নাবজ্ঞেযশ্চ ভূতানাং ন চ কালবশানুগঃ। এবং শ্রেষ্ঠৈর্গুণৈর্যুক্তঃ প্রজানাং পার্থিবাত্মজঃ
কোনও জীবই তাঁকে অবজ্ঞা করতে পারে না, তিনি সময়ের নিয়ন্ত্রণেও থাকেন না; এমন সর্বোচ্চ গুণে গুণান্বিত রাজপুত্র।
সম্মতস্ত্রিষু লোকেষু বসুধাযাঃ ক্ষমাগুণৈঃ। বুদ্ধ্যা বৃহস্পতেস্তুল্যো বীর্যে চাপি শচীপতেঃ
তিনটি লোকেই তিনি সহিষ্ণুতার জন্য সম্মানিত, পৃথিবীর মতো সহনশীল; বুদ্ধিতে তিনি বৃহস্পতি-সম, শক্তিতে শচীপতির মতো।
তথা সর্বপ্রজাকান্তৈঃ প্রীতিসংজননৈঃ পিতুঃ। গুণৈর্বিরুরুচে রামো দীপ্তঃ সূর্য ইবাংশুভিঃ
সব মানুষের প্রিয় ও পিতার আনন্দের গুণে রাম এমনভাবে দীপ্তি ছড়িয়েছেন, যেন সূর্য কিরণ দিয়ে জগৎ আলোকিত করে।
তমেবংবৃত্তসম্পন্নমপ্রধৃষ্যপরাক্রমম্। লোকনাথোপমং নাথমকামযত মেদিনী
তাঁর এমন আচরণ ও অপরাজেয় শক্তি, তিনি যেন জগতের অধিপতি; পৃথিবী নিজেই তাঁকে রক্ষক হিসেবে চেয়েছে।
এতৈস্তু বহুভির্যুক্তং গুণৈরনুপমৈঃ সুতম্। দৃষ্ট্বা দশরথো রাজা চক্রে চিন্তাং পরংতপঃ
এত অদ্বিতীয় গুণে গুণান্বিত পুত্রকে দেখে শত্রুদমনকারী রাজা দশরথ গভীর চিন্তায় পড়লেন।
অথ রাজ্ঞো বভূবৈব বৃদ্ধস্য চিরজীবিনঃ। প্রীতিরেষা কথং রামো রাজা স্যান্মযি জীবতি
তারপর বৃদ্ধ ও দীর্ঘজীবী রাজা ভাবলেন, কীভাবে আমি বেঁচে থাকতে থাকতে রাম রাজা হতে পারে?
এষা হ্যস্য পরা প্রীতির্হৃদি সম্পরিবর্ততে। কদা নাম সুতং দ্রক্ষ্যাম্যভিষিক্তমহং প্রিযম্
তাঁর প্রতি এই গভীর স্নেহ আমার মনে ঘুরে ফিরে আসে—কবে আমি আমার প্রিয় পুত্রকে রাজ্যাভিষিক্ত দেখতে পাবো?
