ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ঽষ্টষষ্টিতমঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের আটষট্টিতম অধ্যায় শেষ হল।
তচ্ছ্রুত্বা ভাষিতং তস্য শত্রুঘ্নস্য মহাত্মনঃ । ক্রোধামাহারযত্তীব্রং তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি চাব্রবীত্ ।। ৭.৬৯.
শত্রুঘ্ন মহাত্মার কথা শুনে সে প্রবল রাগে ফেটে পড়ল এবং জোরে চিৎকার করে বলল, 'থামো, থামো!'
পাণৌ পাণিং বিনিষ্পিষ্য দন্তান্কটকটায্য চ । লবণো রঘুশার্দূলমাহ্বযামাস চাসকৃত্ ।। ৭.৬৯.
তালুতে তালু চেপে, দাঁত ঘষে ঘষে, লবণ বারবার রঘুবংশের বীরকে লড়াইয়ের জন্য ডাকতে লাগল।
তং ব্রুবাণং তথা বাক্যং লবণং ঘোরদর্শনম্ । শত্রুঘ্নো দেবশত্রুঘ্ন ইদং বচনমব্রবীত্ ।। ৭.৬৯.
ভয়ঙ্কর চেহারার লবণ যখন এভাবে কথা বলল, শত্রুঘ্ন, দেবতাদের শত্রু-সংহারী, তাকে এই কথা বলল।
ন শত্রুঘ্নস্তথা জাতো যথা ঽন্যে নির্জিতাস্ত্বযা । তদদ্য বাণাভিহতো ব্রজ ত্বং যমসাদনম্ ।। ৭.৬৯.
শত্রুঘ্ন তাদের মতো নয় যাদের তুমি আগে হারিয়েছ; আজ আমার তীরে বিদ্ধ হয়ে তুমি মৃত্যুর দেবতার ঘরে চলে যাও।
ঋষযো ঽপ্যদ্য পাপাত্মন্মযা ত্বাং নিহতং রণে । পশ্যন্তু বিপ্রা বিদ্বাংসস্ত্রিদশা ইব রাবণম্ ।। ৭.৬৯.
আজ, হে পাপী, ঋষিরা, বিদ্বান ব্রাহ্মণরা আর দেবতারা যেন রাবণের মতো তোমারও আমার হাতে যুদ্ধক্ষেত্রে পতন দেখেন।
ত্বযি মদ্বাণনির্দগ্ধে পতিতে ঽদ্য নিশাচর । পুরে জনপদে চাপি ক্ষেমমেব ভবিষ্যতি ।। ৭.৬৯.
আজ আমার তীরের আগুনে দগ্ধ হয়ে, হে নিশাচর, তুমি যখন পড়ে যাবে, তখন শহর আর দেশের মানুষ শান্তি পাবে।
অদ্য মদ্বাহুনিষ্ক্রান্তঃ শরো বজ্রনিভাননঃ । প্রবেক্ষ্যতে তে হৃদযং পদ্মমংশুরিবার্কজঃ ।। ৭.৬৯.
আজ আমার বাহু থেকে ছোড়া বজ্রের মতো ধারালো তীর তোমার হৃদয়ে ঢুকে পড়বে, ঠিক যেমন সূর্যের কিরণ পদ্মের মধ্যে প্রবেশ করে।
এবমুক্তো মহাবৃক্ষং লবণঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ । শত্রুঘ্নোরসি চিক্ষেপ স চ তং শতধাচ্ছিনত্ ।। ৭.৬৯.
এভাবে বলা হলে, প্রবল রাগে লবণ এক বিশাল গাছ তুলে শত্রুঘ্নের বুকে ছুড়ে মারে, আর শত্রুঘ্ন সেটিকে শতখণ্ডে ভাগ করে দেয়।
তদ্দৃষ্ট্বা বিফলং কর্ম রাক্ষসঃ পুনরেব তু । পাদপান্সুবহূন্গৃহ্য শত্রুঘ্নাযাসৃজদ্বলী ।। ৭.৬৯.
নিজের চেষ্টা ব্যর্থ দেখে, সেই শক্তিশালী রাক্ষস আবার অনেক গাছ তুলে শত্রুঘ্নের দিকে ছুড়ে মারে।
শত্রুঘ্নশ্চাপি তেজস্বী বৃক্ষানাপততো বহূন্ । ত্রিভিশ্চতুর্ভিরেকৈকং চিচ্ছেদ নতপর্বভিঃ ।। ৭.৬৯.
