শ্রুত্বা তু রাঘবস্যৈতদ্বাক্যং বাক্যবিশারদঃ । ভরতঃ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা বাক্যমেতদুবাচ হ ।। ৭.৮৩.
রাঘবের এই কথা শুনে, বাক্যজ্ঞানী ভরত হাতজোড় করে এই কথা বললেন।
ত্বযি ধর্মঃ পরঃ সাধো ত্বযি সর্বা বসুন্ধরা । প্রতিষ্ঠিতা মহাবাহো যশশ্চামিতবিক্রম ।। ৭.৮৩.
হে সদগুণী, তোমার মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধর্ম রয়েছে; তোমার মধ্যে, মহাবাহু ও অপরিমেয় শক্তির অধিকারী, সমস্ত পৃথিবী ও খ্যাতি প্রতিষ্ঠিত।
মহীপালাশ্চ সর্বে ত্বাং প্রজাপতিমিবামরাঃ । নিরীক্ষন্তে মহাত্মানং লোকানাথং যথা বযম্ ।। ৭.৮৩.
সব রাজারা তোমাকে, মহাত্মা ও জগতের অধিপতি, প্রজাপতির মতো দেখেন, যেমন আমরা দেখি।
পুত্রাশ্চ পিতৃবদ্রাজন্পশ্যন্তি ত্বাং মহাবল । পৃথিব্যা গতিভূতো ঽসি প্রাণিনামপি রাঘব ।। ৭.৮৩.
হে মহাবল রাজা, পুত্ররা তোমাকে পিতার মতো দেখে; তুমি পৃথিবীর ও সমস্ত প্রাণীর পথ, হে রাঘব।
স ত্বমেবংবিধং যজ্ঞমাহর্তাসি কথং নৃপ । পৃথিব্যাং রাজবংশানাং বিনাশো যত্র দৃশ্যতে ।। ৭.৮৩.
তুমি যজ্ঞের এমন দক্ষ, হে রাজা, কিভাবে সেই যজ্ঞ করবে, যেখানে পৃথিবীর রাজবংশের বিনাশ দেখা যায়?
পৃথিব্যাং যে চ পুরুষা রাজন্পৌরুষমাগতাঃ । সর্বেষাং ভবিতা তত্র সঙ্ক্ষযঃ সর্বকোপজঃ ।। ৭.৮৩.
হে রাজা, পৃথিবীতে যারা পুরুষত্ব অর্জন করেছে, তাদের সকলেরই সেখানে সর্বজনীন ক্রোধ থেকে ধ্বংস হবে।
স ত্বং পুরুষশার্দূল গুণৈরতুলবিক্রম । পৃথিবীং নার্হসে হন্তুং বশে হি তব বর্ততে ।। ৭.৮৩.
তাই, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, অসামান্য গুণ ও শক্তির অধিকারী, তুমি পৃথিবীকে ধ্বংস করতে উচিত নয়, কারণ তা তোমার অধীনে রয়েছে।
ভরতস্য তু তদ্বাক্যং শ্রুত্বা ঽমৃতমযং তদা । প্রহর্ষমতুলং লেভে রামঃ সত্যপরাক্রমঃ ।। ৭.৮৩.
ভরতের সেই অমৃতসম বাক্য শুনে, সত্যবীর্য রাম অপরিসীম আনন্দ পেলেন।
উবাচ চ শুভং বাক্যং কৈকেয্যানন্দবর্ধনম্ । প্রীতো ঽস্মি পরিতুষ্টো ঽস্মি তবাদ্য বচনে ঽনঘ ।। ৭.৮৩.
তিনি শুভ কথা বললেন, কাইকেয়ী পুত্রের আনন্দ বাড়িয়ে: 'আজ তোমার কথায় আমি আনন্দিত, সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট, হে নির্দোষ।'
ইদং বচনমক্লীবং ত্বযা ধর্মসমাহিতম্ । ব্যাহৃতং পুরুষব্যাঘ্র পৃথিব্যাঃ পরিপালনম্ ।। ৭.৮৩.
তুমি যে পুরুষোচিত ও ধর্মময় কথা বলেছ, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তা পৃথিবীর রক্ষার জন্য।
এষ্যদস্মদভিপ্রাযাদ্রাজসূযাত্ক্রতূত্তমাত্ । নিবর্তযামি ধর্মজ্ঞ তব সুব্যাহৃতেন চ ।। ৭.৮৩.
