ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে একাশীতিতমঃ সর্গঃ
এভাবেই শ্রীরামায়ণের উত্তরকাণ্ডে, বাল্মীকির প্রাচীন কাব্যে একাশি তম সর্গের সমাপ্তি।
ঋষের্বচনমাজ্ঞায রামঃ সন্ধ্যামুপাসিতুম্ । উপাক্রমত্সরঃ পুণ্যমপ্সরোগণসেবিতম্ ।। ৭.৮২.
ঋষির কথা বুঝে, রাম সন্ধ্যা উপাসনা করতে গেলেন, অপ্সরাগণ দ্বারা পরিবেষ্টিত পবিত্র সরোবরের কাছে।
তত্রোদকমুপস্পৃশ্য সন্ধ্যামন্বাস্য পশ্চিমাম্ । আশ্রমং প্রাবিশদ্রামঃ কুম্ভযোনের্মহাত্মনঃ ।। ৭.৮২.
সেখানে জল স্পর্শ করে, পশ্চিম সন্ধ্যার উপাসনা শেষ করে, রাম কুম্ভযোনি মহাত্মার আশ্রমে প্রবেশ করলেন।
তস্যাগস্ত্যো বহুগুণং কন্দমূলং তথৌষধিম্ । শাল্যাদীনি পবিত্রাণি ভোজনার্থমকল্পযত্ ।। ৭.৮২.
আগস্ত্য তাঁর জন্য নানা ধরনের কন্দ, মূল, ঔষধি ও বিশুদ্ধ শস্য যেমন ধান প্রস্তুত করলেন আহারের জন্য।
স ভুক্তবান্নরশ্রেষ্ঠস্তদন্নমমৃতোপমম্ । প্রীতশ্চ পরিতুষ্টশ্চ তাং রাত্রিং সমুপাবিশত্ ।। ৭.৮২.
মানবশ্রেষ্ঠ রাম সেই অমৃতসম আহার গ্রহণ করলেন, এবং সন্তুষ্ট ও আনন্দিত হয়ে সেই রাতটি সেখানে কাটালেন।
প্রভাতে কাল্যমুত্থায কৃত্বা ঽ ঽহ্নিকমরিন্দমঃ । ঋষিং সমুপচক্রাম গমনায রঘূত্তমঃ ।। ৭.৮২.
ভোরে উঠে, দৈনিক কর্ম সম্পন্ন করে, শত্রুনাশকারী রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ রাম ঋষির কাছে বিদায় নিতে গেলেন।
অভিবাদ্যাব্রবীদ্রামো মহর্ষিং কুম্ভসম্ভবম্ । আপৃচ্ছে স্বাং পুরীং গন্তুং মামনুজ্ঞাতুমর্হসি ।। ৭.৮২.
নমস্কার করে, রাম কুম্ভ থেকে জন্ম নেওয়া মহর্ষিকে বললেন, 'আমি আমার নগরে ফিরে যেতে চাই, দয়া করে অনুমতি দিন।'
ধন্যো ঽস্ম্যনুগৃহীতো ঽস্মি দর্শনেন মহাত্মনঃ । দ্রষ্টুং চৈবাগমিষ্যামি পাবনার্থমিহাত্মনঃ ।। ৭.৮২.
'মহাত্মার দর্শনে আমি ধন্য ও কৃতার্থ হয়েছি; আমি আবার আসব আপনাকে দেখতে, নিজের শুদ্ধির জন্য।'
তথা বদতি কাকুত্স্থে বাক্যমদ্ভুতদর্শনম্ । উবাচ পরমপ্রীতো ধর্মনেত্রস্তপোধনঃ ।। ৭.৮২.
কাকুত্স্থ যখন এমন আশ্চর্য কথা বললেন, তখন ধর্মে দৃঢ় ও তপস্যায় পূর্ণ সেই ঋষি অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে উত্তর দিলেন।
অত্যদ্ভুতমিদং বাক্যং তব রাম শুভাক্ষরম্ । পাবনঃ সর্বভূতানাং ত্বমেব রঘুনন্দন ।। ৭.৮২.
রাম, তোমার এই কথা সত্যিই বিস্ময়কর ও শুভ। রঘুবংশের আনন্দ, তুমি-ই সকল জীবের পরিশুদ্ধকারী।
মুহূর্তমপি রাম ত্বাং যে চ পশ্যন্তি কেচন । পাবিতাঃ স্বর্গভূতাশ্চ পূজ্যাস্তে সর্বদৈবতৈঃ ।। ৭.৮২.
