ততঃ স দণ্ডঃ কাকুত্স্থ বহুবর্ষগণাযুতম্ । অকরোত্তত্র দান্তাত্মা রাজ্যং নিহতকণ্টকম্ ।। ৭.৮০.
এরপর দণ্ড, হে কাকুত্স্থ বংশীয়, বহু হাজার বছর ধরে সেখানে রাজ্য শাসন করলেন, নিজেকে সংযত রেখে এবং রাজ্য থেকে সব কাঁটা দূর করে।
অথ কালে তু কস্মিংশ্চিদ্রাজা ভার্গবমাশ্রমম্ । রমণীযমুপাক্রামচ্চৈত্রে মাসি মনোরমে ।। ৭.৮০.
একবার, এক নির্দিষ্ট সময়ে, রাজা ভৃগু বংশের আশ্রমে গেলেন, যা চৈত্র মাসে অত্যন্ত মনোরম ছিল।
তত্র ভার্গবকন্যাং স রূপেণাপ্রতিমাং ভুবি । বিচরন্তীং বনোদ্দেশে দণ্ডো ঽপশ্যদনুত্তমাম্ ।। ৭.৮০.
সেখানে দণ্ড ভৃগুর কন্যাকে দেখলেন, যিনি পৃথিবীতে সৌন্দর্যে অতুলনীয়, বনাঞ্চলে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন, নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
স দৃষ্ট্বা তাং সুদুর্মেধা অনঙ্গশরপীডিতঃ । অভিগম্য সুসংবিগ্নাং কন্যাং বচনমব্রবীত্ ।। ৭.৮০.
তাঁকে দেখে, সেই দুর্বুদ্ধি মানুষ প্রেমের বাণে বিদ্ধ হয়ে উদ্বিগ্ন কন্যার কাছে গিয়ে কথা বললেন।
কুতস্ত্বমসি সুশ্রোণি কস্য বা ঽসি সুতা শুভে । পীডিতো ঽহমনঙ্গেন গচ্ছামি ত্বাং শুভাননে ।। ৭.৮০.
তুমি কোথা থেকে এসেছ, সুন্দর নিতম্বিনী? তুমি কার কন্যা, শুভে? আমি প্রেমে পীড়িত, তাই তোমার কাছে এসেছি, সুন্দর মুখিনী।
তস্য ত্বেবং ব্রুবাণস্য মোহোন্মত্তস্য কামিনঃ । ভার্গবী প্রত্যুবাচেদং বচঃ সানুনযং নৃপম্ ।। ৭.৮০.
এভাবে বিভ্রম ও কামনায় মাতাল হয়ে রাজা যখন বলছিলেন, তখন ভর্গবী কোমল ভাষায় রাজাকে উত্তর দিলেন।
ভার্গবস্য সুতাং বিদ্ধি দেবস্যাক্লিষ্টকর্মণঃ । অরজাং নাম রাজেন্দ্র জ্যেষ্ঠামাশ্রমবাসিনীম্ ।। ৭.৮০.
হে রাজেন্দ্র, আমাকে চিনে নাও—আমি ভৃগুর কন্যা অরজা, যিনি নির্দোষ কর্মের দেবতা, আশ্রমে বসবাসকারী এবং জ্যেষ্ঠা।
মা মাং স্পৃশ বলাদ্রাজন্কন্যা পিতৃবশা হ্যহম্ । গুরুঃ পিতা মে রাজেন্দ্র ত্বং চ শিষ্যো মহাত্মনঃ । ব্যসনং সুমহত্ক্রুদ্ধঃ স তে দদ্যান্মহাতপাঃ ।। ৭.৮০.
রাজা, আমাকে জোর করে স্পর্শ কোরো না; আমি পিতার অধীন কন্যা। আমার পিতা গুরু, আর তুমি তাঁর শিষ্য। তিনি রাগ করলে, সেই মহাতপস্বী তোমাকে বড় বিপদে ফেলতে পারেন।
যদি বান্যন্মযা কার্যং ধর্মদৃষ্টেন সত্পথা । বরযস্ব নরশ্রেষ্ঠ পিতরং মে মহাদ্যুতিম্ ।। ৭.৮০.
যদি তুমি ধর্মমতে কিছু চাও, হে শ্রেষ্ঠ মানব, তবে আমার দীপ্তিমান পিতাকে বর চাও।
অন্যথা তু ফলং তুভ্যং ভবেদ্ঘোরাভিসংহিতম্ । ক্রোধেন হি পিতা মে ঽসৌ ত্রৈলোক্যমপি নির্দহেত্ ।। ৭.৮০.
