স তত্র মুনিভিঃ সার্ধং ভার্গবপ্রমুখৈর্নৃপঃ । কথাভিরভিরূপাভির্বাসং চক্রে মহাযশাঃ ।। ৭.৬৬.
সেখানে ভাগর্ব ঋষিকে নিয়ে অন্যান্য মুনিদের সঙ্গে রাজা আনন্দময় কথাবার্তায় সময় কাটালেন।
স কাঞ্চনাদ্যৈর্মুনিভিঃ সমেতো রঘুপ্রবীরো রজনীং তদানীম্ । কথাপ্রকারৈর্বহুভির্মহাত্মা বিরামযামাস নরেন্দ্রসূনুঃ ।। ৭.৬৬.
তারপর, সোনার অলঙ্কারে ভূষিত ঋষিদের পরিবেষ্টিত হয়ে, রঘুবংশের বীর, সেই মহাত্মা রাজপুত্র নানা ধরনের গল্পে রাত কাটালেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ষট্ষষ্টিতমঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকির মহিমান্বিত রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের ছেষট্টিতম সর্গ সমাপ্ত হল।
অথ রাত্র্যাং প্রবৃত্তাযাং শত্রুঘ্নো ভৃগুনন্দনম্ । পপ্রচ্ছ চ্যবনং বিপ্রং লবণস্য যথা বলম্ ।। ৭.৬৭.
রাত নামার পরে, শত্রুঘ্ন ভৃগুকুলের চ্যবন মুনিকে লবণের শক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল।
শূলস্য চ বলং ব্রহ্মন্কে চ পূর্বং বিনাশিতাঃ । অনেন শূলমুখ্যেন দ্বন্দ্বযুদ্ধমুপাগতাঃ ।। ৭.৬৭.
ব্রাহ্মণ, আমাকে বলো, সেই শূলের শক্তি কেমন এবং আগে এই প্রধান শূলের দ্বারা কারা দ্বন্দ্বযুদ্ধে পরাজিত হয়েছিল।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা শত্রুঘ্নস্য মহাত্মনঃ । প্রত্যুবাচ মহাতেজাশ্চ্যবনো রঘুনন্দনম্ ।। ৭.৬৭.
শত্রুঘ্নের এই কথা শুনে, মহাতেজস্বী চ্যবন মুনি রঘুবংশের সন্তানকে উত্তর দিলেন।
অসঙ্খ্যেযানি কর্মাণি যান্যস্য রঘুনন্দন । ইক্ষ্বাকুবংশপ্রভবে যদ্বৃত্তং তচ্ছৃণষ্ব মে ।। ৭.৬৭.
রঘুবংশের সন্তান, ইক্ষ্বাকুবংশের পূর্বপুরুষের অসংখ্য কীর্তি আছে; কী ঘটেছিল, তা এখন আমার মুখে শুনো।
অযোধ্যাযাং পুরা রাজা যুবনাশ্বসুতো বলী । মান্ধাতেতি স বিখ্যাতস্ত্রিষু লোকেষু বীর্যবান্ ।। ৭.৬৭.
অনেক আগে অযোধ্যায় যুবনাশ্বর পুত্র বলবান রাজা মান্ধাতা ছিলেন, যাঁর বীরত্ব তিনটি জগতে বিখ্যাত।
স কৃত্বা পৃথিবীং কৃত্স্নাং শাসনে পৃথিবীপতিঃ । সুরলোকমিতো জেতুমুদ্যোগমকরোন্নৃপঃ ।। ৭.৬৭.
তিনি সমগ্র পৃথিবী নিজের অধীনে এনে, দেবলোক জয় করার জন্য প্রস্তুতি নিলেন।
ইন্দ্রস্য চ ভযং তীব্রং সুরাণাং চ মহাত্মনাম্ । মান্ধাতরি কৃতোদ্যোগে দেবলোকজিগীষযা ।। ৭.৬৭.
মান্ধাতা দেবলোক জয়ের উদ্যোগ নিলে, ইন্দ্র ও দেবতাদের মনে প্রবল ভয় জন্ম নিল।
অর্ধাসনেন শক্রস্য রাজ্যার্ধেন চ পার্থিবঃ । বন্দ্যমানঃ সুরগণৈঃ প্রতিজ্ঞামধ্যরোহত ।। ৭.৬৭.
