তস্য তে দেবদেবস্য নিশম্য বচনং সুরাঃ । আজগ্মুর্যত্র যুধ্যেতে শত্রুঘ্নলবণাবুভৌ ।। ৭.৬৯.
তখন দেবতারা দেবতাদের দেবতার সেই কথা শুনে সেখানে গেলেন, যেখানে শত্রুঘ্ন ও লবণাসুর যুদ্ধ করছিলেন।
তং শরং দিব্যসঙ্কাশং শত্রুঘ্নকরধারিতম্ । দদৃশুঃ সর্বভূতানি যুগান্তাগ্নিমিবোত্থিতম্ ।। ৭.৬৯.
সব প্রাণী দেখল, শত্রুঘ্নের হাতে ধরা সেই দেবসম দীপ্তিময় তীরটি যুগান্তের অগ্নির মতো জ্বলছে।
অকাশমাবৃতং দৃষ্ট্বা দেবৈর্হি রঘুনন্দনঃ । সিংহনাদং ভৃশং কৃত্বা দদর্শ লক্ষণং পুনঃ ।। ৭.৬৯.
আকাশ ঢেকে যেতে দেখে রঘুবংশধারী প্রবল সিংহনাদ করলেন, তারপর আবার লক্ষ্যে দৃষ্টি দিলেন।
আহূতশ্চ পুনস্তেন শত্রুঘ্নেন মহাত্মনা । লবণঃ ক্রোধসংযুক্তো যুদ্ধায সমুপস্থিতঃ ।। ৭.৬৯.
মহাত্মা শত্রুঘ্ন আবার আহ্বান করলে, লবণাসুর ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে যুদ্ধের জন্য সামনে এল।
আকর্ণাত্স বিকৃষ্যাথ তদ্ধনুর্ধন্বিনাং বরঃ । তং মুমোচ মহাবাণং লবণস্য মহোরসি ।। ৭.৬৯.
তীর কানে টেনে, ধনুর্বিদ্যায় শ্রেষ্ঠ শত্রুঘ্ন মহাশক্তিশালী এক বিশাল তীর ছুড়ে দিলেন লবণাসুরের চওড়া বুকে।
উরস্তস্য বিদার্যাশু প্রবিবেশ রসাতলম্ ।। ৭.৬৯.
তীরটি তার বুক চিরে দ্রুতগতিতে পাতাললোকে প্রবেশ করল।
গত্বা রসাতলং দিব্যঃ শরো বিবুধপূজিতঃ । পুনরেবাগমত্তূর্ণমিক্ষ্বাকুকুলনন্দনম্ ।। ৭.৬৯.
ঐ দেবতাদের পূজিত ঐ মহাতীর পাতাল ঘুরে আবার দ্রুত ফিরে এল ইক্ষ্বাকু বংশের আনন্দে।
শত্রুঘ্নশরনির্ভিন্নো লবণঃ স নিশাচরঃ । পপাত সহসা ভূমৌ বজ্রাহত ইবাচলঃ ।। ৭.৬৯.
শত্রুঘ্নের তীরে বিদ্ধ হয়ে লবণ, সেই নিশাচর রাক্ষস, বজ্রাঘাতে পাহাড় ভেঙে পড়ার মতো হঠাৎ মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
তচ্চ শূলং মহত্তেন হতে লবণরাক্ষসে । পশ্যতাং সর্বদেবানাং রুদ্রস্য বশমন্বগাত্ ।। ৭.৬৯.
লবণ রাক্ষস নিহত হলে, সেই মহাশূল দেবতাদের সামনে রুদ্রের অধীনে চলে গেল।
একেষুপাতেন ভৃশং নিপাত্য লোকত্রযস্যাপি রঘুপ্রবীরঃ । বিনির্বভাবুত্তমচাপবাণস্তমঃ প্রণুদ্যেব সহস্ররশ্মিঃ ।। ৭.৬৯.
রঘুকুলের বীর একটিমাত্র তীরেই তিন জগতকে কাঁপিয়ে দিলেন; শ্রেষ্ঠ ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী সেই বীরের তীর যেন হাজার রশ্মির সূর্যের মতো অন্ধকার দূর করল।
ততো হি দেবা ঋষিপন্নগাশ্চ প্রপূজিরে হ্যপ্সরসশ্চ সর্বাঃ । দিষ্ট্যা জযো দাশরথেরবাপ্তস্ত্যক্ত্বা ভযং সর্প ইব প্রশান্তঃ ।। ৭.৬৯.
