ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে পঞ্চসপ্ততিতমঃ সর্গঃ
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহারামায়ণের পবিত্র উত্তরকাণ্ডের পঁচাত্তর নম্বর অধ্যায় শেষ হল।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা রামস্যাক্লিষ্টকর্মণঃ । অবাক্ছিরাস্তথাভূত্বা বাক্যমেতদুবাচ হ ।। ৭.৭৬.
অকলঙ্ক কর্মের অধিকারী রামের কথা শুনে, সেই তপস্বী মাথা নিচু করে এই কথা বললেন।
শূদ্রযোন্যাং প্রসূতো ঽস্মি শম্বূকো নাম নামতঃ । দেবত্বং পার্থযে রাম সশরীরো মহাযশঃ ।। ৭.৭৬.
আমি শূদ্রকুলে জন্মেছি, আমার নাম শম্ভূক। মহাপ্রসিদ্ধ রাম, আমি এই দেহে দেবত্ব লাভ করতে চাই।
ন মিথ্যা ঽহং বদে রাম দেবলোকজিগীষযা । শূদ্রং মাং বিদ্ধি কাকুত্স্থ তপ উগ্রং সমাস্থিতম্ ।। ৭.৭৬.
রাম, আমি মিথ্যে বলছি না; দেবলোক পাওয়ার ইচ্ছায় আমি, এক শূদ্র, কঠোর তপস্যা করছি—এই কথা জেনে রেখো, কাকুত্থসন্তান।
ভাষতস্তস্য শূদ্রস্য খড্গং সুরুচিরপ্রভম্ । নিষ্কৃষ্য কোশাদ্বিমলং শিরশ্চিচ্ছেদ রাঘবঃ ।। ৭.৭৬.
শূদ্র সেই কথা বলার সময়, রাঘব ঝকঝকে উজ্জ্বল তরবারি খাপ থেকে বের করে তার মাথা কেটে ফেললেন।
তস্মিঞ্ছূদ্রে হতে দেবাঃ সেন্দ্রাঃ সাগ্নিপুরোগমাঃ । সাধু সাধ্বিতি কাকুত্স্থং প্রশশংসুর্মুহুর্মুহুঃ ।। ৭.৭৬.
শূদ্র নিহত হলে, দেবতারা, ইন্দ্র ও অগ্নিসহ, বারবার কাকুত্থকে প্রশংসা করতে লাগলেন—‘সাধু! সাধু!’
পুষ্পবৃষ্টির্মহত্যাসীদ্দিব্যানাং সুসুগন্ধিনাম্ । পুষ্পাণাং বাযুমুক্তানাং সর্বতঃ প্রপপাত হ ।। ৭.৭৬.
তখন চারদিক থেকে বাতাসে ভেসে এল অপূর্ব সুগন্ধি স্বর্গীয় ফুলের প্রবল বৃষ্টি।
সুপ্রীতাশ্চাব্রুবন্রামং দেবাঃ সত্যপরাক্রমম্ । সুরকার্যমিদং সৌম্য সুকৃতং তে মহামতে ।। ৭.৭৬.
খুশি হয়ে দেবতারা সত্যপরাক্রমী রামকে বললেন—‘সৌম্য, দেবতাদের জন্য তুমি যে কাজ করলে, তা খুবই ভালো হয়েছে, মহাবুদ্ধিমান।’
গৃহাণ চ বরং সৌম্য যত্ত্বমিচ্ছস্যরিন্দম । স্বর্গভাঙ্নহি শূদ্রো ঽযং ত্বত্কৃতে রঘুনন্দন ।। ৭.৭৬.
‘সৌম্য, শত্রুদমনকারী, তুমি যা চাও তাই বর চেয়ে নাও; কারণ, রঘুনন্দন, এই শূদ্র তোমার জন্য স্বর্গলাভ করতে পারবে না।’
দেবানাং ভাষিতং শ্রুত্বা রাঘবঃ সুসমাহিতঃ । উবাচ প্রাঞ্জলির্বাক্যং সহস্রাক্ষং পুরন্দরম্ ।। ৭.৭৬.
দেবতাদের কথা শুনে, রাঘব একাগ্রচিত্তে দুই হাত জোড় করে হাজারচক্ষু ইন্দ্রকে বললেন।
যদি দেবাঃ প্রসন্না মে দ্বিজপুত্রঃ স জীবতু । দিশন্তু বরমেতং মে ইপ্সিতং পরমং মম ।। ৭.৭৬.