কিন্তু দীপ্তিমান শত্রুঘ্ন তিন বা চারটি বাঁকা অস্ত্রের আঘাতে পড়তে থাকা প্রতিটি গাছ কেটে ফেলে।
ততো বাণমযং বর্ষং ব্যসৃজদ্রাক্ষসোরসি । শত্রুঘ্নো বীর্যসম্পন্নো বিব্যথে ন স রাক্ষসঃ ।। ৭.৬৯.
তারপর শত্রুঘ্ন বীরত্বে ভরপুর হয়ে রাক্ষসের বুকে তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল, তবুও সেই রাক্ষস কাঁপল না।
ততঃ প্রহস্য লবণো বৃক্ষমুদ্যম্য বীর্যবান্ । শিরস্যভ্যহনচ্ছূরং স্রস্তাঙ্গঃ স মুমোহ বৈ ।। ৭.৬৯.
এরপর, লবণ হাসতে হাসতে এক গাছ তুলে নিয়ে বীর শত্রুঘ্নের মাথায় আঘাত করল; শত্রুঘ্নের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ঢিলে হয়ে সে অচেতন হয়ে পড়ে গেল।
তস্মিন্নিপতিতে বীরে হাহাকারো মহানভূত্ । ঋষীণাং দেবসঙ্ঘানাং গন্ধর্বাপ্সরসাং তথা ।। ৭.৬৯.
সেই বীর মাটিতে পড়ে গেলে, ঋষি, দেবতা, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের মধ্যে বড় হাহাকার উঠল।
তমবজ্ঞায তু হতং শত্রুঘ্নং ভুবি পাতিতম্ । রক্ষো লব্ধান্তরমপি ন বিবেশ স্বমালযম্ ।। ৭.৬৯.
মাটিতে পড়ে থাকা ও নিহত শত্রুঘ্নকে অবজ্ঞা করে, সেই রাক্ষস সুযোগ থাকলেও নিজের গৃহে ফিরে গেল না।
নাপি শূলং প্রজগ্রাহ তং দৃষ্ট্বা ভুবি পাতিতম্ । ততো হত ইতি জ্ঞাত্বা তান্ভক্ষান্সমুদাবহত্ ।। ৭.৬৯.
মাটিতে পড়ে থাকা শত্রুঘ্নকে দেখে সে তার শূলও তুলল না; তাকে মৃত জেনে, সে নিজের আহার সংগ্রহ করতে লাগল।
মুহূর্তাল্লব্ধসঞ্জ্ঞস্তু পুনস্তস্থৌ ধৃতাযুধঃ । শত্রুঘ্নো বৈ পুরদ্বারি ঋষিভিঃ সম্প্রপূজিতঃ ।। ৭.৬৯.
একটু সময় পর, আবার জ্ঞান ফিরে পেয়ে, শত্রুঘ্ন হাতে অস্ত্র নিয়ে নগরদ্বারের সামনে দাঁড়ালেন। ঋষিরা তাঁকে যথাযোগ্য সম্মান জানালেন।
ততো দিব্যমমোঘং তং জগ্রাহ শরমুত্তমম্ । জ্বলন্তং তেজসা ঘোরং পূরযন্তং দিশো দশ ।। ৭.৬৯.
তারপর তিনি ঐ দেবতুল্য, অমোঘ, শ্রেষ্ঠ তীরটি তুলে নিলেন, যা দীপ্তিময় শক্তিতে জ্বলছিল এবং দশ দিক আলোকিত করছিল।
বজ্রাননং বজ্রবেগং মেরুমন্দরসন্নিভম্ । নতং পর্বসু সর্বেষু সংযুগেষ্বপরাজিতম্ ।। ৭.৬৯.
তীরটির মুখ ও গতি বজ্রের মতো, মেরু ও মন্দার পর্বতের মতো বিশাল, সব সন্ধিতে বাঁকা, আর যুদ্ধে কখনও পরাজিত হয়নি।
অসৃক্চন্দনদিগ্ধাঙ্গং চারুপত্রং পতত্রিণম্ । দানবেন্দ্রাচলেন্দ্রাণামসুরাণাং চ দারণম্ ।। ৭.৬৯.
তীরের গায়ে রক্ত আর চন্দনের প্রলেপ, পালকগুলি সুন্দর, আর তা দানব, পর্বত ও অসুরদের অধিপতিদের বিনাশকারী।
তং দীপ্তমিব কালাগ্নিং যুগান্তে সমুপস্থিতে । দৃষ্ট্বা সর্বাণি ভূতানি পরিত্রাসমুপাগমন্ ।। ৭.৬৯.
