তস্য রোষঃ সমভবত্ক্ষুধার্তস্য বিশেষতঃ । নির্দহন্নিব লোকাংস্ত্রীঞ্ছিষ্যাংশ্চৈতদুবাচ হ ।। ৭.৮১.
বিশেষত ক্ষুধার কারণে, তাঁর মনে প্রবল ক্রোধ জাগল; যেন সেই ক্রোধে সমস্ত জগৎ দগ্ধ হচ্ছে। তিনি শিষ্যদের উদ্দেশে এই কথা বললেন।
পশ্যধ্বং বিপরীতস্য দণ্ডস্যাবিজিতাত্মনঃ । বিপত্তিং ঘোরসঙ্কাশাং ক্রুদ্ধামগ্নিশিখামিব ।। ৭.৮১.
তোমরা দেখো, দণ্ডার নিজের মন নিয়ন্ত্রণ করতে না পারার ফলে, তার ওপর কত ভয়ঙ্কর বিপদ নেমে এসেছে—এ যেন রাগী আগুনের জ্বলন্ত শিখার মতো।
ক্ষযো ঽস্য দুর্মতেঃ প্রাপ্তঃ সানুগস্য দুরাত্মনঃ । যঃ প্রদীপ্তাং হুতাশস্য শিখাং বৈ স্প্রষ্টুমিচ্ছতি ।। ৭.৮১.
এই কু-চরিত্র দণ্ডা ও তার সঙ্গীদের ধ্বংস এসে গেছে; কারণ, সে জ্বলন্ত আগুনের শিখা স্পর্শ করতে চেয়েছে।
যস্মাত্স কৃতবান্পাপমীদৃশং ঘোরসংহিতম্ । তস্মাত্প্রাপ্স্যতি দুর্মেধাঃ ফলং পাপস্য কর্মণঃ ।। ৭.৮১.
সে এমন ভয়ঙ্কর ও নিষ্ঠুর পাপ করেছে; তাই সেই কু-বুদ্ধি ব্যক্তি তার কুকর্মের ফল পাবে।
সপ্তরাত্রেণ রাজাসৌ সভৃত্যবলবাহনঃ । পাপকর্মসমাচারো বধং প্রাপ্স্যতি দুর্মতিঃ ।। ৭.৮১.
সাত রাতের মধ্যে, সেই রাজা ও তার সঙ্গী, সৈন্য, বাহনসহ, পাপের পথে চলার জন্য, মৃত্যুর মুখে পড়বে।
সমন্তাদ্যোজনশতং বিষযং চাস্য দুর্মতেঃ । ধক্ষ্যতে পাংসুবর্ষেণ মহতা পাকশাসনঃ ।। ৭.৮১.
চারদিকে শত যোজন পর্যন্ত, সেই কু-বুদ্ধি দণ্ডার রাজ্য, মহাপাকশাসনের আদেশে, প্রচণ্ড ধুলোর বৃষ্টিতে ভস্মীভূত হবে।
সর্বসত্বানি যানীহ স্থাবরাণি চরাণি চ । মহতা পাংসুবর্ষেণ বিলযং সর্বতো ঽগমন্ ।। ৭.৮১.
এখানে যত জীব আছে, স্থির-চল সবই, সেই মহা ধুলোর বৃষ্টিতে সর্বত্র ধ্বংস হয়ে যাবে।
দণ্ডস্য বিষযো যাবত্তাবত্সর্বসমুচ্ছ্রযম্ । পাংসুবর্ষমিবালক্ষ্যং সপ্তরাত্রং ভবিষ্যতি ।। ৭.৮১.
দণ্ডার রাজ্য যতদূর বিস্তৃত, ততদিন—সাত রাত ধরে—সবকিছু ঢেকে এক অদৃশ্য ধুলোর বৃষ্টি হবে।
ইত্যুক্ত্বা ক্রোধতাম্রাক্ষস্তদাশ্রমনিবাসিনম্ । জনং জনপদান্তেষু স্থীযতামিতি চাব্রবীত্ ।। ৭.৮১.
এই কথা বলার পর, তাঁর চোখ ক্রোধে লাল হয়ে উঠল। তিনি আশ্রমবাসীদের বললেন, 'লোকেরা যেন জনপদের সীমান্তে অবস্থান করে।'
শ্রুত্বা তূশনসো বাক্যং সো ঽ ঽশ্রমাবসথো জনঃ । নিষ্ক্রান্তো বিষযাত্তস্মাত্স্থানং চক্রে ঽথ বাহ্যতঃ ।। ৭.৮১.