‘যদি দেবতারা আমার প্রতি সন্তুষ্ট হন, তাহলে সেই ব্রাহ্মণের ছেলে যেন বেঁচে ওঠে; এই বরই আমার সবচেয়ে বড় কামনা।’
মমাপচারাদ্যাতো ঽসৌ ব্রাহ্মণস্যৈকপুত্রকঃ । অপ্রাপ্তকালঃ কালেন নীতো বৈবস্বতক্ষযম্ ।। ৭.৭৬.
আমার অপরাধেই সেই ব্রাহ্মণের একমাত্র ছেলে অকালে মৃত্যুবরণ করেছে; সময়ের আগেই যমলোক চলে গিয়েছে।
তং জীবযথ ভদ্রং বো নানৃতং কর্তুমর্হথ । দ্বিজস্য সংশ্রুতো ঽর্থো মে জীবযিষ্যামি তে সুতম্ ।। ৭.৭৬.
তাকে জীবিত করুন, আপনাদের মঙ্গল হোক; মিথ্যে করবেন না। আমি ব্রাহ্মণকে কথা দিয়েছি, তার ছেলেকে জীবিত করব।
রাঘবস্য তু তদ্বাক্যং শ্রুত্বা বিবুধসত্তমাঃ । প্রত্যুচূ রাঘবং প্রীতা দেবাঃ প্রীতিসমন্বিতম্ ।। ৭.৭৬.
রাঘবের এই কথা শুনে, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা আনন্দে ভরে রাঘবকে উত্তর দিলেন।
নির্বৃতো ভব কাকুত্স্থ সো ঽস্মিন্নহনি বালকঃ । জীবিতং প্রাপ্তবান্ভূযঃ সমেতশ্চাপি বন্ধুভিঃ ।। ৭.৭৬.
কাকুত্থ, নিশ্চিন্ত হও; আজই সেই ছেলে আবার প্রাণ ফিরে পেয়েছে এবং স্বজনদের সঙ্গে মিলিত হয়েছে।
যস্মিন্মুহূর্তে কাকুত্স্থ শূদ্রো ঽযং বিনিপাতিতঃ । তস্মিন্মুহূর্তে বালো ঽসৌ জীবেন সমযুজ্যত ।। ৭.৭৬.
যে মুহূর্তে, কাকুত্থ, এই শূদ্র নিহত হয়, ঠিক সেই মুহূর্তেই সেই ছেলে আবার প্রাণ ফিরে পায়।
স্বস্তি প্রাপ্নুহি ভদ্রং তে সাধু যাম নরর্ষভ । অগস্ত্যস্যাশ্রমপদং দ্রষ্টুমিচ্ছাম রাঘব ।। ৭.৭৬.
তোমার মঙ্গল হোক, নরশ্রেষ্ঠ। চলো, রাঘব, আমরা অগস্ত্য মুনির আশ্রম দেখতে যেতে চাই।
তস্য দীক্ষা সমাপ্তা হি ব্রহ্মর্ষেঃ সুমহাদ্যুতেঃ । দ্বাদশং হি গতং বর্ষং জলশয্যাং সমাসতঃ ।। ৭.৭৬.
সে মহাতেজস্বী ব্রহ্মর্ষির ব্রত শেষ হয়েছে; বারো বছর ধরে তিনি জলে শুয়ে কাটিয়েছেন।
কাকুত্স্থ তদ্গমিষ্যামো মুনিং সমভিনন্দিতুম্ । ত্বং চাপ্যাগচ্ছ ভদ্রং তে দ্রষ্টুং তমৃষিসত্তমম্ ।। ৭.৭৬.
কাকুত্থস, চলো আমরা মুনিকে অভ্যর্থনা করতে যাই; তুমিও এসো, তোমার মঙ্গল হোক, সেই ঋষিশ্রেষ্ঠকে দেখতে।
স তথেতি প্রতিজ্ঞায দেবানাং রঘুনন্দনঃ । আরুরোহ বিমানং তং পুষ্পকং হেমভূষিতম্ ।। ৭.৭৬.
রঘুনন্দন সম্মতি জানিয়ে, সোনার অলঙ্কারে সাজানো পুষ্পক বিমানে আরোহণ করলেন।
ততো দেবাঃ প্রযাতাস্তে বিমানৈর্বহুবিস্তরৈঃ । রামো ঽপ্যনুজগামাশু কুম্ভযোনেস্তপোবনম্ ।। ৭.৭৬.