আমাদের রাজসূয় যজ্ঞের ইচ্ছা থেকে আমি সরে আসছি, হে ধর্মজ্ঞানী, তোমার সুন্দরভাবে বলা কথার জন্য।
লোকপীডাকরং কর্ম ন কর্তব্যং বিচক্ষণৈঃ । বালানাং তু শুভং বাক্যং গ্রাহ্য লক্ষ্মণপূর্বজ । তস্মাচ্ছৃণোমি তে বাক্যং সাধু যুক্তং মহামতে ।। ৭.৮৩.
জগতের কষ্টের কারণ এমন কাজ জ্ঞানীদের করা উচিত নয়; কিন্তু ছোটদের শুভ কথা গ্রহণ করতে হয়, হে লক্ষ্মণের বড় ভাই। তাই, মহাবুদ্ধি, আমি তোমার ভালো ও যথাযথ কথা শুনছি।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ত্র্যশীতিতমঃ সর্গঃ
এভাবেই ঋষি বাল্মীকির রচিত পবিত্র রামায়ণের শ্রীরামচরিতের উত্তরকাণ্ডের তিরাশি নম্বর অধ্যায় শেষ হলো।
তথোক্তবতি রামে তু ভরতে চ মহাত্মনি । লক্ষ্মণো ঽথ শুভং বাক্যমুবাচ রঘুনন্দনম্ ।। ৭.৮৪.
রাম ও মহাত্মা ভরত এভাবে বলার পর, লক্ষ্মণ শুভ কথা বলে রঘুনন্দনকে সম্বোধন করলেন।
অশ্বমেধো মহাযজ্ঞঃ পাবনঃ সর্বপাপ্মনাম্ । পাবনস্তব দুর্ধর্ষো রোচতাং রঘুনন্দন ।। ৭.৮৪.
অশ্বমেধ, এই মহাযজ্ঞ, সব পাপীদের জন্য পবিত্রতা আনে; রঘুবংশের আনন্দ, এই পবিত্র ও দুর্জয় যজ্ঞ যেন তোমার মন ভরে।
শ্রূযতে হি পুরাবৃত্তং বাসবে সুমহাত্মনি । ব্রহ্মহত্যাবৃতঃ শক্রো হযমেধেন পাবিতঃ ।। ৭.৮৪.
শোনা যায়, অতীতে, মহাপ্রতাপশালী ইন্দ্র, ব্রাহ্মণহত্যার পাপ নিয়ে, অশ্বমেধ যজ্ঞ করে নিজেকে পবিত্র করেছিলেন।
পুরা কিল মহাবাহো দেবাসুরসমাগমে । বৃত্রো নাম মহানাসীদ্দৈতেযো লোকসম্মতঃ ।। ৭.৮৪.
অনেক আগে, শক্তিশালী বাহু বিশিষ্ট, দেবতা ও অসুরদের মিলনে, এক মহান অসুর ছিল—তার নাম ছিল বৃত্র, যিনি সবার কাছে সম্মানিত ছিলেন।
বিস্তীর্ণো যোজনশতমুচ্ছ্রিতস্ত্রিগুণং ততঃ । অনুরাগেণ লোকাংস্ত্রীন্স্নেহাত্পশ্যতি সর্বতঃ ।। ৭.৮৪.
সে ছিল বিশাল, শত যোজন চওড়া, আর তার উচ্চতা ছিল তার তিনগুণ; সে ভালোবাসা নিয়ে তিনটি লোকের দিকে সর্বত্র স্নেহের দৃষ্টিতে তাকাত।
ধর্মজ্ঞশ্চ কৃতজ্ঞশ্চ বুদ্ধ্যা চ পরিনিষ্ঠিতঃ । শশাস পৃথিবীং স্ফীতাং ধর্মেণ সুসমাহিতঃ ।। ৭.৮৪.
সে ধর্মজ্ঞানী, কৃতজ্ঞ এবং জ্ঞানে দৃঢ় ছিল; সে ধর্মের দ্বারা সুন্দরভাবে সমৃদ্ধ পৃথিবী শাসন করত।
তস্মিন্প্রশাসতি তদা সর্বকামদুঘা মহী । রসবন্তি প্রভূনানি মূলানি চ ফলানি চ ।। ৭.৮৪.
তার শাসনে, পৃথিবী সব ইচ্ছা পূরণ করত; শক্তিশালীদের জন্য মূল ও ফল ছিল সুস্বাদু ও প্রচুর।
অকৃষ্টপচ্যা পৃথিবী সুসম্পন্না মহাত্মনঃ । স রাজ্যং তাদৃশং ভুঙ্ক্তে স্ফীতমদ্ভুতদর্শনম্ ।। ৭.৮৪.