উশনারের কথা শুনে, আশ্রমবাসী সবাই সেই অঞ্চল ছেড়ে বাইরে গিয়ে নতুন স্থান স্থাপন করল।
স তথোক্ত্বা মুনিজনমরজামিদমব্রবীত্ । ইহৈব বস দুর্মেধে আশ্রমে সুসমাহিতা ।। ৭.৮১.
এভাবে বলার পর, তিনি সাধুদের উদ্দেশে বললেন, 'তুমি এখানেই থাকো, কুটিলবুদ্ধি, আশ্রমে মনোযোগ দিয়ে।'
ইদং যোজনপর্যন্তং সরঃ সুরুচিরপ্রভম্ । অরজে বিজ্বরা ভুঙ্ক্ষ্ব কালশ্চাত্র প্রতীক্ষ্যতাম্ ।। ৭.৮১.
এই সরোবরটি এক যোজন পর্যন্ত বিস্তৃত, সুন্দর ও দীপ্তিময়; এখানে ধূলি ও জ্বরমুক্ত হয়ে অবস্থান করো, নির্ধারিত সময়ের জন্য অপেক্ষা করো।
ত্বত্সমীপে চ যে সত্ত্বা বাসমেষ্যন্তি তাং নিশাম্ । অবধ্যাঃ পাংসুবর্ষেণ তে ভবিষ্যন্তি নিত্যদা ।। ৭.৮১.
তোমার কাছে যারা সেই রাতে বাস করতে আসবে, তারা চিরকাল ধূলির বৃষ্টি থেকে রক্ষা পাবে।
শ্রুত্বা নিযোগং ব্রহ্মর্ষেঃ সা ঽরজা ভার্গবী তদা । তথেতি পিতরং প্রাহ ভার্গবং ভৃশদুঃখিতা । ইত্যুক্ত্বা ভার্গবো বাসমন্যত্র সমকারযত্ ।। ৭.৮১.
ব্রহ্মর্ষির আদেশ শুনে, ধূলিমুক্ত ভাৰ্গবী তখন গভীর দুঃখে পিতাকে বলল, 'ঠিক আছে।' এরপর ভাৰ্গব তাঁর বাসস্থান অন্যত্র স্থাপন করলেন।
তচ্চ রাজ্যং নরেন্দ্রস্য সভৃত্যবলবাহনম্ । সপ্তাহাদ্ভস্মসাদ্ভূতং যথোক্তং ব্রহ্মবাদিনা ।। ৭.৮১.
রাজা ও তাঁর সেবক, সৈন্য, রথসহ সেই রাজ্য সাত দিনের মধ্যে ভস্মে পরিণত হল, যেমন ব্রহ্মজ্ঞ ব্যক্তি পূর্বে বলেছিলেন।
তস্যাসৌ দণ্ডবিষযো বিন্ধ্যশৈবলযোর্নৃপ । শপ্তো ব্রহ্মর্ষিণা তেন বৈধর্ম্যে সহিতে কৃতে ।। ৭.৮১.
বিন্দ্য ও শৈব পর্বতের মধ্যবর্তী দণ্ডের সেই অঞ্চল, সেখানে অধর্মের কাজ হওয়ায় ব্রহ্মর্ষি অভিশাপ দিয়েছিলেন।
ততঃ প্রভৃতি কাকুত্স্থ দণ্ডকারণ্যমুচ্যতে । তপস্বিনঃ স্থিতা হ্যত্র জনস্থানমতো ঽভবত্ ।। ৭.৮১.
সেই সময় থেকে, কাকুত্স্থ, এই অঞ্চল দণ্ডকারণ্য নামে পরিচিত; এখানে সাধুরা বাস করেন, তাই এটি জনস্থান নামে বিখ্যাত হয়েছে।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং যন্মাং পৃচ্ছসি রাঘব । সন্ধ্যামুপাসিতুং বীর সমযো হ্যতিবর্ততে ।। ৭.৮১.
রাঘব, তুমি যা জানতে চেয়েছিলে, সবই বলেছি; সন্ধ্যা উপাসনার সময় চলে যাচ্ছে, বীর।
এতে মহর্ষযঃ সর্বে পূর্ণকুম্ভাঃ সমন্ততঃ । কৃতোদকা নরব্যাঘ্র আদিত্যং পর্যুপাসতে ।। ৭.৮১.
এই মহর্ষিগণ সকলেই পূর্ণ জলপাত্র নিয়ে, স্নান সম্পন্ন করে, মানবসিংহ, সূর্যকে উপাসনা করছেন।
স তৈর্ব্রাহ্মণমভ্যস্তং সহিতৈর্ব্রহ্মবিত্তমৈঃ । রবিরস্তং গতো রাম গচ্ছোদকমুপস্পৃশ ।। ৭.৮১.