অন্যথা, তোমার জন্য ভয়ংকর ফল অপেক্ষা করছে; কারণ আমার পিতা রেগে গেলে তিনটি জগতও দগ্ধ করতে পারেন।
দাস্যতে চানবদ্যাঙ্গ তব মা যাচিতঃ পিতা ।। ৭.৮০.
আর তুমি যদি চাও, আমার নির্দোষ পিতা তোমাকে আমাকে দেবেন।
এবং ব্রুবাণামরজাং দণ্ডঃ কামবশং গতঃ । প্রত্যুবাচ মদোন্মত্তঃ শিরস্যাধায চাঞ্জলিম্ ।। ৭.৮০.
এভাবে অরজা বলার পর, দণ্ড কামনায় অভিভূত হয়ে মাতাল অবস্থায় মাথায় হাত জোড় করে উত্তর দিলেন।
প্রসাদং কুরু সুশ্রোণি ন কালং ক্ষেপ্তুমর্হসি । ত্বত্কৃতে হি মম প্রাণা বিদীর্যন্তে বরাননে ।। ৭.৮০.
হে সুন্দর নিতম্বিনী, আমার প্রতি দয়া দেখাও; সময় নষ্ট কোরো না। তোমার জন্যই, হে সুন্দর মুখিনী, আমার প্রাণ যেন ভেঙে যাচ্ছে।
ত্বাং প্রাপ্য মে বধো বা স্যাচ্ছাপো বা যদি দারুণঃ । ভক্তং ভজস্ব মাং ভীরু ভজমানং সুবিহ্বলম্ ।। ৭.৮০.
তোমাকে পেলে, আমার মৃত্যু হোক বা ভয়ঙ্কর অভিশাপ আসুক—যা-ই হোক। হে ভীতু, আমি তোমার প্রতি নিবেদিত, কাঁপতে কাঁপতে তোমাকে চাই; আমাকে গ্রহণ করো।
এবমুক্ত্বা তু তাং কন্যাং দোর্ভ্যাং গৃহ্য বলাদ্বলী । বিস্ফুরন্তীং যথাকামং মৈথুনাযোপচক্রমে ।। ৭.৮০.
এই কথা বলার পর, শক্তিশালী দণ্ডা জোর করে দুই হাতে সেই কন্যাকে ধরে নিল। সে যেমন চাইছিল, তেমনি ছটফট করছিল; তবুও দণ্ডা তাকে জোরপূর্বক অপমান করতে শুরু করল।
এতমর্থং মহাঘোরং দণ্ডঃ কৃত্বা সুদারুণম্ । নগরং প্রযযাবাশু মধুমন্তমনুত্তমম্ ।। ৭.৮০.
এভাবে দণ্ডা অত্যন্ত ভয়ঙ্কর ও নিষ্ঠুর কাজটি করে, দ্রুত মধুমন্ত নগরীর দিকে চলে গেল।
অরজা ঽপি রুদন্তী সা আশ্রমস্যাবিদূরতঃ । প্রতীক্ষন্তি সুসংত্রস্তা পিতরং দেবসন্নিভম্ ।। ৭.৮০.
অরাজাও কাঁদতে কাঁদতে, আশ্রমের কাছাকাছি, ভয়ে ভয়ে তার দেবতুল্য বাবার জন্য অপেক্ষা করছিল।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ঽশীতিতমঃ সর্গঃ
এইভাবে শ্রীমদ্ উত্তরকাণ্ডের আশীতম সর্গ শেষ হলো, যা মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের প্রথম মহাকাব্য।
স মুহূর্তাদুপশ্রুত্য দেবর্ষিরমিতপ্রভঃ । স্বমাশ্রমং শিষ্যবৃতঃ ক্ষুধার্তঃ সন্ন্যবর্তত ।। ৭.৮১.
কিছুক্ষণ পর, অসীম দীপ্তির দেবর্ষি, শিষ্যদের ঘিরে ও ক্ষুধার্ত অবস্থায়, নিজের আশ্রমে ফিরে এলেন।
সো ঽপশ্যদরজাং দীনাং রজসা সমভিপ্লুতাম্ । জ্যোত্স্নামিব গ্রহগ্রস্তাং প্রত্যূষে ন বিরাজতীম্ ।। ৭.৮১.
তিনি দেখলেন, অরাজা দুঃখিত ও ধুলায় ঢাকা, যেন ভোরের আলোয় গ্রহগ্রস্ত চাঁদের মতো ম্লান হয়ে আছে।
তস্য রোষঃ সমভবত্ক্ষুধার্তস্য বিশেষতঃ । নির্দহন্নিব লোকাংস্ত্রীঞ্ছিষ্যাংশ্চৈতদুবাচ হ ।। ৭.৮১.
