এবং ব্রুবতি কাকুত্স্থে মুনির্বাক্যমথাব্রবীত্ । শৃণু রাম যথাবৃত্তং পুরা ত্রেতাযুগে যুগে ।। ৭.৭৬.
কাকুত্থস বলার পরে, মুনি বললেন, 'রাম, শোন, ত্রেতাযুগে কী ঘটেছিল।'
রমণীযপ্রদেশে ঽস্মিন্ বনে যদ্দৃষ্টবানহম্ । আশ্চর্যং মে মহাবাহো দানমাশ্রিত্য কেবলম্ ।। ৭.৭৬.
হে মহাবাহু, এই মনোরম অরণ্যের মাঝে আমি এক আশ্চর্য ঘটনা দেখেছি, শুধু দানের শক্তিতেই।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ষট্সপ্ততিতমঃ সর্গঃ
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের পবিত্র উত্তরকাণ্ডের ছিয়াত্তরতম সর্গ শেষ হলো।
পুরা ত্রেতাযুগে রাম বভূব বহুবিস্তরম্ । সমন্তাদ্যোজনশতং বিমৃগং পক্ষিবর্জিতম্ ।। ৭.৭৭.
হে রাম, ত্রেতাযুগে একসময় চারিদিকে শত যোজন বিস্তৃত এক বিরাট অরণ্য ছিল, যেখানে কোনো পশু বা পাখি ছিল না।
তস্মিন্নির্মানুষে ঽরণ্যে কুর্বাণস্তপ উত্তমম্ । অহমাক্রমিতুং সৌম্য তদরণ্যমুপাগমম্ ।। ৭.৭৭.
সেই নির্জন অরণ্যে, যেখানে কোনো মানুষ ছিল না, আমি শ্রেষ্ঠ তপস্যা করতে করতে, হে স্নিগ্ধচিত্ত, সেই অরণ্যে প্রবেশ করেছিলাম।
তস্য রূপমরণ্যস্য নির্দেষ্টুং ন শশাক হ । ফলমূলৈঃ সুখাস্বাদৈর্বহুরূপৈশ্চ পাদপৈঃ ।। ৭.৭৭.
সেই অরণ্যের সৌন্দর্য ভাষায় প্রকাশ করা যায় না; সেখানে নানা স্বাদের ফলমূল আর বিচিত্র বৃক্ষ ছিল।
তস্যারণ্যস্য মধ্যে তু সরো যোজনমাযতম্ । হংসকারণ্ডবাকীর্ণং চক্রবাকোপশোভিতম্ ।। ৭.৭৭.
সেই অরণ্যের মাঝে ছিল এক যোজন দীর্ঘ সরোবর, যেখানে রাজহাঁস, বক আর চক্রবাক পাখিতে ভরা ছিল।
পদ্মোত্পলসমাকীর্ণং সমতিক্রান্তশৈবলম্ । তদাশ্চর্যমিবাত্যর্থং সুখাস্বাদমনুত্তমম্ ।। ৭.৭৭.
সেই সরোবর পদ্ম আর শাপলায় ভরা ছিল, কোনো শ্যাওলা ছিল না; সত্যিই তা ছিল অপূর্ব, অতুল সুখের ও অতুল্য স্বাদে পূর্ণ।
অরজস্কং তথা ঽক্ষোভ্যং শ্রীমত্পক্ষিগণাযুতম্ । সমীপে তস্য সরসো মহদদ্ভুতমাশ্রমম্ ।। ৭.৭৭.
সেই সরোবর ছিল ধূলিমুক্ত, অচঞ্চল, আর নানা রকম সুন্দর পাখিতে ভরা; তার পাশে ছিল এক আশ্চর্য আশ্রম।
পুরাণং পুণ্যমত্যর্থং তপস্বিজনবর্জিতম্ । তত্রাহমবসং রাত্রিং নৈদাঘীং পুরুষর্ষভ ।। ৭.৭৭.
সেই আশ্রম ছিল প্রাচীন, অত্যন্ত পবিত্র, কিন্তু তপস্বীদের দ্বারা পরিত্যক্ত; সেখানে আমি শীতল রাতে একরাত কাটিয়েছিলাম, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
প্রভাতে কাল্যমুত্থায সরস্তদুপচক্রমে । অথাপশ্যং শবং তত্র সুপুষ্টমজরং ক্বচিত্ ।। ৭.৭৭.