রাম, যারা এক মুহূর্তের জন্যও তোমাকে দেখে, তারা শুদ্ধ হয়, স্বর্গের যোগ্য হয়, আর দেবতারা সর্বদা তাদের সম্মান করে।
যে চ ত্বাং ঘোরচক্ষুর্ভিঃ পশ্যন্তি প্রাণিনো ভুবি । হতাস্তে যমদণ্ডেন সদ্যো নিরযগামিনঃ ।। ৭.৮২.
আর যারা পৃথিবীতে তোমাকে শত্রুতাপূর্ণ চোখে দেখে, তারা সঙ্গে সঙ্গে যমের দণ্ডে নিহত হয় এবং নরকে যায়।
ঈদৃশস্ত্বং রঘুশ্রেষ্ঠ পাবনঃ সর্বদেহিনাম্ । ভুবি ত্বাং কথযন্তো ঽপি সিদ্ধিমেষ্যন্তি রাঘব ।। ৭.৮২.
রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ, তুমি সকল দেহধারীর পরিশুদ্ধকারী। পৃথিবীতে যারা তোমার কথা বলে, রাঘব, তারাও সিদ্ধি লাভ করে।
গচ্ছ চারিষ্টমব্যাগ্রঃ পন্থানমকুতোভযম্ । প্রশাধি রাজ্যং ধর্মেণ গতির্হি জগতো ভবান্ ।। ৭.৮২.
তুমি নির্ভয়ে ও বাধাহীনভাবে নিরাপদ পথে যাও। ধর্মের দ্বারা রাজ্য শাসন করো, কারণ তুমি-ই জগতের আশ্রয়।
এবমুক্তস্তু মুনিনা প্রাঞ্জলিঃ প্রগ্রহো নৃপঃ । অভ্যবাদযত প্রাজ্ঞস্তমৃষিং পুণ্যশালিনম্ ।। ৭.৮২.
ঋষির এই কথা শুনে, সেই জ্ঞানী রাজা হাত জোড় করে সেই পুণ্যবান ঋষিকে শ্রদ্ধা জানালেন।
অভিবাদ্য মুনিশ্রেষ্ঠং তাংশ্চ সর্বাংস্তপোধনান্ । অধ্যারোহত্তদব্যগ্রঃ পুষ্পকং হেমভূষিতম্ ।। ৭.৮২.
সকল তপস্বী ও শ্রেষ্ঠ মুনিকে প্রণাম করে, তিনি শান্তভাবে সোনায় সাজানো পুষ্পক বিমানে উঠলেন।
তং প্রযান্তং মুনিগণা হ্যাশীর্বাদৈঃ সমন্ততঃ । অপূজযন্মহেন্দ্রাভং সহস্রাক্ষমিবামরাঃ ।। ৭.৮২.
তিনি যাত্রা শুরু করলে, চারদিক থেকে মুনিগণ আশীর্বাদে তাকে সম্মান জানালেন, যেমন দেবতারা হাজার চোখের ইন্দ্রকে পূজা করে।
স্বস্থঃ স দদৃশে রামঃ পুষ্পকে হেমভূষিতে । শশী মেঘসমীপস্থো যথা জলধরাগমে ।। ৭.৮২.
রাম সোনায় সজ্জিত পুষ্পকে স্বস্তিতে বসে ছিলেন, যেন বর্ষার আগমনে মেঘের পাশে চাঁদ।
ততো ঽর্ধদিবসে প্রাপ্তে পূজ্যমানস্ততস্ততঃ । অযোধ্যাং প্রাপ্য কাকুত্স্থো মধ্যকক্ষ্যামবারুহত্ ।। ৭.৮২.
অর্ধদিন পার হলে, পথে পথে সম্মানিত হয়ে, কাকুত্স্থ অযোধ্যায় এসে মধ্য প্রাঙ্গণে নামলেন।
ততো বিসৃজ্য রুচিরং পুষ্পকং কামগামি তত্ । বিসর্জযিত্বা গচ্ছেতি স্বস্তি তে ঽস্ত্বিতি চ প্রভুঃ ।। ৭.৮২.
