স গত্বা বিপ্রিযাণ্যাহ বহূনি মধুনঃ সুতম্ । বদন্তমেবং তং দূতং ভক্ষযামাস রাক্ষসঃ ।। ৭.৬৭.
দূত গিয়ে মধুর ছেলেকে অনেক কঠিন কথা বলল; তখনই সেই রাক্ষস কথা বলতে বলতে দূতটিকে খেয়ে ফেলল।
চিরাযমাণে দূতে তু রাজা ক্রোধসমন্বিতঃ । অর্দযামাস তদ্রক্ষঃ শরবৃষ্ট্যা সমন্ততঃ ।। ৭.৬৭.
দূত দেরি করলে, রাজা রাগে ফেটে পড়ে চারদিক থেকে তীরবৃষ্টি করে সেই রাক্ষসকে আক্রমণ করল।
ততঃ প্রহস্য তদ্রক্ষঃ শূলং জগ্রাহ পাণিনা । বধায সানুবন্ধস্য মুমোচাযুধমুত্তমম্ ।। ৭.৬৭.
তখন রাক্ষস হাসতে হাসতে হাতে শূল তুলে নিল, আর রাজা ও তার সঙ্গীদের মারার জন্য সেই শ্রেষ্ঠ অস্ত্র ছুঁড়ে দিল।
তচ্ছূলং দীপ্যমানং তু সভৃত্যবলবাহনম্ । ভস্মীকৃত্বা নৃপং ভূযো লবণস্যাগমত্করম্ ।। ৭.৬৭.
সেই জ্বলন্ত শূল, সঙ্গী-সেনা-বাহনসহ রাজাকে ছাই করে দিল, তারপর আবার লবণের কাছে ফিরে গেল।
এবং স রাজা সুমহান্হতঃ সবলবাহনঃ । শূলস্য তু বলং সৌম্য অপ্রমেযমনুত্তমম্ ।। ৭.৬৭.
এভাবে সেই মহারাজা সেনা-বাহনসহ নিহত হল; মৃদুস্বভাব, শূলের শক্তি সত্যিই অপরিমেয় ও অতুলনীয়।
শ্বঃ প্রভাতে তু লবণং বধিষ্যসি ন সংশযঃ । অগৃহীতাযুধং ক্ষিপ্রং ধ্রুবো হি বিজযস্তব ।। ৭.৬৭.
আগামীকাল ভোরে তুমি নিশ্চয়ই লবণকে বধ করবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই; সে যদি অস্ত্র ছাড়া থাকে, তাহলে তোমার জয় নিশ্চিত ও দ্রুত হবে।
লোকানাং স্বস্তি চৈব স্যাত্কৃতে কর্মণি চ ত্বযা । এতত্তে সর্বমাখ্যাতং লবণস্য দুরাত্মনঃ ।। ৭.৬৭.
তোমার এই কীর্তিতে সমস্ত জগতের মঙ্গল হবে; লবণ নামের দুষ্ট রাক্ষস সম্পর্কে সবই তোমাকে জানানো হয়েছে।
শূলস্য চ বলং ঘোরমপ্রমেযং নরর্ষভ । বিনাশশ্চৈব মান্ধাতুর্যত্তেনাভূচ্চ পার্থিব ।। ৭.৬৭.
শ্রেষ্ঠ পুরুষ, ভয়ানক ও অপরিমেয় শূলের শক্তি, আর মান্ধাতার বিনাশ কিভাবে হল—সবই তোমাকে বলা হয়েছে।
ত্বং শ্বঃ প্রভাতে লবণং মহাত্মন্বধিষ্যসে নাত্র তু সংশযো মে । শূলং বিনা নির্গতমামিষার্থে ধ্রুবো জযস্তে ভবিতা নরেন্দ্র ।। ৭.৬৭.
তুমি আগামীকাল ভোরে, মহাত্মা, নিশ্চয়ই লবণকে বধ করবে—এ নিয়ে আমার কোনো সন্দেহ নেই; সে যখন মাংসের খোঁজে শূল ছাড়া বেরোবে, তখনই, রাজন, তোমার জয় নিশ্চিত।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে সপ্তষষ্টিতমঃ সর্গঃ
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের সাতষষ্টিতম সর্গ শেষ হল।
কথাং কথযতাং তেষাং জযং চাকাঙ্ক্ষতাং শুভম্ । ব্যতীতা রজনী শীঘ্রং শত্রুঘ্নস্য মহাত্মনঃ ।। ৭.৬৮.
