তস্য পুত্রদ্বযং ব্রহ্মন্দ্বাভ্যাং স্ত্রীভ্যামজাযত । অহং শ্বেত ইতি খ্যাতো যবীযান্সুরথো ঽভবত্ ।। ৭.৭৮.
হে ব্রাহ্মণ, তাঁর দুই স্ত্রীর থেকে দুই পুত্র জন্মেছিল; আমি, যার নাম শ্বেত, আর ছোট ভাই সুরথ।
ততঃ পিতরি স্বর্যাতে পৌরা মামভ্যষেচযন্ । তত্রাহং কৃতবান্রাজ্যং ধর্ম্যং চ সুসমাহিতঃ ।। ৭.৭৮.
পিতা স্বর্গে গমন করলে, নাগরিকরা আমাকে রাজ্যাভিষেক করল; সেখানে আমি মনোযোগ সহকারে ধর্মানুযায়ী রাজ্য পরিচালনা করলাম।
এবং বর্ষসহস্রাণি সমতীতানি সুব্রত । রাজ্যং কারযতো ব্রহ্মন্প্রজা ধর্মেণ রক্ষতঃ ।। ৭.৭৮.
এভাবে, হে সদাচারী, হাজার হাজার বছর কেটে গেল, আমি ব্রাহ্মণ, ধর্মের দ্বারা প্রজাদের রক্ষা করে রাজ্য শাসন করছিলাম।
সো ঽহং নিমিত্তে কস্মিংশ্চিদ্বিজ্ঞাতাযুর্দ্বিজোত্তম । কালধর্মং হৃদি ন্যস্য ততো বনমুপাগমম্ ।। ৭.৭৮.
হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, একদিন কোনো লক্ষণ দেখে আমার আয়ু নির্ধারিত হয়েছে বুঝতে পারলাম; তখন সময়ের ধর্ম হৃদয়ে স্থির করে আমি বনবাসে গেলাম।
সো ঽহং বনমিদং দুর্গং মৃগপক্ষিবিবর্জিতম্ । তপশ্চর্তুং প্রবিষ্টো ঽস্মি সমীপে সরসঃ শুভে ।। ৭.৭৮.
আমি এই কঠিন বন, যেখানে পশু-পাখি নেই, সেখানে সুন্দর হ্রদের পাশে তপস্যা করতে প্রবেশ করলাম।
ভ্রাতরং সুরথং রাজ্যে হ্যভিষিচ্য মহীপতিম্ । ইদং সরঃ সমাসাদ্য তপস্তপ্তং মযা চিরম্ ।। ৭.৭৮.
ভাই সুরথকে রাজা করে, আমি এই হ্রদে এসে দীর্ঘকাল তপস্যা করলাম।
সো ঽহং বর্ষসহস্রাণি তপস্ত্রীণি মহাবনে । তপ্ত্বা সুদুষ্করং প্রাপ্তো ব্রহ্মলোকমনুত্তমম্ ।। ৭.৭৮.
এই মহাবনে আমি তিন হাজার বছর কঠিন তপস্যা করে, শ্রেষ্ঠ ব্রহ্মলোক লাভ করেছিলাম।
তস্য মে স্বর্গভূতস্য ক্ষুত্পিপাসে দ্বিজোত্তম । বাধেতে পরমোদার ততো ঽহং ব্যথিতেন্দ্রিযঃ । গত্বা ত্রিভুবনশ্রেষ্ঠং পিতামহমুবাচ হ ।। ৭.৭৮.
কিন্তু, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, স্বর্গীয় অবস্থাতেও আমাকে প্রবল ক্ষুধা ও তৃষ্ণা কষ্ট দিচ্ছিল; তখন ইন্দ্রিয়ের যন্ত্রণা নিয়ে আমি তিন জগতের অধিপতি পিতামহের কাছে গেলাম এবং তাঁকে বললাম।
ভগবন্ব্রহ্মলোকো ঽযং ক্ষুত্পিপাসাবিবর্জিতঃ । কস্যাযং কর্মণঃ পাকঃ ক্ষুত্পিপাসানুগো হ্যহম্ ।। ৭.৭৮.
ভগবান, এই ব্রহ্মার লোক তো ক্ষুধা ও তৃষ্ণা থেকে মুক্ত বলে জানা যায়; তাহলে কার কর্মের ফলে আমি এখানে ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় ভুগছি?
আহারঃ কশ্চ মে দেব তন্মে ব্রূহি পিতামহ ।। ৭.৭৮.