দেবতারা তাঁকে সম্মান জানালে, রাজা সংকল্প করলেন—ইন্দ্রের আসনের অর্ধেক ও রাজ্যের অর্ধেক ভাগ নেবেন।
তস্য পাপমভিপ্রাযং বিদিত্বা পাকশাসনঃ । সান্ত্বপূর্বমিদং বাক্যমুবাচ যুবনাশ্বজম্ ।। ৭.৬৭.
তাঁর অশুভ উদ্দেশ্য বুঝে, দেবরাজ ইন্দ্র যুবনাশ্বর পুত্রকে শান্তভাবে বললেন।
রাজা ত্বং মানুষে লোকে ন তাবত্পুরুষর্ষভ । অকৃত্বা পৃথিবীং বশ্যাং দেবরাজ্যমিহেচ্ছসি ।। ৭.৬৭.
তুমি মানুষের মধ্যে রাজা, শ্রেষ্ঠ পুরুষ। কিন্তু আগে পৃথিবীকে নিজের অধীনে না এনে, দেবরাজ্য চাও—এটা ঠিক নয়।
যদি বীর সমগ্রা তে মেদিনী নিখিলা বশে । দেবরাজ্যং কুরুষ্বেহ সভৃত্যবলবাহনঃ ।। ৭.৬৭.
বীর, যদি সমস্ত পৃথিবী তোমার অধীনে থাকে, তবে তোমার সঙ্গী, সেনা আর বাহন নিয়ে এখানে দেবরাজ্য শাসন করতে পারো।
ইন্দ্রমেবং ব্রুবাণং তং মান্ধাতা বাক্যমব্রবীত্ । ক্ব মে শক্র প্রতিহতং শাসনং পৃথিবীতলে ।। ৭.৬৭.
ইন্দ্র এভাবে বললে, মান্ধাতা জিজ্ঞেস করল—শক্র, পৃথিবীতে কোথায় আমার আজ্ঞা মানা হয় না?
তমুবাচ সহস্রাক্ষো লবণো নাম রাক্ষসঃ । মধুপুত্রো মধুবনে ন তে ঽ ঽজ্ঞাং কুরুতে ঽনঘ ।। ৭.৬৭.
হাজার চোখওয়ালা ইন্দ্র বলল—মধুবনে মধুর পুত্র লবণ নামে এক রাক্ষস আছে, হে নির্দোষ, সে তোমার কথা মানে না।
তচ্ছ্রুত্বা বিপ্রিযং ঘোরং সহস্রাক্ষেণ ভাষিতম্ । ব্রীডিতো ঽবাঙ্মুখো রাজা ব্যাহর্তুং ন শশাক হ ।। ৭.৬৭.
ইন্দ্রের মুখে এই কঠিন ও ভয়ানক কথা শুনে রাজা লজ্জায় মুখ নিচু করল, আর কিছু বলতে পারল না।
আমন্ত্র্য তু সহস্রাক্ষং হ্রিযা কিঞ্চিদবাঙ্মুখঃ । পুনরেবাগমচ্ছ্রীমানিমং লোকং নরেশ্বরঃ ।। ৭.৬৭.
তারপর রাজা একটু লজ্জিত মুখে ইন্দ্রকে নমস্কার করে আবার নিজের জগতে ফিরে এল।
স কৃত্বা হৃদযে ঽমর্ষং সভৃত্যবলবাহনঃ । আজগাম মধোঃ পুত্রং বশে কর্তুমরিন্দমঃ ।। ৭.৬৭.
মনে অভিমান নিয়ে, সঙ্গী, সেনা আর বাহন নিয়ে, শত্রু-জয়ী রাজা মধুর পুত্রকে বশে আনার জন্য রওনা দিল।
স কাঙ্ক্ষমাণো লবণং যুদ্ধায পুরুষর্ষভঃ । দূতং সম্প্রেষযামাস সকাশং লবণস্য হি ।। ৭.৬৭.