তারপর দেবতারা বিস্তৃত বিমানে চড়ে রওনা হলেন, আর রাম দ্রুত কুম্ভযোগ্য মুনির তপোবনে পুষ্পক নিয়ে গেলেন।
দৃষ্ট্বা তু দেবান্সম্প্রাপ্তানগস্ত্যস্তপসাং নিধিঃ । অর্চযামাস ধর্মাত্মা সর্বাংস্তানবিশেষতঃ ।। ৭.৭৬.
দেবতাদের আগমন দেখে, তপস্যার ভাণ্ডার অগস্ত্য মুনি সবার প্রতি সমানভাবে ধর্মমতে সম্মান জানালেন।
প্রতিগৃহ্য ততঃ পূজাং সম্পূজ্য চ মহামুনিম্ । জগ্মুস্তে ত্রিদশা হৃষ্টা নাকপৃষ্ঠং সহানুগৈঃ ।। ৭.৭৬.
পূজা গ্রহণ করে এবং মহামুনিকে সম্মান জানিয়ে, আনন্দিত দেবতারা তাদের অনুসারীদের নিয়ে স্বর্গে ফিরে গেলেন।
গতেষু তেষু কাকুত্স্থঃ পুষ্পকাদবরুহ্য চ । ততো ঽভিবাদযামাস হ্যগস্ত্যমৃষিসত্তমম্ ।। ৭.৭৬.
তারা চলে গেলে, কাকুত্থস পুষ্পক থেকে নেমে অগস্ত্য ঋষিশ্রেষ্ঠকে নমস্কার করলেন।
সো ঽভিবাদ্য মহাত্মানং জ্বলন্তমিব তেজসা । আতিথ্যং পরমং প্রাপ্য নিষসাদ নরাধিপঃ ।। ৭.৭৬.
তিনি সেই মহাত্মা, অগ্নির মতো দীপ্তিমানকে প্রণাম করে, রাজা সর্বোচ্চ আতিথ্য পেয়ে বসে পড়লেন।
তমুবাচ মহাতেজাঃ কুম্ভযোনির্মহাতপাঃ । স্বাগতং তে নরশ্রেষ্ঠ দিষ্ট্যা প্রাপ্তো ঽসি রাঘব ।। ৭.৭৬.
মহাতেজস্বী ও মহাতপস্বী কুম্ভযোগ্য অগস্ত্য বললেন, 'নরশ্রেষ্ঠ, তোমাকে স্বাগতম; ভাগ্যক্রমে তুমি এসেছ, রাঘব।'
ত্বং মে বহুমতো রাম গুণৈর্বহুভিরুত্তমৈঃ । অতিথিঃ পূজনীযশ্চ মম নিত্যং হৃদি স্থিতঃ ।। ৭.৭৬.
রাম, তোমার অসংখ্য উত্তম গুণের জন্য তুমি আমার কাছে অত্যন্ত প্রিয়; অতিথি হিসেবে তুমি সর্বদা পূজনীয় এবং আমার হৃদয়ে স্থায়ী।
সুরা হি কথযন্তি ত্বামাগতং শূদ্রঘাতিনম্ । ব্রাহ্মণস্য তু ধর্মেণ ত্বযা জীবাপিতঃ সুতঃ ।। ৭.৭৬.
দেবতারা বলে থাকেন, তুমি সেই শূদ্রবধকারী; কিন্তু ব্রাহ্মণের ধর্ম অনুযায়ী তুমি তার পুত্রকে জীবন ফিরিয়ে দিয়েছ।
উষ্যতাং চেহ রজনী সকাশে মম রাঘব । প্রভাতে পুষ্পকেণ ত্বং গন্তা ঽসি পুরমেব হি ।। ৭.৭৬.
রাঘব, আজ রাতটা আমার কাছে থেকে যাও; সকালে তুমি পুষ্পকে চড়ে নিজ নগরে ফিরে যাবে।
ত্বং হি নারাযণঃ শ্রীমাংস্ত্বযি সর্বং প্রতিষ্ঠিতম্ । ত্বং প্রভুঃ সর্বদেবানাং পুরুষস্ত্বং সনাতনঃ ।। ৭.৭৬.
তুমি নারায়ণ, মহিমাময়; সমস্ত কিছু তোমার মধ্যেই প্রতিষ্ঠিত। তুমি সকল দেবতার অধিপতি, চিরন্তন পুরুষ।