আমার জন্য কী আহার আছে, দেবতা? দয়া করে বলুন, পিতামহ।
পিতামহস্তু মামাহ তবাহারঃ সুদেবজ । স্বাদূনি স্বানি মাংসানি তানি ভক্ষয নিত্যশঃ ।। ৭.৭৮.
পিতামহ তখন বললেন, সুধেবজ, তোমার আহার তোমার নিজের মধুর মাংস; সেটাই তুমি প্রতিদিন খাবে।
স্বশরীরং ত্বযা পুষ্টং কুর্বতা তপ উত্তমম্ । অনুপ্তং রোহতে শ্বেত ন কদাচিন্মহামতে ।। ৭.৭৮.
তুমি যে শরীর তপস্যার দ্বারা পুষ্ট করেছ, শ্বেত, সেটি কখনও ক্ষয় হয় না; বরং, বারবার নতুন হয়ে ওঠে, মহামতি।
তৃপ্তির্ন তে ঽস্তি সূক্ষ্মা ঽপি বনে সত্বনিষেবিতে । পুরা তু ভিক্ষমাণায ভিক্ষা বৈ যতযে নৃপ । ন হি দত্তা ত্বযেন্দ্রাভ যস্মাদতিথযে ঽপি বৈ ।। ৭.৭৮.
তুমি অতি সূক্ষ্ম তৃপ্তিও পাওনি, এমনকি জীবজন্তুতে পূর্ণ অরণ্যেও; কারণ, রাজা, পূর্বে যখন তুমি ভিক্ষা চেয়েছিলে, তখন তুমি ইন্দ্রের মতো অতিথিকেও কিছু দাওনি।
দত্তং ন তে ঽস্তি সূক্ষ্মো ঽপি তপ এব নিষেবসে । তেন স্বর্গগতো বত্স বাধ্যসে ক্ষুত্পিপাসযা ।। ৭.৭৮.
তুমি সামান্য দানও করোনি, কেবল তপস্যা করেছ; তাই স্বর্গে এসেও, ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্ট পাচ্ছো, বৎস।
স ত্বং সুপুষ্টমাহারৈঃ স্বশরীরমনুত্তমম্ । ভক্ষযিত্বামৃতরসং তেন তৃপ্তির্ভবিষ্যতি ।। ৭.৭৮.
তুমি নিজের সুপুষ্ট, উৎকৃষ্ট শরীর, যা অমৃতের মতো, খেলে তাতে তৃপ্তি পাবে।
যদা তু তদ্বনং শ্বেত অগস্ত্যঃ সুমহানৃষিঃ । আগমিষ্যতি দুর্ধর্ষস্তদা কৃচ্ছ্রাদ্বিমোক্ষ্যতে ।। ৭.৭৮.
কিন্তু যখন সেই অরণ্যে, শ্বেত, মহর্ষি অগস্ত্য আসবেন, তখন তুমি এই কষ্ট থেকে মুক্তি পাবে।
স হি তারযিতুং সৌম্য শক্তঃ সুরগণানপি । কিং পুনস্ত্বাং মহাবাহো ক্ষুত্পিপাসাবশং গতম্ ।। ৭.৭৮.
তিনি দেবতাদেরও উদ্ধার করতে পারেন, সৌম্য; তাহলে তোমাকে, মহাবাহু, যিনি ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্ট পাচ্ছেন, আরও সহজেই উদ্ধার করবেন।
সো ঽহং ভগবতঃ শ্রুত্বা দেবদেবস্য নিশ্চযম্ । আহারং গর্হিতং স্বশরীরং দ্বিজোত্তম ।। ৭.৭৮.
দ্বিজোত্তম, দেবদেবতার সিদ্ধান্ত শুনে, আমি নিজের শরীরকে ঘৃণিত আহার হিসেবে গ্রহণ করলাম।
বহূন্বর্ষগণান্ব্রহ্মন্ভুজ্যমানমিদং মযা । ক্ষযং নাভ্যেতি ব্রহ্মর্ষে তৃপ্তিশ্চাপি মমোত্তমা ।। ৭.৭৮.
ব্রাহ্মণ, বহু বছর ধরে আমি এই শরীর খেয়ে আসছি, কিন্তু ব্রহ্মর্ষি, এটি কখনও ক্ষয় হয় না, আর আমার তৃপ্তি সর্বোচ্চ।
তস্য মে কৃচ্ছ্রভূতস্য কৃচ্ছ্রাদস্মাদ্বিমোচয । অন্যেষাং ন গতির্হ্যত্র কুম্ভযোনিমৃতে দ্বিজম্ ।। ৭.৭৮.
