকে বললেন, 'যেমন তুমি বলেছ, হে দুর্বাসা, তেমনই হোক। তুমি যা চাও, তা সম্পন্ন করো।'