বৃদ্ধিকামো হি লোকস্য সর্বভূতানুকম্পকঃ। মত্তঃ প্রিযতরো লোকে পর্জন্য ইব বৃষ্টিমান্
তিনি জগতের মঙ্গল চান, সব প্রাণীর প্রতি দয়া করেন; তিনি সকলের কাছে আমার থেকেও প্রিয়, যেমন বর্ষাদায়ী মেঘ।
যমশক্রসমো বীর্যে বৃহস্পতিসমো মতৌ। মহীধরসমো ধৃত্যাং মত্তশ্চ গুণবত্তরঃ
শক্তিতে তিনি যম ও ইন্দ্রের সমান, বুদ্ধিতে বৃহস্পতির মতো; ধৈর্যে পর্বতের মতো, আর গুণে তিনিও আমাকে ছাড়িয়ে গেছেন।
মহীমহমিমাং কৃত্স্নামধিতিষ্ঠন্তমাত্মজম্। অনেন বযসা দৃষ্ট্বা যথা স্বর্গমবাপ্নুযাম্
এই বয়সে আমার পুত্রকে সমগ্র পৃথিবী শাসন করতে দেখলে, আমার মনে হবে স্বর্গলাভ হয়েছে।
ইত্যেবং বিবিধৈস্তৈস্তৈরন্যপার্থিবদুর্লভৈঃ। শিষ্টৈরপরিমেযৈশ্চ লোকে লোকোত্তরৈর্গুণৈঃ
এভাবে, অন্যান্য রাজপুত্রদের মধ্যেও দুর্লভ ও অসীম গুণে, পৃথিবীর সর্বোৎকৃষ্ট গুণে তিনি গুণান্বিত।
তং সমীক্ষ্য তদা রাজা যুক্তং সমুদিতৈর্গুণৈঃ। নিশ্চিত্য সচিবৈঃ সার্ধং যৌবরাজ্যমমন্যত
তাঁকে এমন সব গুণে গুণান্বিত দেখে, রাজা মন্ত্রিপরিষদের সঙ্গে পরামর্শ করে যুবরাজপদে অভিষেকের কথা ভাবলেন।
দিব্যন্তরিক্ষে ভূমৌ চ ঘোরমুত্পাতজং ভযম্। সংচচক্ষেঽথ মেধাবী শরীরে চাত্মনো জরাম্
তারপর জ্ঞানী রাজা আকাশে, বাতাসে আর পৃথিবীতে ভয়ংকর অশুভ লক্ষণ দেখতে পেলেন; নিজের শরীরেও বার্ধক্যের চিহ্ন অনুভব করলেন।
পূর্ণচন্দ্রাননস্যাথ শোকাপনুদমাত্মনঃ। লোকে রামস্য বুবুধে সম্প্রিযত্বং মহাত্মনঃ
তিনি বুঝতে পারলেন, পূর্ণচন্দ্রের মতো মুখশ্রী যার, সেই মহাত্মা রাম তাঁর দুঃখ দূর করেছেন এবং পৃথিবীর সকল মানুষের কাছে তিনি অত্যন্ত প্রিয়।
আত্মনশ্চ প্রজানাং চ শ্রেযসে চ প্রিযেণ চ। প্রাপ্তে কালে স ধর্মাত্মা ভক্ত্যা ত্বরিতবান্ নৃপঃ
নিজের এবং প্রজাদের কল্যাণের জন্য, সঠিক সময়ে, সেই ধর্মপরায়ণ রাজা আন্তরিক ভক্তি ও স্নেহ নিয়ে দ্রুত কাজ করলেন।
নানানগরবাস্তব্যান্ পৃথগ্জানপদানপি। সমানিনায মেদিন্যাং প্রধানান্ পৃথিবীপতিঃ
পৃথিবীর অধিপতি বিভিন্ন নগর ও অঞ্চলের প্রধানদের একত্রিত হতে আহ্বান করলেন।
তান্ বেশ্মনানাভরণৈর্যথার্হং প্রতিপূজিতান্। দদর্শালংকৃতো রাজা প্রজাপতিরিব প্রজাঃ
রাজা নিজে অলঙ্কৃত হয়ে, অতিথিদের যথাযথ সম্মান ও উপহার দিয়ে গ্রহণ করলেন, ঠিক যেমন প্রজাপতি তাঁর প্রজাদের অভ্যর্থনা করেন।
ন তু কেকযরাজানং জনকং বা নরাধিপঃ। ত্বরযা চানযামাস পশ্চাত্তৌ শ্রোষ্যতঃ প্রিযম্
তবে রাজা তাড়াহুড়োয় কেকয় রাজা কিংবা জনককে ডেকেননি; কারণ তারা পরে সুখবর শুনবেন।
অথোপবিষ্টে নৃপতৌ তস্মিন্ পরপুরার্দনে। ততঃ প্রবিবিশুঃ শেষা রাজানো লোকসম্মতাঃ
