মমাপি ত্বং সুদযিতঃ প্রাণৈরপি ন সংশযঃ । অবশ্যং করণীযং চ রাজ্যস্য পরিপালনম্ ।। ৭.৭২.
তুমি আমার প্রাণের থেকেও বেশি প্রিয়, এতে কোনো সন্দেহ নেই; তবু রাজ্যের রক্ষা অবশ্যই করতে হবে।
তস্মাত্ত্বং বস কাকুত্স্থ সপ্তরাত্রমিহাবস । ঊর্ধ্বং গন্তাসি মধুরাং সভৃত্যবলবাহনঃ ।। ৭.৭২.
তাই কাকুত্স্থ, তুমি এখানে সাত রাত থাকো; তারপর তোমার সঙ্গী, সৈন্য ও যান নিয়ে মধুরায় যাবে।
রামস্যৈতদ্বচঃ শ্রুত্বা ধর্মযুক্তং মনোগতম্ । শত্রুঘ্নো দীনযা বাচা বাঢমিত্যেব চাব্রবীত্ ।। ৭.৭২.
রামের ধর্মপূর্ণ ও অন্তরের কথা শুনে, শত্রুঘ্ন দুঃখিত কণ্ঠে বললেন, 'ঠিক আছে।'
সপ্তরাত্রং চ কাকুত্স্থো রাঘবস্য যথাজ্ঞযা । উষ্য তত্র মহেষ্বাসো গমনাযোপচক্রমে ।। ৭.৭২.
কাকুত্স্থ, মহাবীর, রাঘবের আদেশে সেখানে সাত রাত কাটিয়ে, যাওয়ার প্রস্তুতি নিলেন।
আমন্ত্র্য তু মহাত্মানং রামং সত্যপরাক্রমম্ । ভরতং লক্ষ্মণং চৈব মহারথমুপারুহত্ ।। ৭.৭২.
তিনি সত্যবীর মহাত্মা রাম, ভরত ও লক্ষ্মণকে বিদায় জানিয়ে, মহারথে চড়লেন।
দূরমাভ্যামনুগতো লক্ষ্মণেন মহাত্মনা । ভরতেন চ শত্রুঘ্নো জগামাশু পুরং ততঃ ।। ৭.৭২.
মহাত্মা লক্ষ্মণ ও ভরত অনেক দূর পর্যন্ত সঙ্গে গেলেন; তারপর শত্রুঘ্ন দ্রুত নিজের নগরীতে চলে গেলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে দ্বিসপ্ততিতমঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকির রচিত মহিমান্বিত রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের বাহাত্তরতম সর্গের সমাপ্তি।
প্রস্থাপ্য তু স শত্রুঘ্নং ভ্রাতৃভ্যাং সহ রাঘবঃ । প্রমুমোদ সুখী রাজ্যং ধর্মেণ পরিপালযন্ ।। ৭.৭৩.
রাঘব শত্রুঘ্নকে তাঁর ভাইদের সঙ্গে পাঠিয়ে দিয়ে আনন্দে রাজ্য শাসন করতে লাগলেন, ধর্ম মেনে সুখে রাজত্ব করলেন।
ততঃ কতিপযাহঃসু বৃদ্ধো জানপদো দ্বিজঃ । মৃতং বালমুপাদায রাজদ্বারমুপাগমত্ ।। ৭.৭৩.
কয়েকদিন পরে, গ্রামের এক বৃদ্ধ ব্রাহ্মণ তাঁর মৃত সন্তানকে কোলে নিয়ে রাজপ্রাসাদের দরজায় এসে হাজির হলেন।
রুদন্বহুবিধা বাচঃ স্নেহদুঃখসমন্বিতাঃ । অসকৃত্পুত্র পুত্রেতি বাক্যমেতদুবাচ হ ।। ৭.৭৩.
তিনি কাঁদতে কাঁদতে স্নেহ আর দুঃখে ভরা নানা কথা বলছিলেন, বারবার চিৎকার করে বলছিলেন, 'আমার ছেলে, আমার ছেলে!'