সেই তীরটি যুগান্তের প্রলয়ের অগ্নির মতো জ্বলতে দেখে সমস্ত প্রাণী ভয়ে কাঁপতে লাগল।
সদেবাসুরগন্ধর্বং মুনিভিঃ সাপ্সরোগণম্ । জগদ্ধি সর্বমস্বস্থং পিতামহমুপস্থিতম্ ।। ৭.৬৯.
দেবতা, অসুর, গন্ধর্ব, মুনি ও অপ্সরাদের দলসহ সমস্ত জগৎ অস্থির হয়ে উঠল এবং প্রপিতামহের কাছে ছুটে গেল।
উবাচ দেবদেবেশং বরদং প্রপিতামহম্ । দেবানাং ভযসংমোহো লোকানাং সঙ্ক্ষযং প্রতি ।। ৭.৬৯.
তারা দেবতাদের দেবতা, বরদাতা প্রপিতামহকে জানাল, দেবতাদের মধ্যে ভয় ও বিভ্রান্তি এবং জগতের বিনাশের আশঙ্কার কথা।
নেদৃশং দৃষ্টপূর্বং চ ন শ্রুতং প্রপিতামহ । দেবানাং ভযসম্মোহো লোকানাং সঙ্ক্ষযং প্রতি ।। ৭.৬৯.
হে প্রপিতামহ, এরকম ভয় ও বিভ্রান্তি দেবতাদের মধ্যে এবং জগতের বিনাশের আশঙ্কা আগে কখনও দেখা বা শোনা যায়নি।
তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ । ভযকারণমাচষ্ট লোকানামভযঙ্করঃ । উবাচ মধুরাং বাণীং শৃণুধ্বং সর্বদেবতাঃ ।। ৭.৬৯.
তাদের কথা শুনে, ব্রহ্মা, জগতের প্রপিতামহ ও সকলের নির্ভয়দাতা, ভয়ের কারণ বুঝিয়ে মধুর ভাষায় বললেন, 'সব দেবতা, তোমরা শোনো।'
বধায লবণস্যাজৌ শরঃ শত্রুঘ্নধারিতঃ । তেজসা তস্য সম্মূঢাঃ সর্বে স্মঃ সুরসত্তমাঃ ।। ৭.৬৯.
যুদ্ধে শত্রুঘ্ন যে তীরটি ধারণ করেছেন, তা লবণাসুর বধের জন্য। তার দীপ্তিতে, হে শ্রেষ্ঠ দেবগণ, আমরা সবাই বিভ্রান্ত হয়েছি।
এষ পূর্বস্য দেবস্য লোককর্তুঃ সনাতনঃ । শরস্তেজোমযো বত্সা যেন বৈ ভযমাগতম্ ।। ৭.৬৯.
হে সন্তানগণ, এই তীরটি প্রাচীন দেবতা, জগতের স্রষ্টার চিরন্তন তেজে গঠিত, যার দ্বারা এই ভয় এসেছে।
এষ বৈ কৈটভস্যার্থে মধুনশ্চ মহাশরঃ । সৃষ্টো মহাত্মনা তেন বধার্থে দৈত্যযোস্তযোঃ ।। ৭.৬৯.
এই মহাতীরটি মহাত্মা সেই দেবতা কৈটভ ও মধুর বধের জন্য সৃষ্টি করেছিলেন, ঐ দুই দানবকে ধ্বংস করার উদ্দেশ্যে।
এক এব প্রজানাতি বিষ্ণুস্তেজোমযং শরম্ । এষা এব তনুঃ পূর্বা বিষ্ণোস্তস্য মহাত্মনঃ ।। ৭.৬৯.
শুধুমাত্র বিষ্ণু এই তেজময় তীরটি জানেন; এই রূপই পূর্বে সেই মহাত্মা বিষ্ণুর ছিল।
ইতো গচ্ছত পশ্যধ্বং বধ্যমানং মহাত্মনা । রামানুজেন বীরেণ লবণং রাক্ষসোত্তমম্ ।। ৭.৬৯.
এখন তোমরা এখানে থেকে যাও, গিয়ে দেখো, বীর রামানুজ শত্রুঘ্ন কিভাবে রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ লবণাসুরকে বধ করছেন।