ব্রাহ্মণ ও ব্রহ্মজ্ঞদের সঙ্গে সূর্য অস্ত গেছে, রাম; যাও, শুদ্ধির জন্য জল স্পর্শ করো।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে একাশীতিতমঃ সর্গঃ
এভাবেই শ্রীরামায়ণের উত্তরকাণ্ডে, বাল্মীকির প্রাচীন কাব্যে একাশি তম সর্গের সমাপ্তি।
ঋষের্বচনমাজ্ঞায রামঃ সন্ধ্যামুপাসিতুম্ । উপাক্রমত্সরঃ পুণ্যমপ্সরোগণসেবিতম্ ।। ৭.৮২.
ঋষির কথা বুঝে, রাম সন্ধ্যা উপাসনা করতে গেলেন, অপ্সরাগণ দ্বারা পরিবেষ্টিত পবিত্র সরোবরের কাছে।
তত্রোদকমুপস্পৃশ্য সন্ধ্যামন্বাস্য পশ্চিমাম্ । আশ্রমং প্রাবিশদ্রামঃ কুম্ভযোনের্মহাত্মনঃ ।। ৭.৮২.
সেখানে জল স্পর্শ করে, পশ্চিম সন্ধ্যার উপাসনা শেষ করে, রাম কুম্ভযোনি মহাত্মার আশ্রমে প্রবেশ করলেন।
তস্যাগস্ত্যো বহুগুণং কন্দমূলং তথৌষধিম্ । শাল্যাদীনি পবিত্রাণি ভোজনার্থমকল্পযত্ ।। ৭.৮২.
আগস্ত্য তাঁর জন্য নানা ধরনের কন্দ, মূল, ঔষধি ও বিশুদ্ধ শস্য যেমন ধান প্রস্তুত করলেন আহারের জন্য।
স ভুক্তবান্নরশ্রেষ্ঠস্তদন্নমমৃতোপমম্ । প্রীতশ্চ পরিতুষ্টশ্চ তাং রাত্রিং সমুপাবিশত্ ।। ৭.৮২.
মানবশ্রেষ্ঠ রাম সেই অমৃতসম আহার গ্রহণ করলেন, এবং সন্তুষ্ট ও আনন্দিত হয়ে সেই রাতটি সেখানে কাটালেন।
প্রভাতে কাল্যমুত্থায কৃত্বা ঽ ঽহ্নিকমরিন্দমঃ । ঋষিং সমুপচক্রাম গমনায রঘূত্তমঃ ।। ৭.৮২.
ভোরে উঠে, দৈনিক কর্ম সম্পন্ন করে, শত্রুনাশকারী রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ রাম ঋষির কাছে বিদায় নিতে গেলেন।
অভিবাদ্যাব্রবীদ্রামো মহর্ষিং কুম্ভসম্ভবম্ । আপৃচ্ছে স্বাং পুরীং গন্তুং মামনুজ্ঞাতুমর্হসি ।। ৭.৮২.
নমস্কার করে, রাম কুম্ভ থেকে জন্ম নেওয়া মহর্ষিকে বললেন, 'আমি আমার নগরে ফিরে যেতে চাই, দয়া করে অনুমতি দিন।'
ধন্যো ঽস্ম্যনুগৃহীতো ঽস্মি দর্শনেন মহাত্মনঃ । দ্রষ্টুং চৈবাগমিষ্যামি পাবনার্থমিহাত্মনঃ ।। ৭.৮২.
'মহাত্মার দর্শনে আমি ধন্য ও কৃতার্থ হয়েছি; আমি আবার আসব আপনাকে দেখতে, নিজের শুদ্ধির জন্য।'
তথা বদতি কাকুত্স্থে বাক্যমদ্ভুতদর্শনম্ । উবাচ পরমপ্রীতো ধর্মনেত্রস্তপোধনঃ ।। ৭.৮২.
কাকুত্স্থ যখন এমন আশ্চর্য কথা বললেন, তখন ধর্মে দৃঢ় ও তপস্যায় পূর্ণ সেই ঋষি অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে উত্তর দিলেন।
অত্যদ্ভুতমিদং বাক্যং তব রাম শুভাক্ষরম্ । পাবনঃ সর্বভূতানাং ত্বমেব রঘুনন্দন ।। ৭.৮২.
রাম, তোমার এই কথা সত্যিই বিস্ময়কর ও শুভ। রঘুবংশের আনন্দ, তুমি-ই সকল জীবের পরিশুদ্ধকারী।