তচ্চ যুদ্ধং মযা দৃষ্টং যথাবত্পুরুষর্ষভ । সভাযাং বাসবস্যাথ উপবিষ্টেন রাঘব ।। ৭.৭১.
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমি সেই যুদ্ধ ঠিক যেমন ঘটেছিল, তেমন করেই দেখেছিলাম, যখন আমি ইন্দ্রের সভায় বসে ছিলাম, হে রঘুবংশীয়।
মমাপি পরমা প্রীতির্হৃদি শত্রুঘ্ন বর্ততে । উপাঘ্রাস্যামি তে মূর্ধ্নি স্নেহস্যৈষা পরা গতিঃ ।। ৭.৭১.
শত্রুঘ্ন, আমার হৃদয়েও তোমার প্রতি অপার স্নেহ রয়েছে; আমি তোমার মাথায় ঘ্রাণ করব—এটাই ভালোবাসার সর্বোচ্চ প্রকাশ।
ইত্যুক্ত্বা মূর্ধ্নি শত্রুঘ্নমুপাঘ্রায মহামুনিঃ । আতিথ্যমকরোত্তস্য যে চ তস্য পদানুগাঃ ।। ৭.৭১.
এভাবে বলে, মহামুনি শত্রুঘ্নের মাথায় ঘ্রাণ করলেন এবং তাঁকে ও তাঁর সঙ্গে যারা এসেছিল, তাদের সবাইকে আপ্যায়ন করলেন।
স ভুক্তবান্নরশ্রেষ্ঠো গীতমাধুর্যমুত্তমম্ । শুশ্রাব রামচরিতং তস্মিন্কালে যথাকৃমম্ ।। ৭.৭১.
ভোজন শেষে, সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ শ্রেষ্ঠতম সুরে গাওয়া রামের কাহিনি ঠিক ঠিকভাবে শুনলেন।
তন্ত্রীলযসমাযুক্তং ত্রিস্থানকরণান্বিতম্ । সংস্কৃতং লক্ষণোপেতং সমতালসমন্বিতম্ । শুশ্রাব রামচরিতং তস্মিন্কালে পুরা কৃতম্ ।। ৭.৭১.
তাঁর সামনে তখন বহু আগের রামের কাহিনি, সুরের ঝংকার ও তাল মিলিয়ে, তিন প্রকার কৌশলে, সুন্দরভাবে ও সমান সুরে পরিবেশিত হচ্ছিল—তিনি তা শুনলেন।
তান্যক্ষরাণি সত্যানি যথাবৃত্তানি পূর্বশঃ । শ্রুত্বা পুরুষশার্দূলো বিসঞ্জ্ঞো বাষ্পলোচনঃ ।। ৭.৭১.
সেই সত্য ও পূর্বের ঘটনার কথা শুনে, সেই পুরুষসিংহ হতবুদ্ধি হয়ে পড়লেন, তাঁর চোখ অশ্রুতে ভরে উঠল।
স মুহূর্তমিবাসঞ্জ্ঞো বিনিঃশ্বস্য মুহুর্মুহুঃ । তস্মিন্ গীতে যথাবৃত্তং বর্তমানমিবাশৃণোত্ ।। ৭.৭১.
এক মুহূর্তের জন্য তিনি সংজ্ঞাহীন হয়ে পড়লেন, বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেললেন; সেই গানে তিনি যেন সব ঘটনা এখনই ঘটছে, এমন মনে হল।
পদানুগাশ্চ যে রাজ্ঞস্তাং শ্রুত্বা গীতিসম্পদম্ । অবাঙ্মুখাশ্চ দীনাশ্চ হ্যাশ্চর্যমিতি চাব্রুবন্ ।। ৭.৭১.
রাজার সঙ্গে যারা এসেছিলেন, তারা সেই গানের অসাধারণতা শুনে বিমর্ষ ও দুঃখিত হয়ে পড়লেন এবং বললেন, 'এ সত্যিই আশ্চর্য!'
পরস্পরং চ যে তত্র সৈনিকাঃ সম্বভাষিরে । কিমিদং ক্ব চ বর্তামঃ কিমেতত্স্বপ্নদর্শনম্ ।। ৭.৭১.
সেখানে সৈন্যরা একে অপরকে বলল, 'এ কী হচ্ছে? আমরা কোথায়? এটা কি স্বপ্নের দৃশ্য?'
অর্থো যো নঃ পুরা দৃষ্টস্তমাশ্রমপদে পুনঃ । শৃণুমঃ কিমিদং স্বপ্নো গীতবন্ধং শ্রিযো ভবেত্ ।। ৭.৭১.