কিং নু মে দুষ্কৃতং কর্ম পুরা দেহান্তরে কৃতম্ । যদহং পুত্রমেকং ত্বাং পশ্যামি নিধনং গতম্ ।। ৭.৭৩.
আমি কি পূর্বজন্মে কোনো পাপ করেছি, যার ফলে আজ আমার একমাত্র সন্তানকে মৃত দেখতে হচ্ছে?
অপ্রাপ্তযৌবনং বালং পঞ্চবর্ষসহস্রকম্ । অকালে কালমাপন্নং মম দুঃখায পুত্রক ।। ৭.৭৩.
আমার ছেলে, এখনও যৌবনে পৌঁছায়নি, মাত্র পাঁচ বছর বয়সেই অকালেই মৃত্যুবরণ করেছে, আমাকে দুঃখ দিয়েছে।
অল্পৈরহোভির্নিধনং গমিষ্যামি ন সংশযঃ । অহং চ জননী চৈব তব শোকেন পুত্রক ।। ৭.৭৩.
কয়েক দিনের মধ্যেই, সন্দেহ নেই, আমি আর তোমার মা শোকে কাতর হয়ে মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাব, আমার ছেলে।
ন স্মরাম্যনৃতং হ্যুক্তং ন চ হিংসাং স্মরাম্যহম্ । সর্বেষাং প্রাণিনাং পাপং কৃতং নৈব স্মরাম্যহম্ ।। ৭.৭৩.
আমি কখনও মিথ্যা বলেছি বলে মনে পড়ে না, কাউকে আঘাত করেছি বলেও মনে হয় না; কোনো জীবের প্রতি কোনো পাপ করেছি বলে মনে পড়ে না।
কেনাদ্য দুষ্কৃতেনাযং বাল এব মমাত্মজঃ । অকৃত্বা পিতৃকার্যাণি গতো বৈবস্বতক্ষযম্ ।। ৭.৭৩.
কোন পাপের কারণে আমার এই ছেলে, এখনও শিশু, পিতৃকর্তব্য না করেই যমের কাছে চলে গেল?
নেদৃশং দৃষ্টপূর্বং মে শ্রুতং বা ঘোরদর্শনম্ । মৃত্যুরপ্রাপ্তকালানাং রামস্য বিষযে যথা ।। ৭.৭৩.
এমন ভয়ানক ঘটনা আমি আগে কখনও দেখিনি বা শুনিনি, রামের রাজ্যে অকালমৃত্যু ঘটছে।
রামস্য দুষ্কৃতং কিঞ্চিন্মহদস্তি ন সংশযঃ । যথা হি বিষযস্থানাং বালানাং মৃত্যুরাগতঃ ।। ৭.৭৩.
নিশ্চয়ই রামের কোনো বড় পাপ হয়েছে, তাই তাঁর রাজ্যে শিশুদের মৃত্যু ঘটছে।
নহ্যন্যবিষযস্থানাং বালানাং মৃত্যুতো ভযম্ । ত্বং রাজঞ্জীবযস্বৈনং বালং মৃত্যুবশং গতম্ ।। ৭.৭৩.
নিষিদ্ধ অবস্থায় না থাকলে শিশুদের মৃত্যুর ভয় নেই; রাজা, এই মৃত শিশুকে আবার জীবিত করো।
রাজদ্বারি মরিষ্যামি পত্ন্যা সার্ধমনাথবত্ । ব্রহ্মহত্যাং ততো রাম সমুপেত্য সুখী ভব ।। ৭.৭৩.
আমি আমার স্ত্রীকে নিয়ে রাজপ্রাসাদের দরজায় অনাথের মতো মৃত্যুবরণ করব; তারপর রাম, ব্রাহ্মণহত্যার পাপ নিয়ে তুমি সুখী হও।
ভ্রাতৃভিঃ সহিতো রাজন্দীর্ঘমাযুরবাপ্স্যসি । উষিতাঃ স্ম সুখং রাজ্যে তবাস্মিন্সুমহাবল ।। ৭.৭৩.