ভোরবেলা উঠে আমি সেই সরোবরের কাছে গেলাম; তখন সেখানে এক জায়গায় দেখলাম, এক সুগঠিত, বার্ধক্যহীন মৃতদেহ পড়ে আছে।
পঙ্কিভেদেন পুষ্টাঙ্গং সমাশ্রিতসরোবরম্ । তিষ্ঠন্তং পরযা লক্ষ্ম্যা তস্মিংস্তোযাশযে নৃপ ।। ৭.৭৭.
তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ছিল বলিষ্ঠ, কাদায় মাখা, আর সে সরোবরেই বিশ্রাম নিচ্ছিল; সেই জলে সে অপূর্ব সৌন্দর্যে দাঁড়িয়ে ছিল, হে রাজন।
তমর্থং চিন্তযানো ঽহং মুহূর্তং তত্র রাঘব । উষিতো ঽস্মি সরস্তীরে কিন্ন্বিদং স্যাদিতি প্রভো ।। ৭.৭৭.
হে রাঘব, আমি সেই বিষয়টি ভাবতে ভাবতে সরোবরের ধারে কিছুক্ষণ দাঁড়িয়ে ছিলাম, মনে মনে ভাবছিলাম, 'এটা কী হতে পারে, প্রভু?'
অথাপশ্যং মুহূর্তেন দিব্যমদ্ভুতদর্শনম্ । বিমানং পরমোদারং হংসযুক্তং মনোজবম্ ।। ৭.৭৭.
এরপর অল্প সময়ের মধ্যেই আমি দেখলাম এক অপূর্ব, দিব্য দর্শন; মনোরথের মতো দ্রুত এক রাজহাঁস-টানা বিমানে।
অত্যর্থং স্বর্গিণং ত বিমানে রঘুনন্দন । উপাস্তে ঽপ্সরসাং বীর সহস্রং দিব্যভূষণম্ ।। ৭.৭৭.
হে রঘুবংশশ্রেষ্ঠ, সেই বিমানে স্বর্গীয় ঐশ্বর্যে ভরা, হাজার হাজার অপ্সরা দিব্য অলঙ্কারে সজ্জিত হয়ে এক উজ্জ্বল পুরুষকে পরিবেশন করছিল।
গাযন্তি দিব্যগেযানি বাদযন্তি তথা ঽপরাঃ । ক্ষ্বেলযন্তি তথা চান্যা নৃত্যন্তি চ তথা ঽপরাঃ ।। ৭.৭৭.
কেউ স্বর্গীয় গান গাইছিল, কেউ বাজনা বাজাচ্ছিল, কেউ মনোমুগ্ধকর শব্দ করছিল, আবার কেউ নৃত্য করছিল।
অপরাশ্চন্দ্ররশ্ম্যাভৈর্হেমদণ্ডৈশ্চ চামরৈঃ । দোধূযুর্বদনং তস্য পুণ্ডরীকনিভেক্ষণম্ ।। ৭.৭৭.
আরো কিছু অপ্সরা চাঁদের কিরণ সদৃশ সোনার দণ্ডের চামরায় তার মুখ, যেটি ছিল পদ্মের মতো চোখে ভরা, বাতাস করছিল।
ততঃ সিংহাসনং ত্যক্ত্বা মেরুকূটমিবাংশুমান্ । পশ্যতো মে তদা রাম বিমানাদবরুহ্য চ । তং শবং ভক্ষযামাস স স্বর্গী রঘুনন্দন ।। ৭.৭৭.
তারপর সে সিংহাসন ছেড়ে, যেন সূর্য মেরুর চূড়া থেকে নেমে আসে, আমার চোখের সামনে, হে রাম, সেই বিমান থেকে নেমে এসে সেই মৃতদেহ ভক্ষণ করতে লাগল।
তথা ভুক্ত্বা যথাকামং মাংসং বহু সুপীবরম্ । অবতীর্য সরঃ স্বর্গী সংস্প্রষ্টুমুপচক্রমে ।। ৭.৭৭.
সে স্বর্গীয় পুরুষ ইচ্ছেমতো প্রচুর, সুস্বাদু মাংস খেয়ে, পরে সরোবরের জলে স্নান করতে নামল।
উপস্পৃশ্য যথান্যাযং স স্বর্গী রঘুপুঙ্গব । আরোঢুমুপচক্রাম বিমানবরমুত্তমম্ ।। ৭.৭৭.
রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ, তিনি বিধি অনুসারে স্নান করে, স্বর্গীয় সেই ব্যক্তি আবার শ্রেষ্ঠ বিমানে উঠতে শুরু করলেন।
তমহং দেবসঙ্কাশমারোহন্তমুদীক্ষ্য বৈ । অথাহমব্রুবং বাক্যং স্বর্গিণং পুরুষর্ষভ ।। ৭.৭৭.
আমি দেবতুল্য সেই ব্যক্তিকে বিমানে উঠতে দেখে, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তখন স্বর্গীয়কে এই কথা বললাম।
কো ভবান্দেবসঙ্কাশ আহারশ্চ বিগর্হিতঃ । ত্বযেদং ভুজ্যতে সৌম্য কিমর্থং বক্তুমর্হসি ।। ৭.৭৭.
হে দেবতুল্য, আপনি কে? আর আপনি এমন নিন্দিত খাদ্য কেন গ্রহণ করছেন? দয়া করে বলুন, এর কারণ কী?
কস্য স্যাদীদৃশো ভাব আহারো দেবসম্মতঃ । আশ্চর্যং বর্ততে সৌম্য শ্রোতুমিচ্ছামি তত্ত্বতঃ ।। ৭.৭৭.
কার জন্য দেবতাদের অনুমোদিত এমন খাদ্য হতে পারে? এটি সত্যিই আশ্চর্যজনক, হে সদয়, আমি এর সত্য জানতে চাই।
নাহমৌপযিকং মন্যে তব ভক্ষ্যমিদং শবম্ ।। ৭.৭৭.
আমি মনে করি না, এই মৃতদেহ আপনার জন্য উপযুক্ত খাদ্য।
ইত্যেবমুক্তঃ স নরেন্দ্র নাকী কৌতূহলাত্সূনৃতযা গিরা চ । শ্রুত্বা চ বাক্যং মম সর্বমেতত্সর্বং তথা চাকথযন্মমেতি ।। ৭.৭৭.
এভাবে বলার পর, হে রাজা, সেই স্বর্গীয় ব্যক্তি কৌতূহল ও কোমল ভাষায় আমার সমস্ত কথা শুনে, সবকিছু ঠিক যেমন ছিল, আমাকে বললেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে সপ্তসপ্ততিতমঃ সর্গঃ
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের শ্রীরামচরিতের উত্তরকাণ্ডের সাতাত্তরতম সর্গ শেষ হলো।
শ্রুত্বা তু ভাষিতং বাক্যং মম রাম শুভাক্ষরম্ । প্রাঞ্জলিঃ প্রত্যুবাচেদং স স্বর্গী রঘুনন্দন ।। ৭.৭৮.
হে রাম, আমার শুভ ও সুন্দর কথা শুনে, সেই স্বর্গীয় ব্যক্তি হাত জোড় করে আমাকে এভাবে উত্তর দিলেন।
শৃণু ব্রহ্মন্পুরা বৃত্তং মমৈতত্সুখদুঃখযোঃ । অনতিক্রমণীযং হি যথা পৃচ্ছসি মাং দ্বিজ ।। ৭.৭৮.
শুনুন, হে ব্রাহ্মণ, আমার পূর্বের সুখ-দুঃখের কাহিনী; যেমন আপনি জানতে চেয়েছেন, এটি এড়ানো যায় না।
পুরা বৈদর্ভকো রাজা পিতা মম মহাযশাঃ । সুদেব ইতি বিখ্যাতস্ত্রিষু লোকেষু বীর্যবান্ ।। ৭.৭৮.
অনেক আগে, আমার পিতা ছিলেন বিদর্ভের বিখ্যাত রাজা, তাঁর নাম ছিল সুদেব, তিনি তিনটি জগতে পরাক্রমশালী ছিলেন।
তস্য পুত্রদ্বযং ব্রহ্মন্দ্বাভ্যাং স্ত্রীভ্যামজাযত । অহং শ্বেত ইতি খ্যাতো যবীযান্সুরথো ঽভবত্ ।। ৭.৭৮.
হে ব্রাহ্মণ, তাঁর দুই স্ত্রীর থেকে দুই পুত্র জন্মেছিল; আমি, যার নাম শ্বেত, আর ছোট ভাই সুরথ।