'যে অর্থ আমরা আগে দেখেছিলাম, এখন এই আশ্রমে আবার শুনছি; এটা কি স্বপ্ন? গানের বন্ধন কি আমাদের মঙ্গল বয়ে আনবে?'
বিস্মযং তে পরং গত্বা শত্রুঘ্নমিদমব্রুবন্ । সাধু পৃচ্ছ নরশ্রেষ্ঠ বাল্মীকিং মুনিপুঙ্গবম্ ।। ৭.৭১.
তারা অত্যন্ত বিস্ময়ে শত্রুঘ্নকে বলল, 'হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তুমি মহর্ষি বাল্মীকি-কে জিজ্ঞেস করো।'
শত্রুঘ্নস্ত্বব্রবীত্সর্বান্কৌতূহলসমন্বিতান্ । সৈনিকা ন ক্ষমো ঽস্মাকং পরিপ্রষ্টুমিহেদৃশঃ ।। ৭.৭১.
শত্রুঘ্ন তখন সকল কৌতূহলী সৈন্যদের বললেন, 'সৈন্যগণ, এখানে এভাবে প্রশ্ন করা আমাদের উচিত নয়।'
আশ্চর্যাণি বহূনীহ ভবন্ত্যস্যাশ্রমে মুনেঃ । ন তু কৌতূহলাদ্যুক্তমন্বেষ্টুং তং মহামুনিম্ ।। ৭.৭১.
এই মুনির আশ্রমে অনেক আশ্চর্য ঘটনা ঘটে; কিন্তু কৌতূহলবশত সেই মহামুনিকে অনুসন্ধান করা শোভন নয়।
এবং তদ্বাক্যমুক্ত্বা চ সৈনিকান্রঘুনন্দনঃ । অভিবাদ্য মহর্ষিং তং স্বং নিবেশং যযৌ তদা ।। ৭.৭১.
এভাবে সৈন্যদের এই কথা বলে, রঘুবংশীয় মহর্ষিকে প্রণাম করে নিজের শিবিরে ফিরে গেলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে একসপ্ততিমঃ সর্গঃ
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের উত্তরকাণ্ডে একাত্তরতম সর্গ শেষ হল।
তং শযানং নরব্যাঘ্রং নিদ্রা নাভ্যাগমত্তদা । চিন্তযন্তমনেকার্থং রামগীতমনুত্তমম্ ।। ৭.৭২.
সেই পুরুষসিংহ শুয়ে থাকলেও, তাঁর ঘুম এল না; তিনি রামের শ্রেষ্ঠ গানটি নিয়ে নানা অর্থ ভাবতে লাগলেন।
তস্য শব্দং সুমধুরং তন্ত্রীলযসমন্বিতম্ । শ্রুত্বা রাত্রির্জগামাশু শত্রুঘ্নস্য মহাত্মনঃ ।। ৭.৭২.
তাঁর কানে সেই অতিমধুর সুর ও তন্ত্রীর তাল বাজতে বাজতে, মহাত্মা শত্রুঘ্নের রাত দ্রুত কেটে গেল।
তস্যাং নিশাযাং ব্যুষ্টাযাং কৃত্বা পৌর্বাহ্ণিকং ক্রমম্ । উবাচ প্রাঞ্জলির্বাক্যং শত্রুঘ্নো মুনিপুঙ্গবম্ ।। ৭.৭২.
রাত ভোর হলে, প্রাতঃকালের নিয়ম শেষে, শত্রুঘ্ন হাত জোড় করে মুনিশ্রেষ্ঠকে বললেন।
ভগবন্দ্রষ্টুমিচ্ছামি রাঘবং রঘুনন্দনম্ । ত্বযা ঽনুজ্ঞাতুমিচ্ছামি সহৈভিঃ সংশিতব্রতৈঃ ।। ৭.৭২.
ভগবন, আমি রাঘব, রঘুবংশের আনন্দ, কে দেখতে চাই। আপনার অনুমতি নিয়ে, এই তপস্বীদের সঙ্গে যেতে চাই।
ইত্যেবংবাদিনং তং তু শত্রুঘ্নং শত্রুতাপনম্ । বাল্মীকিঃ সম্পরিষ্বজ্য বিসসর্জ চ রাঘবম্ ।। ৭.৭২.