অচাষকৃত পৃথিবীও মহাত্মার জন্য সমৃদ্ধ ছিল; সে এমন রাজ্য ভোগ করত, যা সমৃদ্ধ ও আশ্চর্যজনক ছিল।
তস্য বুদ্ধিঃ সমুপ্তন্না তপঃ কুর্যামনুত্তমম্ । তপো হি পরমং শ্রেযঃ সম্মোহমিতরত্সুখম্ ।। ৭.৮৪.
তার মনে তখন শ্রেষ্ঠ তপস্যা করার ইচ্ছা জাগল; কারণ তপস্যাই সর্বোচ্চ কল্যাণ, অন্য সুখ শুধু বিভ্রান্তি আনে।
স নিক্ষিপ্য সুতং জ্যেষ্ঠং পৌরেষু মধুরেশ্বরম্ । তপ উগ্রং সমাতিষ্ঠত্তাপযন্সর্বদেবতাঃ ।। ৭.৮৪.
সে তার বড় ছেলেকে নাগরিকদের মধ্যে রাজা করে স্থাপন করল, আর কঠোর তপস্যা শুরু করল, যা সব দেবতাদের কষ্ট দিল।
তপস্তপ্যতি বৃত্রে তু বাসবঃ পরমার্তবত্ । বিষ্ণুং সমুপসঙ্ক্রম্য বাক্যমেতদুবাচ হ ।। ৭.৮৪.
বৃত্র যখন তপস্যা করছিল, তখন ইন্দ্র গভীর কষ্টে বিষ্ণুর কাছে গিয়ে এই কথা বলল।
তপস্যতা মহাবাহো লোকাঃ বৃত্রেণ নির্জিতাঃ । বলবান্স হি ধর্মাত্মা নৈনং শক্ষ্যামি শাসিতুম্ ।। ৭.৮৪.
বৃত্র তপস্যায় মগ্ন থাকাকালীন, শক্তিশালী বাহু বিশিষ্ট, সে সব লোককে জয় করেছিল; সে শক্তিশালী ও ধার্মিক, আমি তাকে শাসন করতে পারছি না।
যদ্যসৌ তপ আতিষ্ঠেদ্ভূয এবাসুরেশ্বর । যাবল্লোকা ধরিষ্যন্তি তাবদস্য বশানুগাঃ ।। ৭.৮৪.
যদি সেই অসুরদের নেতা আবার তপস্যা শুরু করে, যতদিন পৃথিবী থাকবে, ততদিন সব লোক তার অধীনেই থাকবে।
তং চৈনং পরমোদারমুপেক্ষসি মহাবলম্ । ক্ষণং হি ন ভবেদ্বৃত্রঃ ক্রুদ্ধে ত্বযি সুরেশ্বর ।। ৭.৮৪.
তুমি, দেবতাদের রাজা, যদিও সেই মহান ও উদার বৃত্রকে উপেক্ষা করছ, তোমার রাগ হলে সে এক মুহূর্তও টিকতে পারত না।
যদা হি প্রীতিসংযোগং ত্বযা বিষ্ণো সমাগতঃ । তদাপ্রভৃতি লোকানাং নাথত্বমুপলব্ধবান্ ।। ৭.৮৪.
হে বিষ্ণু, যখন তুমি তার সঙ্গে সখ্যতা গড়ে তুলেছিলে, তখন থেকেই সে লোকদের অধিপতি হয়েছে।
স ত্বং প্রসাদং লোকানাং কুরুষ্ব সুসমাহিতঃ । ত্বত্কৃতেন হি সর্বং স্যাপ্রশান্তমরুজং জগত্ ।। ৭.৮৪.
তুমি দৃঢ় মন নিয়ে লোকদের জন্য অনুগ্রহ করো; কারণ তোমার দ্বারা এই অশান্ত জগৎ শান্ত হবে।
ইমে হি সর্বে বিষ্ণো ত্বাং নিরীক্ষন্তে দিবৌকসঃ । বৃত্রঘাতেন মহতা তেষাং সাহ্যং কুরুষ্ব হ ।। ৭.৮৪.
হে বিষ্ণু, স্বর্গের সব বাসিন্দা তোমার দিকে তাকিয়ে আছে; বৃত্রকে বধ করার এই বড় কাজে তাদের সাহায্য করো।