আমি এই কঠিন কষ্টে পড়েছি, আমাকে মুক্ত করুন; এখানে কুম্ভযোনি ছাড়া অন্য কারও আশ্রয় নেই, দ্বিজ।
ইদমাভরণং সৌম্য তারণার্থং দ্বিজোত্তম । প্রতিগৃহ্ণীষ্ব ভদ্রং তে প্রসাদং কর্তুমর্হসি ।। ৭.৭৮.
সৌম্য, দ্বিজোত্তম, আমার মুক্তির জন্য এই অলঙ্কার গ্রহণ করুন; আপনার মঙ্গল হোক, দয়া করে আমাকে কৃপা করুন।
ইদং তাবত্সুবর্ণং চ ধনং বস্ত্রাণি চ দ্বিজ । ভক্ষ্যং ভোজ্যং চ ব্রহ্মর্ষে দদাত্যাভরণানি চ ।। ৭.৭৮.
এখানে সোনার, ধন, বস্ত্র, খাওয়ার ও পান করার জিনিস, ব্রহ্মর্ষি, এবং অলঙ্কারও আছে—সবই আমি আপনাকে দিচ্ছি।
সর্বান্কামান্প্রযচ্ছামি ভোগাংশ্চ মুনিপুঙ্গব । তারণে ভগবন্মহ্যং প্রসাদং কর্তুমর্হসি ।। ৭.৭৮.
মুনিপুঙ্গব, আমি আপনাকে সমস্ত কামনা ও ভোগ দিচ্ছি; ভগবান, আমার মুক্তির জন্য দয়া করে কৃপা করুন।
তস্যাহং স্বর্গিণো বাক্যং শ্রুত্বা দুঃখসমন্বিতম্ । তারণাযোপজগ্রাহ তদাভরণমুত্তমম্ ।। ৭.৭৮.
স্বর্গবাসীর দুঃখভরা কথা শুনে, আমি তখন তার মুক্তির জন্য সেই উৎকৃষ্ট অলঙ্কার গ্রহণ করলাম।
মযা প্রতিগৃহীতে তু তস্মিন্নাভরণে শুভে । মানুষঃ পূর্বকো দেহো রাজর্ষের্বিননাশ হ ।। ৭.৭৮.
আমি যখন সেই শুভ অলঙ্কার গ্রহণ করলাম, তখন রাজর্ষির পূর্বের মানব শরীরটি বিনষ্ট হয়ে গেল।
প্রনষ্টে তু শরীরে ঽসৌ রাজর্ষিঃ পরযা মুদা । তৃপ্তঃ প্রমুদিতো রাজা জগাম ত্রিদিবং সুখম্ ।। ৭.৭৮.
তার শরীর নষ্ট হলে, সেই রাজর্ষি পরম আনন্দ ও তৃপ্তি নিয়ে সুখে স্বর্গে চলে গেলেন।
তেনেদং শক্রতুল্যেন দিব্যমাভরণং মম । তস্মিন্নিমিত্তে কাকুত্স্থ দত্তমদ্ভুতদর্শনম্ ।। ৭.৭৮.
এই কারণে, ইন্দ্রের সমতুল্য এই দেবসম অলংকারটি আমাকে দেওয়া হয়েছিল, কাকুত্স্থ, এবং এটি দেখলে বিস্ময়কর মনে হয়।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ঽষ্টসপ্ততিতমঃ সর্গঃ
এইভাবে, মহাশ্রেষ্ঠ উত্তরকাণ্ডের সাতাত্তরতম অধ্যায় শেষ হলো, যা প্রাচীন ও গৌরবময় রামায়ণ মহাকাব্য, বাল্মীকি মুনির রচনা।
তদদ্ভুততমং বাক্যং শ্রুত্বাগস্ত্যস্য রাঘবঃ । গৌরবাদ্বিস্মযাচ্চৈব পুনঃ প্রষ্টুং প্রচক্রমে ।। ৭.৭৯.
অগস্ত্য মুনির সেই বিস্ময়কর কথা শুনে, রাঘব শ্রদ্ধা ও আশ্চর্য নিয়ে আবার প্রশ্ন করতে শুরু করলেন।
ভগবংস্তদ্বনং ঘোরং তপস্তপ্যতি যত্র সঃ । শ্বেতো বৈদর্ভকো রাজা কথং স্যাদমৃগদ্বিজম্ ।। ৭.৭৯.
ভগবান, সেই ভয়ংকর অরণ্যে, যেখানে বিদর্ভের শ্বেত রাজা তপস্যা করতেন, কীভাবে সেখানে কোনো পশু বা পাখি ছিল না?