তারপর দেবতা, ঋষি, নাগ ও সমস্ত অপ্সরারা আনন্দে বললেন— ভাগ্যবশত দাশরথির বিজয় হয়েছে; ভয় ত্যাগ করো, যেমন সাপ শান্ত হলে আর ভয় থাকে না।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে একোনসপ্ততিতমঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের উত্তরকাণ্ডে ঊনসত্তরতম সর্গ শেষ হল।
হতে তু লবণে দেবাঃ সেন্দ্রাঃ সাগ্নিপুরোগমাঃ । ঊচুঃ সুমধুরাং বাণীং শত্রুঘ্নং শত্রুতাপনম্ ।। ৭.৭০.
লবণ নিহত হলে, দেবতারা, ইন্দ্র ও অগ্নিকে নিয়ে, শত্রুদের দহনকারী শত্রুঘ্নকে মধুর ভাষায় সম্বোধন করলেন।
দিষ্ট্যা তে বিজযো বত্স দিষ্ট্যা লবণরাক্ষসঃ । হতঃ পুরুষশার্দূল বরং বরয সুব্রত ।। ৭.৭০.
তারা বললেন, ‘ভাগ্যবশত তোমার বিজয় হয়েছে, বৎস; ভাগ্যেই লবণ রাক্ষস নিহত হয়েছে। পুরুষশ্রেষ্ঠ, ব্রতধারী, তুমি ইচ্ছেমতো বর চাও।’
বরদাস্তু মহাবাহো সর্ব এব সমাগতাঃ । বিজযাকাঙ্ক্ষিণস্তুভ্যমমোঘং দর্শনং হি নঃ ।। ৭.৭০.
‘মহাবাহু, আমরা সকলে বরদাতা হয়ে এসেছি, তোমার বিজয় কামনায়; আমাদের দর্শন কখনও বৃথা যায় না।’
দেবানাং ভাষিতং শ্রুত্বা শূরো মূর্ধ্নি কৃতাঞ্জলিঃ । প্রত্যুবাচ মহাবাহুঃ শত্রুঘ্নঃ প্রযতাত্মবান্ ।। ৭.৭০.
দেবতাদের কথা শুনে, বীর শত্রুঘ্ন দুই হাত মাথায় জোড় করে, সংযতচিত্ত ও বলশালী হয়ে উত্তর দিলেন।
ইযং মধুপুরী রস্যা মধুরা দেবনির্মিতা । নিবেশং প্রাপ্নুযাচ্ছীঘ্রমেষ মে ঽস্তু বরঃ পরঃ ।। ৭.৭০.
‘এই মধুরা নগরী অপূর্ব, দেবতাদের নির্মিত; আমি যেন দ্রুত এখানেই বসতি স্থাপন করতে পারি—এই বরই আমার চাওয়া।’
তং দেবাঃ প্রীতমনসো বাঢমিত্যেব রাঘবম্ । ভবিষ্যতি পুরী রম্যা শূরসেনা ন সংশযঃ ।। ৭.৭০.
দেবতারা আনন্দিত মনে বললেন, ‘তথাস্তু! এই নগরী নিশ্চয়ই সুন্দর হয়ে উঠবে, হে শূরসেন, এতে সন্দেহ নেই।’
তে তথোক্ত্বা মহাত্মানো দিবমারুরুহুস্তদা । শত্রুঘ্নো ঽপি মহাতেজাস্তাং সেনাং সমুপানযত্ ।। ৭.৭০.
এভাবে বলে, সেই মহাত্মারা স্বর্গে চলে গেলেন; আর শত্রুঘ্ন মহাতেজস্বী হয়ে নিজের সেনা একত্র করলেন।
সা সেনা শীঘ্রমাগচ্ছচ্ছ্রুত্বা শত্রুঘ্নশাসনম্ । নিবেশনং চ শত্রুঘ্নঃ শ্রাবণেন সমারভত্ ।। ৭.৭০.
শত্রুঘ্নের আদেশ শুনে সেনা দ্রুত এসে পৌঁছাল; শত্রুঘ্ন শ্রাবণ মাসে নগরী গড়ার কাজ শুরু করলেন।
সা পুরা দিব্যসঙ্কাশা বর্ষে দ্বাদশমে শুভে । নিবিষ্টা শূরসেনানাং বিষযশ্চাকুতোভযঃ ।। ৭.৭০.