লবণের সঙ্গে যুদ্ধ করতে চেয়ে, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ লবণের কাছে দূত পাঠাল।
স গত্বা বিপ্রিযাণ্যাহ বহূনি মধুনঃ সুতম্ । বদন্তমেবং তং দূতং ভক্ষযামাস রাক্ষসঃ ।। ৭.৬৭.
দূত গিয়ে মধুর ছেলেকে অনেক কঠিন কথা বলল; তখনই সেই রাক্ষস কথা বলতে বলতে দূতটিকে খেয়ে ফেলল।
চিরাযমাণে দূতে তু রাজা ক্রোধসমন্বিতঃ । অর্দযামাস তদ্রক্ষঃ শরবৃষ্ট্যা সমন্ততঃ ।। ৭.৬৭.
দূত দেরি করলে, রাজা রাগে ফেটে পড়ে চারদিক থেকে তীরবৃষ্টি করে সেই রাক্ষসকে আক্রমণ করল।
ততঃ প্রহস্য তদ্রক্ষঃ শূলং জগ্রাহ পাণিনা । বধায সানুবন্ধস্য মুমোচাযুধমুত্তমম্ ।। ৭.৬৭.
তখন রাক্ষস হাসতে হাসতে হাতে শূল তুলে নিল, আর রাজা ও তার সঙ্গীদের মারার জন্য সেই শ্রেষ্ঠ অস্ত্র ছুঁড়ে দিল।
তচ্ছূলং দীপ্যমানং তু সভৃত্যবলবাহনম্ । ভস্মীকৃত্বা নৃপং ভূযো লবণস্যাগমত্করম্ ।। ৭.৬৭.
সেই জ্বলন্ত শূল, সঙ্গী-সেনা-বাহনসহ রাজাকে ছাই করে দিল, তারপর আবার লবণের কাছে ফিরে গেল।
এবং স রাজা সুমহান্হতঃ সবলবাহনঃ । শূলস্য তু বলং সৌম্য অপ্রমেযমনুত্তমম্ ।। ৭.৬৭.
এভাবে সেই মহারাজা সেনা-বাহনসহ নিহত হল; মৃদুস্বভাব, শূলের শক্তি সত্যিই অপরিমেয় ও অতুলনীয়।
শ্বঃ প্রভাতে তু লবণং বধিষ্যসি ন সংশযঃ । অগৃহীতাযুধং ক্ষিপ্রং ধ্রুবো হি বিজযস্তব ।। ৭.৬৭.
আগামীকাল ভোরে তুমি নিশ্চয়ই লবণকে বধ করবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই; সে যদি অস্ত্র ছাড়া থাকে, তাহলে তোমার জয় নিশ্চিত ও দ্রুত হবে।
লোকানাং স্বস্তি চৈব স্যাত্কৃতে কর্মণি চ ত্বযা । এতত্তে সর্বমাখ্যাতং লবণস্য দুরাত্মনঃ ।। ৭.৬৭.
তোমার এই কীর্তিতে সমস্ত জগতের মঙ্গল হবে; লবণ নামের দুষ্ট রাক্ষস সম্পর্কে সবই তোমাকে জানানো হয়েছে।
শূলস্য চ বলং ঘোরমপ্রমেযং নরর্ষভ । বিনাশশ্চৈব মান্ধাতুর্যত্তেনাভূচ্চ পার্থিব ।। ৭.৬৭.
শ্রেষ্ঠ পুরুষ, ভয়ানক ও অপরিমেয় শূলের শক্তি, আর মান্ধাতার বিনাশ কিভাবে হল—সবই তোমাকে বলা হয়েছে।
ত্বং শ্বঃ প্রভাতে লবণং মহাত্মন্বধিষ্যসে নাত্র তু সংশযো মে । শূলং বিনা নির্গতমামিষার্থে ধ্রুবো জযস্তে ভবিতা নরেন্দ্র ।। ৭.৬৭.
তুমি আগামীকাল ভোরে, মহাত্মা, নিশ্চয়ই লবণকে বধ করবে—এ নিয়ে আমার কোনো সন্দেহ নেই; সে যখন মাংসের খোঁজে শূল ছাড়া বেরোবে, তখনই, রাজন, তোমার জয় নিশ্চিত।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে সপ্তষষ্টিতমঃ সর্গঃ
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের সাতষষ্টিতম সর্গ শেষ হল।