তোমার ভাইদের সঙ্গে, রাজা, তুমি দীর্ঘায়ু লাভ করবে; তোমার শক্তিশালী রাজত্বে আমরা সুখে বাস করেছি।
ইদং তু পতিতং তস্মাত্তব রাম বশে স্থিতাঃ । কালস্য বশমাপন্নাঃ স্বল্পং হি নহি নঃ সুখম্ ।। ৭.৭৩.
এটা ঘটেছে, তাই রাম, আমরা তোমার অধীনে; সময়ের কবলে পড়ে আমাদের সুখ খুবই কম।
সম্প্রত্যনাথো বিষয ইক্ষ্বাকূণাং মহাত্মনাম্ । রামং নাথমিহাসাদ্য বালান্তকরণং ধ্রুবম্ ।। ৭.৭৩.
এখন ইক্ষ্বাকুদের মহান রাজ্য অনাথ হয়েছে; এখানে রামকে অধিপতি পেয়ে নিশ্চয়ই শিশুদের মৃত্যু বন্ধ হবে।
রাজদোষৈর্বিপদ্যন্তে প্রজা হ্যবিধিপালিতাঃ । অসদ্বৃত্তে তু নৃপতাবকালে ম্রিযতে জনঃ ।। ৭.৭৩.
রাজা সঠিকভাবে শাসন না করলে প্রজারা রাজদোষে বিনষ্ট হয়; শাসক অন্যায় আচরণ করলে তার সময়ে মানুষের মৃত্যু ঘটে।
যদ্বা পুরেষ্বযুক্তানি জনা জনপদেষু চ । কুর্বতে ন চ রক্ষা ঽস্তি তদা কালকৃতং ভযম্ ।। ৭.৭৩.
যখন শহর ও গ্রামে মানুষ অনুচিত কাজ করে আর কোনো রক্ষা নেই, তখনই সময়ের ভয়ে সবাই আতঙ্কিত হয়।
সুব্যক্তং রাজদোষো হি ভবিষ্যতি ন সংশযঃ । পুরে জনপদে চাপি ততো বালবধো হ্যযম্ ।। ৭.৭৩.
এটা স্পষ্ট, রাজা-র দোষেই এই ঘটনা ঘটেছে, এতে কোনো সন্দেহ নেই। শহর আর গ্রামে, এই শিশুহত্যা সেই কারণেই হয়েছে।
এবং বহুবিধৈর্বাক্যৈরুপরুধ্য মুহুর্মুহুঃ । রাজানং দুঃখসন্তপ্তঃ সুতং তমুপগূহতে ।। ৭.৭৩.
এভাবে নানা কথায় বারবার রাজাকে নিবৃত্ত করে, দুঃখে কাতর সেই ব্যক্তি তার ছেলেকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ত্রিসপ্ততিতমঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকির মহিমান্বিত রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের তিয়াত্তরতম অধ্যায় শেষ হলো।
তথা তু করুণং তস্য দ্বিজস্য পরিদেবনম্ । শুশ্রাব রাঘবঃ সর্বং দুঃখশোকসমন্বিতম্ ।। ৭.৭৪.
তখন রাঘব সেই ব্রাহ্মণের করুণ বিলাপ, যা দুঃখ আর শোকে ভরা ছিল, সবই শুনলেন।
স দুঃখেন চ সন্তপ্তো মন্ত্রিণস্তানুপাহ্বযত্ । বসিষ্ঠং বামদেবং চ ভ্রাতরৌ সহ নৈগমান্ ।। ৭.৭৪.
দুঃখে কাতর হয়ে তিনি তার মন্ত্রীদের, বসিষ্ঠ, বামদেব, দুই ভাই এবং নাগরিকদের ডাকলেন।
ততো দ্বিজা বসিষ্ঠেন সার্ধমষ্টৌ প্রবেশিতাঃ । রাজানং দেবসঙ্কাশং বর্ধস্বেতি ততো ঽব্রুবন্ ।। ৭.৭৪.
তারপর আটজন ব্রাহ্মণ বসিষ্ঠের সঙ্গে প্রবেশ করলেন; তারা দেবতুল্য রাজাকে বললেন, 'আপনার কল্যাণ হোক।'