ঐ নগরী, দেবসম দীপ্তিতে উজ্জ্বল, শুভ দ্বাদশ বর্ষে শূরসেনদের নিরাপদ বাসভূমি হয়ে উঠল।
ক্ষেত্রাণি সস্যযুক্তানি কালে বর্ষতি বাসবঃ । অরোগবীরপুরুষা শত্রুঘ্নভুজপালিতা ।। ৭.৭০.
ক্ষেতগুলো শস্যে ভরা, সময়মতো ইন্দ্র বৃষ্টি দেন; শত্রুঘ্নের রক্ষায় সকল মানুষ সুস্থ ও বীরত্বশালী হয়ে উঠল।
অর্ধচন্দ্রপ্রতীকাশা যমুনাতীরশোভিতা । শোভিতা গৃহমুখ্যৈশ্চ চত্বরাপণবীথিকৈঃ । চাতুর্বর্ণ্যসমাযুক্তা নানাবাণিজ্যশোভিতা ।। ৭.৭০.
যমুনার তীরে আধা চাঁদের মতো সুন্দর শহরটি, চমৎকার বাড়িঘর, মোড়, বাজার আর পথঘাটে শোভিত ছিল। সেখানে চার জাতির মানুষ বাস করত, আর নানা রকম ব্যবসায়ে শহরটি ছিল জমজমাট।
যচ্চ তেন পুরা শুভ্রং লবণেন কৃতং মহত্ । তচ্ছোভযতি শত্রুঘ্নো নানাবর্ণোপশোভিতাম্ ।। ৭.৭০.
আগে লবণ যে মহৎ ও চমৎকার কাজ করেছিল, শত্রুঘ্ন এখন নানা জাতির মানুষের সমাবেশে সেই শহরকে আরও বেশি সুন্দর করে তুলল।
আরামৈশ্চ বিহারৈশ্চ শোভমানং সমন্ততঃ । শোভিতাং শোভনীযৈশ্চ তথা ঽন্যৈর্দৈবমানুষৈঃ ।। ৭.৭০.
চারদিকে বাগান আর আনন্দবিহারে ঘেরা শহরটি আরও শোভিত ছিল নানা অপূর্ব দেব ও মানুষের সৃষ্টি জিনিসে।
তাং পুরীং দিব্যসঙ্কাশাং নানাপণ্যোপশোভিতাম্ । নানাদেশাগতৈশ্চাপি বণিগ্ভিরুপশোভিতাম্ ।। ৭.৭০.
ঐ শহরটি দেবতাদের মতো দীপ্তিমান, নানা রকম পণ্যে ও দূর-দূরান্ত থেকে আসা ব্যবসায়ীদের দ্বারা শোভিত ছিল।
তাং সমৃদ্ধাং সমৃদ্ধার্থঃ শত্রুঘ্নো ভরতানুজঃ । নিরীক্ষ্য পরমপ্রীতঃ পরং হর্ষমুপাগমত্ ।। ৭.৭০.
সেই সমৃদ্ধ শহর দেখে, ভরত-অনুজ শত্রুঘ্নের মন আনন্দে ভরে উঠল, তিনি চরম আনন্দ অনুভব করলেন।
তস্য বুদ্ধিঃ সমুত্পন্না নিবেশ্য মধুরাং পুরীম্ । রামপাদৌ নিরীক্ষে ঽহং বর্ষে দ্বাদশ আগতে ।। ৭.৭০.
তখন তাঁর মনে ভাবনা এল— 'মধুরা নগরী গড়ে, বারো বছর পূর্ণ হলে আমি রামের চরণ দর্শন করতে যাব।'
ততঃ স তামমরপুরোপমাং পুরীং নিবেশ্য বৈ বিবিধজনাভিসংবৃতাম্ । নরাধিপো রঘুপতিপাদদর্শনে দধে মতিং রঘুকুলবংশবর্ধনঃ ।। ৭.৭০.
অমরপুরীর মতো অপূর্ব ও নানা মানুষের ভিড়ে পূর্ণ সেই শহর গড়ে, রঘুবংশের গৌরব শত্রুঘ্ন রামচরণের দর্শনের সংকল্প করলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে সপ্ততিতমঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের সত্তরতম সর্গ শেষ হল।