তারপর তিনি সুন্দর, ইচ্ছানুযায়ী চলা পুষ্পক বিমানের বিদায় দিলেন, বললেন, 'যাও, তোমার মঙ্গল হোক।'
কক্ষান্তরবিনিক্ষিপ্তং দ্বাস্স্থং রামো ঽব্রবীদ্বচঃ । লক্ষ্মণং ভরতং চৈব গত্বা তৌ লঘুবিক্রমৌ ৭.৮২.
রাম ভিতরের কক্ষে দাঁড়ানো দ্বাররক্ষীকে বললেন, 'যাও, লক্ষ্মণ ও ভরতকে ডেকে আনো, তারা দ্রুত ও সাহসী।'
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ব্দ্যশীতিতমঃ সর্গঃ
এভাবেই প্রাচীন ও গৌরবময় বাল্মীকি রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের বাহাশি তম সর্গ শেষ হল।
তচ্ছ্রুত্বা ভাষিতং তস্য রামস্যাক্লিষ্ট কর্মণঃ । দ্বাস্স্থঃ কুমারাবাহূয রাঘবায ন্যবেদযত্ ।। ৭.৮৩.
রামের নির্ভুল কর্মের কথা শুনে, দ্বাররক্ষী দুই রাজপুত্রকে ডেকে এনে রাঘবকে জানাল।
দৃষ্ট্বা তু রাঘবঃ প্রাপ্তৌ প্রিযৌ ভরতলক্ষ্মণৌ । পরিষ্বজ্য তদা রামো বাক্যমেতদুবাচ হ ।। ৭.৮৩.
রাঘব যখন প্রিয় ভরত ও লক্ষ্মণকে উপস্থিত দেখলেন, তখন রাম তাদের আলিঙ্গন করে এই কথা বললেন।
কৃতং মযা যথা তথ্যং দ্বিজকার্যমনুত্তমম্ । ধর্মসেতুমথো ভূযঃ কর্তুমিচ্ছামি রাঘবৌ ।। ৭.৮৩.
আমি যথাযথভাবে দ্বিজদের জন্য শ্রেষ্ঠ কর্ম করেছি; এখন, রাঘবগণ, আমি আবার ধর্মের সেতু স্থাপন করতে চাই।
অক্ষয্যশ্চাব্যযশ্চৈব ধর্মসেতুর্মতো মম । ধর্মপ্রসাধকং হ্যেতত্ সর্বপাপপ্রণাশনম্ ।। ৭.৮৩.
আমার কাছে ধর্মের সেতু অবিনাশী ও অক্ষয়; এটি ধর্ম প্রতিষ্ঠা করে এবং সব পাপ নাশ করে।
যুবাভ্যামাত্মভূতাভ্যাং রাজসূযমনুত্তমম্ । সহিতো যষ্টুমিচ্ছামি তত্র ধর্মো হি শাশ্বতঃ ।। ৭.৮৩.
তোমাদের দুজনকে, যারা আমার নিজের প্রাণের মতো, সঙ্গে নিয়ে আমি শ্রেষ্ঠ রাজসূয় যজ্ঞ করতে চাই, কারণ এতে চিরকালীন ধর্ম রয়েছে।
ইষ্ট্বা তু রাজসূযেন মিত্রঃ শত্রুনিবর্হণঃ । সুহুতেন সুযজ্ঞেন বরুণত্বমুপাগমত্ ।। ৭.৮৩.
রাজসূয় যজ্ঞ সম্পন্ন করার পর, শত্রুদের বিনাশকারী মিত্র উৎকৃষ্ট ও সঠিকভাবে যজ্ঞ করে বরুণের অবস্থায় পৌঁছেছিলেন।
সোমশ্চ রাজসূযেন ইষ্ট্বা ধর্মেণ ধর্মবিত্ । প্রাপ্তশ্চ সর্বলোকেষু কীর্তিস্থানং চ শাশ্বতম্ ।। ৭.৮৩.
আর সোমও ধর্মময় রাজসূয় যজ্ঞ করে, সমস্ত জগতে চিরস্থায়ী খ্যাতি অর্জন করেছিলেন।
অস্মিন্নহনি যচ্ছ্রেযশ্চিন্ত্যতাং তন্মযা সহ । হিতং চাযতিযুক্তং চ প্রযতৌ কর্তুমর্হথঃ ।। ৭.৮৩.
আজকের এই দিনে, আমার সঙ্গে বসে যা শ্রেয়, তা ভাবো; ভবিষ্যতের জন্য যা উপকারী ও ঠিক, তা করার জন্য তোমরা চেষ্টা করো।