শত্রুঘ্ন, শত্রুদের দুঃখদাতা, এভাবে বললে, বাল্মীকি তাঁকে আলিঙ্গন করে রাঘবের কাছে যাওয়ার অনুমতি দিলেন।
সো ঽভিবাদ্য মুনিশ্রেষ্ঠং রথমারুহ্য সুপ্রভম্ । অযোধ্যামগমত্তূর্ণং রাঘবোত্সুকদর্শনঃ ।। ৭.৭২.
তিনি মুনি-শ্রেষ্ঠকে প্রণাম করে, উজ্জ্বল রথে চড়ে, রাঘবকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় দ্রুত অযোধ্যায় গেলেন।
স প্রবিষ্টঃ পুরীং রম্যাং শ্রীমানিক্ষ্বাকুনন্দনঃ । প্রবিবেশ মহাবাহুর্যত্র রামো মহাদ্যুতিঃ ।। ৭.৭২.
ঐক্ষ্বাকুবংশের গৌরব, শ্রীমত শত্রুঘ্ন, সুন্দর নগরীতে প্রবেশ করে, শক্তিশালী বাহু নিয়ে সেই স্থানে গেলেন, যেখানে মহাদ্যুতি রাম ছিলেন।
স রামং মন্ত্রিমধ্যস্থং পূর্ণচন্দ্রনিভাননম্ । পশ্যন্নমরমধ্যস্থং সহস্রনযনং যথা ।। ৭.৭২.
তিনি রামকে মন্ত্রীদের মাঝে বসে দেখলেন, মুখ পূর্ণচন্দ্রের মতো, দেবতাদের মাঝে যেমন সহস্রনয়ন ইন্দ্র।
সো ঽভিবাদ্য মহাত্মানং জ্বলন্তমিব তেজসা । উবাচ প্রাঞ্জলির্বাক্যং রামং সত্যপরাক্রমম্ ।। ৭.৭২.
তিনি মহাত্মা, দীপ্তিমান রামকে প্রণাম করে, হাত জোড় করে সত্যবীর রামের উদ্দেশ্যে কথা বললেন।
যদাজ্ঞপ্তং মহারাজ সর্বং তত্কৃতবানহম্ । হতঃ স লবণঃ পাপঃ পুরী চাস্য নিবেশিতা ।। ৭.৭২.
মহারাজ, আপনি যা আদেশ দিয়েছিলেন, সব সম্পন্ন হয়েছে। সেই দুষ্ট লবণ মারা গেছে, তার নগরীও প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
দ্বাদশৈতে গতা বর্ষাস্ত্বাং বিনা রঘুনন্দন । নোত্সহেযমহং বস্তুং ত্বযা বিরহিতো নৃপ ।। ৭.৭২.
রঘুবংশের আনন্দ, আপনার বিচ্ছেদে বারো বছর কেটে গেছে। রাজা, আমি আপনার থেকে দূরে থাকতে পারি না।
স মে প্রসাদং কাকুত্স্থ কুরুষ্বামিতবিক্রম । মাতৃহীনো যথা বত্সো ন চিরং প্রবসাম্যহম্ ।। ৭.৭২.
অপরিমেয় শক্তির কাকুত্স্থ, আপনি আমার প্রতি করুণা করুন। যেমন বাছা মায়ের ছাড়া থাকতে পারে না, আমি বেশিদিন দূরে থাকতে পারি না।
এবং ব্রুবাণং শত্রুঘ্নং পরিষ্বজ্যেদমব্রবীত্ । মা বিষাদং কৃথাঃ শূর নৈতত্ক্ষত্রিযচেষ্টিতম্ ।। ৭.৭২.
শত্রুঘ্ন এভাবে বললে, রাম তাঁকে আলিঙ্গন করে বললেন, 'বীর, তুমি দুঃখ কোরো না; এটা ক্ষত্রিয়ের আচরণ নয়।'
নাবসীদন্তি রাজানো বিপ্রবাসেষু রাঘব । প্রজা নঃ পরিপাল্যা হি ক্ষত্রধর্মেণ রাঘব ।। ৭.৭২.
রাঘব, রাজারা নির্বাসনে মনোবল হারায় না। রাঘব, আমাদের প্রজাদের ক্ষত্রিয়ধর্ম মেনে রক্ষা করতে হবে।
কালে কালে তু মাং বীর অযোধ্যামবলোকিতুম্ । আগচ্ছ ত্বং নরশ্রেষ্ঠ গন্তাসি চ পুরং তব ।। ৭.৭২.
বীর, সময়ে সময়ে অযোধ্যায় এসে আমাকে দেখো, মানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তারপর নিজের নগরীতে ফিরে যেতে পারো।