বিশেষত ক্ষুধার কারণে, তাঁর মনে প্রবল ক্রোধ জাগল; যেন সেই ক্রোধে সমস্ত জগৎ দগ্ধ হচ্ছে। তিনি শিষ্যদের উদ্দেশে এই কথা বললেন।
পশ্যধ্বং বিপরীতস্য দণ্ডস্যাবিজিতাত্মনঃ । বিপত্তিং ঘোরসঙ্কাশাং ক্রুদ্ধামগ্নিশিখামিব ।। ৭.৮১.
তোমরা দেখো, দণ্ডার নিজের মন নিয়ন্ত্রণ করতে না পারার ফলে, তার ওপর কত ভয়ঙ্কর বিপদ নেমে এসেছে—এ যেন রাগী আগুনের জ্বলন্ত শিখার মতো।
ক্ষযো ঽস্য দুর্মতেঃ প্রাপ্তঃ সানুগস্য দুরাত্মনঃ । যঃ প্রদীপ্তাং হুতাশস্য শিখাং বৈ স্প্রষ্টুমিচ্ছতি ।। ৭.৮১.
এই কু-চরিত্র দণ্ডা ও তার সঙ্গীদের ধ্বংস এসে গেছে; কারণ, সে জ্বলন্ত আগুনের শিখা স্পর্শ করতে চেয়েছে।
যস্মাত্স কৃতবান্পাপমীদৃশং ঘোরসংহিতম্ । তস্মাত্প্রাপ্স্যতি দুর্মেধাঃ ফলং পাপস্য কর্মণঃ ।। ৭.৮১.
সে এমন ভয়ঙ্কর ও নিষ্ঠুর পাপ করেছে; তাই সেই কু-বুদ্ধি ব্যক্তি তার কুকর্মের ফল পাবে।
সপ্তরাত্রেণ রাজাসৌ সভৃত্যবলবাহনঃ । পাপকর্মসমাচারো বধং প্রাপ্স্যতি দুর্মতিঃ ।। ৭.৮১.
সাত রাতের মধ্যে, সেই রাজা ও তার সঙ্গী, সৈন্য, বাহনসহ, পাপের পথে চলার জন্য, মৃত্যুর মুখে পড়বে।
সমন্তাদ্যোজনশতং বিষযং চাস্য দুর্মতেঃ । ধক্ষ্যতে পাংসুবর্ষেণ মহতা পাকশাসনঃ ।। ৭.৮১.
চারদিকে শত যোজন পর্যন্ত, সেই কু-বুদ্ধি দণ্ডার রাজ্য, মহাপাকশাসনের আদেশে, প্রচণ্ড ধুলোর বৃষ্টিতে ভস্মীভূত হবে।
সর্বসত্বানি যানীহ স্থাবরাণি চরাণি চ । মহতা পাংসুবর্ষেণ বিলযং সর্বতো ঽগমন্ ।। ৭.৮১.
এখানে যত জীব আছে, স্থির-চল সবই, সেই মহা ধুলোর বৃষ্টিতে সর্বত্র ধ্বংস হয়ে যাবে।
দণ্ডস্য বিষযো যাবত্তাবত্সর্বসমুচ্ছ্রযম্ । পাংসুবর্ষমিবালক্ষ্যং সপ্তরাত্রং ভবিষ্যতি ।। ৭.৮১.
দণ্ডার রাজ্য যতদূর বিস্তৃত, ততদিন—সাত রাত ধরে—সবকিছু ঢেকে এক অদৃশ্য ধুলোর বৃষ্টি হবে।
ইত্যুক্ত্বা ক্রোধতাম্রাক্ষস্তদাশ্রমনিবাসিনম্ । জনং জনপদান্তেষু স্থীযতামিতি চাব্রবীত্ ।। ৭.৮১.
এই কথা বলার পর, তাঁর চোখ ক্রোধে লাল হয়ে উঠল। তিনি আশ্রমবাসীদের বললেন, 'লোকেরা যেন জনপদের সীমান্তে অবস্থান করে।'
শ্রুত্বা তূশনসো বাক্যং সো ঽ ঽশ্রমাবসথো জনঃ । নিষ্ক্রান্তো বিষযাত্তস্মাত্স্থানং চক্রে ঽথ বাহ্যতঃ ।। ৭.৮১.
উশনারের কথা শুনে, আশ্রমবাসী সবাই সেই অঞ্চল ছেড়ে বাইরে গিয়ে নতুন স্থান স্থাপন করল।