শত্রু নগর জয়ী রাজা আসন গ্রহণ করার পর, তখন বাকি বিখ্যাত রাজারা প্রবেশ করলেন।
অথ রাজবিতীর্ণেষু বিবিধেষ্বাসনেষু চ। রাজানমেবাভিমুখা নিষেদুর্নিযতা নৃপাঃ
রাজা বিভিন্ন আসন ভাগ করে দেওয়ার পর, উপস্থিত রাজারা শালীনতা বজায় রেখে তাঁর মুখোমুখি বসে পড়লেন।
স লব্ধমানৈর্বিনযান্বিতৈর্নৃপৈঃ পুরালযৈর্জানপদৈশ্চ মানবৈঃ। উপোপবিষ্টৈর্নৃপতির্বৃতো বভৌ সহস্রচক্ষুর্ভগবানিবামরৈঃ
সম্মানিত ও শৃঙ্খলাবদ্ধ রাজা, নগরবাসী ও গ্রামবাসীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, রাজা ঠিক যেন সহস্রচক্ষু ভগবান দেবতাদের মাঝে দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
thumb|দ্বিতীযঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে দ্বিতীযঃ সর্গঃ ॥২-
এটি দ্বিতীয় সর্গ। শুনুন।
ততঃ পরিষদং সর্বামামন্ত্র্য বসুধাধিপঃ। হিতমুদ্ধর্ষণং চৈবমুবাচ প্রথিতং বচঃ
তারপর ভূমির অধিপতি সমস্ত সভাসদদের আহ্বান করে, কল্যাণকর ও উৎসাহদায়ক সেই বিখ্যাত কথা বললেন।
রাজলক্ষণযুক্তেন কান্তেনানুপমেন চ। উবাচ রসযুক্তেন স্বরেণ নৃপতির্নৃপান্
রাজা রাজসুলভ গুণ, আকর্ষণ ও অনন্য মর্যাদায় পূর্ণ, হৃদয়গ্রাহী কণ্ঠে উপস্থিত রাজাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
বিদিতং ভবতামেতদ্ যথা মে রাজ্যমুত্তমম্। পূর্বকৈর্মম রাজেন্দ্রৈঃ সুতবত্ পরিপালিতম্
আপনারা সকলেই জানেন, আমার এই শ্রেষ্ঠ রাজ্য পূর্বের রাজাদের মতোই সন্তানের মতো রক্ষা করা হয়েছে।
সোঽহমিক্ষ্বাকুভিঃ সর্বৈর্নরেন্দ্রৈঃ প্রতিপালিতম্। শ্রেযসা যোক্তুমিচ্ছামি সুখার্হমখিলং জগত্
আমি ইক্ষ্বাকু বংশের সকল রাজাদের দ্বারা শাসিত এই পৃথিবীকে সর্বোচ্চ কল্যাণ ও সুখের জন্য উৎসর্গ করতে চাই।
মযাপ্যাচরিতং পূর্বৈঃ পন্থানমনুগচ্ছতা। প্রজা নিত্যমনিদ্রেণ যথাশক্ত্যভিরক্ষিতাঃ
আমার পূর্বপুরুষদের পথ অনুসরণ করে, আমি সর্বদা নিরবিচ্ছিন্নভাবে, যতটা সম্ভব, প্রজাদের রক্ষা করেছি।
ইদং শরীরং কৃত্স্নস্য লোকস্য চরতা হিতম্। পাণ্ডুরস্যাতপত্রস্য চ্ছাযাযাং জরিতং মযা
সমগ্র বিশ্বের কল্যাণে কাজ করতে করতে, রাজদণ্ডের শুভ্র ছায়ায় আমার শরীর বার্ধক্যে পৌঁছেছে।
প্রাপ্য বর্ষসহস্রাণি বহূন্যাযূংষি জীবতঃ। জীর্ণস্যাস্য শরীরস্য বিশ্রান্তিমভিরোচযে
অনেক হাজার বছর বেঁচে থাকার পর, এখন এই জীর্ণ শরীরের জন্য আমি বিশ্রাম কামনা করি।
রাজপ্রভাবজুষ্টাং চ দুর্বহামজিতেন্দ্রিযৈঃ। পরিশ্রান্তোঽস্মি লোকস্য গুর্বীং ধর্মধুরং বহন্
রাজাদের উপযুক্ত হলেও, যাঁরা ইন্দ্রিয়জয়ী নন তাঁদের জন্য এই ধর্মের ভার বহন করা কঠিন; আমি এই গুরুতর দায়িত্ব পালন করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।