তাঁরা গল্প করতে করতে আর শুভ বিজয়ের আশায় রাতটা খুব তাড়াতাড়ি কেটে গেল মহাত্মা শত্রুঘ্নের।
ততঃ প্রভাতে বিমলে তস্মিন্কালে স রাক্ষসঃ । নির্গতস্তু পুরাদ্ধীরো ভক্ষ্যাহারপ্রচোদিতঃ ।। ৭.৬৮.
তারপর, সেই পবিত্র সকালে, সেই রাক্ষসটি ক্ষুধা আর আহারের তাড়নায় সাহস নিয়ে নগর ছেড়ে বেরিয়ে পড়ল।
এতস্মিন্নন্তরে বীরঃ শত্রুঘ্নো যমুনাং নদীম্ । তীর্ত্বা মধুপুরদ্বারি ধনুষ্পাণিরতিষ্ঠত ।। ৭.৬৮.
এই সময় বীর শত্রুঘ্ন যমুনা নদী পার হয়ে, ধনুক হাতে মধুপুরের দ্বারে এসে দাঁড়ালেন।
ততো ঽর্ধদিবসে প্রাপ্তে ক্রূরকর্মা স রাক্ষসঃ । আগচ্ছদ্বহুসাহস্রং প্রাণিনাং ভারমুদ্বহন্ ।। ৭.৬৮.
দিনের অর্ধেক কাটতেই, সেই নিষ্ঠুর রাক্ষস হাজার হাজার জীবের বোঝা কাঁধে নিয়ে এসে হাজির হল।
ততো দদর্শ শত্রুঘ্নং স্থিতং দ্বারি ধৃতাযুধম্ । তমুবাচ ততো রক্ষঃ কিমনেন করিষ্যসি ।। ৭.৬৮.
তখন সে শত্রুঘ্নকে দ্বারে অস্ত্র হাতে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে বলল, 'এ দিয়ে তুমি কী করবে?'
ঈদৃশানাং সহস্রাণি সাযুধানাং নরাধম । ভক্ষিতানি মযা রোষাত্কালমাকাঙ্ক্ষসে নু কিম্ ।। ৭.৬৮.
'হে নীচ মানুষ, তোমার মতো হাজার হাজার সশস্ত্র লোককে আমি রাগে খেয়ে ফেলেছি—তুমিও কি তোমার সময়ের অপেক্ষায় আছ?'
আহারশ্চাস্য সম্পূর্ণো মমাযং পুরুষাধম । স্বযং প্রবিষ্টো ঽদ্য মুখং কথমাসাদ্য দুর্মতে ।। ৭.৬৮.
'আজ তুমি নিজেই আমার মুখে এসে পড়েছ, হে নীচ, তোমার জন্যই আমার ক্ষুধা মিটে গেল—কীভাবে তুমি এখানে এলে, হে কু-চিন্তাশীল?'
তস্যৈবং ভাষমাণস্য হসতশ্চ মুহুর্মুহুঃ । শত্রুঘ্নো বীর্যসম্পন্নো রোষাদশ্রূণ্যবাসৃজত্ ।। ৭.৬৮.
সে এভাবে বারবার হাসতে হাসতে কথা বলছিল, আর বীর্যশালী শত্রুঘ্ন রাগে চোখে জল ফেললেন।
তস্য রোষাভিভূতস্য শত্রুঘ্নস্য মহাত্মনঃ । তেজোমযা মরীচ্যস্তু সর্বগাত্রৈর্বিনিষ্পতন্ ।। ৭.৬৮.
রাগে অভিভূত মহাত্মা শত্রুঘ্নের দেহের সব অঙ্গ থেকে দীপ্তি ছড়িয়ে পড়ল।
উবাচ চ সুসঙ্ক্রুদ্ধঃ শত্রুঘ্নস্তং নিশাচরম্ । যোদ্ধুমিচ্ছামি দুর্বুদ্ধে দ্বন্দ্বযুদ্ধং ত্বযা সহ ।। ৭.৬৮.
তখন প্রবল ক্রোধে শত্রুঘ্ন সেই নিশাচরকে বললেন, 'হে দুষ্ট, আমি তোমার সঙ্গে একা যুদ্ধ করতে চাই।'
পুত্রো দশরথস্যাহং ভ্রাতা রামস্য ধীমতঃ । শত্রুঘ্নো নিত্যশত্রুঘ্নো বধাকাঙ্ক্ষী তবাগতঃ ।। ৭.৬৮.
'আমি দশরথের পুত্র, জ্ঞানী রামের ভাই; আমি শত্রুঘ্ন, সর্বদা শত্রুদের বিনাশ করি, আজ তোমার মৃত্যু চেয়ে এখানে এসেছি।'
তস্য মে যুদ্ধকামস্য দ্বন্দ্বযুদ্ধং প্রদীযতাম্ । শত্রুস্ত্বং সর্বভূতানাং ন মে জীবন্গমিষ্যসি ।। ৭.৬৮.
'আমি যুদ্ধ চাই, আমাকে দ্বন্দ্বযুদ্ধ দাও; তুমি সব প্রাণীর শত্রু, আমার হাত থেকে বেঁচে ফিরতে পারবে না।'
তস্মিংস্তথা ব্রুবাণে তু রাক্ষসঃ প্রহসন্নিব । প্রত্যুবাচ নরশ্রেষ্ঠং দিষ্ট্যা প্রাপ্তো ঽসি দুর্মতে ।। ৭.৬৮.
শত্রুঘ্ন এভাবে বললে, রাক্ষসটি বিদ্রূপের হাসি হেসে বলল, 'হে কু-চিন্তাশীল, ভাগ্যের জোরে তুমি এখানে এসেছ।'
মম মাতৃষ্বসুর্ভ্রাতা রাবণো রাক্ষসাধিপঃ । হতো রামেণ দুর্বুদ্ধে স্ত্রীহেতোঃ পুরুষাধম ।। ৭.৬৮.
'আমার মায়ের বোনের ছেলে, রাক্ষসদের রাজা রাবণ, রামের হাতে মেয়ের জন্য, হে নীচ, নিহত হয়েছিল।'
তচ্চ সর্বং মযা ক্ষান্তং রাবণস্য কুলক্ষযম্ । অবজ্ঞাং পুরতঃ কৃত্বা মযা যূযং বিশেষতঃ ।। ৭.৬৮.
'রাবণের বংশ ধ্বংস হয়েছে—সব আমি সহ্য করেছি; তোমাদের প্রতি অবজ্ঞা দেখিয়েও আমি সহ্য করেছি।'
নিহতাশ্চ হি মে সর্বে পরিভূতাস্তৃণং যথা । ভূতাশ্চৈব ভবিষ্যাশ্চ যূযং চ পুরুষাধমাঃ ।। ৭.৬৮.
'যাদের আমি মেরেছি, তাদের সবাইকে ঘাসের মতো অবহেলা করেছি—যারা হয়েছে, যারা হবে, আর তোমরা, হে নীচ মানুষ, সবাইকেই।'
তস্য তে যুদ্ধকামস্য যুদ্ধং দাস্যামি দুর্মতে । তিষ্ঠং ত্বং চ মুহূর্তং তু যাবদাযুধমানযে । ঈপ্সিতং যাদৃশং তুভ্যং সজ্জযে যাবদাযুধম্ ।। ৭.৬৮.
'তুমি যুদ্ধ চাও, তাই আমি তোমাকে যুদ্ধ দেব, হে কু-চিন্তাশীল; একটু দাঁড়াও, আমি আমার পছন্দের অস্ত্র নিয়ে আসি, যেমনটা তুমি চাও, প্রস্তুত হয়ে আসব।'
তমুবাচাশু শত্রুঘ্নঃ ক্ব মে জীবন্গমিষ্যসি । শত্রুর্যদৃচ্ছযা দৃষ্টো ন মোক্তব্যঃ কৃতাত্মনা ।। ৭.৬৮.
তখন শত্রুঘ্ন তাড়াতাড়ি বললেন, 'তুমি কোথায় আমার হাত থেকে বেঁচে যাবে? শত্রুকে হঠাৎ সামনে পেলে, দৃঢ় সংকল্প ব্যক্তি তাকে ছাড়ে না।'
যো হি বিক্লবযা বুদ্ধ্যা প্রসরং শত্রবে দদৌ । স হতো মন্দবুদ্ধিত্বাদ্যথা কাপুরুষস্তথা ।। ৭.৬৮.
যে ব্যক্তি দ্বিধাগ্রস্ত মনে শত্রুর কাছে সুযোগ ছেড়ে দেয়, সে নিজের মূর্খতার জন্য মরে যায়, একেবারে কাপুরুষের মতো।
তস্মাত্সুদৃষ্টং কুরু জীবলোকং শরৈঃ শিতৈস্ত্বাং বিবিধৈর্নযামি । যমস্য গেহাভিমুখং হি পাপং রিপুং ত্রিলোকস্য চ রাঘবস্য ।। ৭.৬৮.
তাই, জীবিতদের এই পৃথিবীকে ভালো করে দেখো; নানা রকম ধারালো তীর দিয়ে আমি তোমাকে, তিন জগতের ও রাঘবের শত্রু, পাপী, মৃত্যুর দেবতার ঘরের পথে নিয়ে যাব।