কুশমুষ্টিমুপাদায লবং চৈব তু স দ্বিজঃ । বাল্মীকিঃ প্রদদৌ তাভ্যাং রক্ষাং ভূতবিনাশিনীম্ ।। ৭.৬৬.
এক মুঠো কুশ ঘাস ও কিছু লব নিয়ে, বাল্মীকি ঋষি তাদের জন্য অশুভ শক্তি নাশের রক্ষা-ক্রিয়া করলেন।
যস্তযোঃ পূর্বজো জাতঃ স কুশৈর্মন্ত্রসত্কৃতৈঃ । নির্মার্জনীযস্তু তদা কুশ ইত্যস্য নাম তত্ ।। ৭.৬৬.
দুজনের মধ্যে যে বড়, তাকে মন্ত্রপূত কুশ ঘাস দিয়ে শুদ্ধ করা হয়েছিল; তাই তার নাম রাখা হয় কুশ।
যশ্চাবরো ভবেত্তাভ্যাং লবেন স সমাহিতঃ । নির্মার্জনীযো বৃদ্ধাভির্লব ইত্যেব নামতঃ ।। ৭.৬৬.
আর যে ছোট, তাকে লব দিয়ে এবং প্রবীণাদের দ্বারা শুদ্ধ করা হয়েছিল; তাই তার নাম রাখা হয় লব।
এবং কুশলবৌ নাম্না তাবুভৌ যমজাতকৌ । মত্কৃতাভ্যাং চ নামভ্যাং খ্যাতিযুক্তৌ ভবিষ্যতঃ ।। ৭.৬৬.
এভাবে সীতার দুই যমজ পুত্রের নাম হলো কুশ ও লব; আমার দেওয়া এই নামেই তারা সবার কাছে খ্যাতি অর্জন করবে।
তাং রক্ষাং জগৃহুস্তাশ্চ মুনিহস্তাত্সমাহিতাঃ । অকুর্বংশ্চ ততো রক্ষাং তযোর্বিগতকল্মষাঃ ।। ৭.৬৬.
তারা মনোযোগ সহকারে ঋষির হাত থেকে সেই রক্ষার অনুষ্ঠান গ্রহণ করল এবং পরে, সমস্ত পাপ মুক্ত হয়ে, সেই রক্ষার অনুষ্ঠান সম্পন্ন করল।
তথা তাং ক্রিযমাণাং চ বৃদ্ধাভির্জন্ম নাম চ । সঙ্কীর্তনং চ রামস্য সীতাযাঃ প্রসবৌ শুভৌ ।। ৭.৬৬.
বয়স্কা নারীরা যখন সেই অনুষ্ঠান করছিলেন, তখন জন্ম, নামকরণ এবং সীতার পুত্রদের শুভ জন্মের কথা ও রামের নাম উচ্চারণ হচ্ছিল।
অর্ধরাত্রে তু শত্রুঘ্নঃ শুশ্রাব সুমহত্প্রিযম্ । পর্ণশালাং ততো গত্বা মাতর্দিষ্ট্যেতি চাব্রবীত্ ।। ৭.৬৬.
রাতের মাঝখানে শত্রুঘ্ন অত্যন্ত আনন্দের সংবাদ শুনল; সে পাতা-ঘরে গিয়ে মাকে বলল, 'মা, ভাগ্য ভালো!'
তথা তস্য প্রহৃষ্টস্য শত্রুঘ্নস্য মহাত্মনঃ । ব্যতীতা বার্ষিকী রাত্রিঃ শ্রাবণী লঘুবিক্রমঃ ।। ৭.৬৬.
এভাবে আনন্দিত ও মহাত্মা শত্রুঘ্নের জন্য শ্রাবণ মাসের বাৎসরিক রাত দ্রুত কেটে গেল।
প্রভাতে সুমহাবীর্যঃ কৃত্বা পৌর্বাহ্ণিকীং ক্রিযাম্ । মুনিং প্রাঞ্জলিরামন্ত্র্য যযৌ পশ্চান্মুখঃ পুনঃ ।। ৭.৬৬.
ভোরবেলা, সেই পরাক্রমশালী ব্যক্তি সকালবেলার কাজ শেষ করে, হাত জোড় করে ঋষিকে প্রণাম জানিয়ে পশ্চিমমুখী হয়ে রওনা দিল।
স গত্বা যমুনাতীরং সপ্তরাত্রোষিতঃ পথি । ঋষীণাং পুণ্যকীর্তীনামাশ্রমে বাসমভ্যযাত্ ।। ৭.৬৬.
সে যমুনার তীরে পৌঁছে পথে সাত রাত কাটিয়ে, পুণ্যখ্যাত ঋষিদের আশ্রমে গিয়ে উঠল।
স তত্র মুনিভিঃ সার্ধং ভার্গবপ্রমুখৈর্নৃপঃ । কথাভিরভিরূপাভির্বাসং চক্রে মহাযশাঃ ।। ৭.৬৬.
সেখানে ভাগর্ব ঋষিকে নিয়ে অন্যান্য মুনিদের সঙ্গে রাজা আনন্দময় কথাবার্তায় সময় কাটালেন।
স কাঞ্চনাদ্যৈর্মুনিভিঃ সমেতো রঘুপ্রবীরো রজনীং তদানীম্ । কথাপ্রকারৈর্বহুভির্মহাত্মা বিরামযামাস নরেন্দ্রসূনুঃ ।। ৭.৬৬.
তারপর, সোনার অলঙ্কারে ভূষিত ঋষিদের পরিবেষ্টিত হয়ে, রঘুবংশের বীর, সেই মহাত্মা রাজপুত্র নানা ধরনের গল্পে রাত কাটালেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ষট্ষষ্টিতমঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকির মহিমান্বিত রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের ছেষট্টিতম সর্গ সমাপ্ত হল।
অথ রাত্র্যাং প্রবৃত্তাযাং শত্রুঘ্নো ভৃগুনন্দনম্ । পপ্রচ্ছ চ্যবনং বিপ্রং লবণস্য যথা বলম্ ।। ৭.৬৭.
রাত নামার পরে, শত্রুঘ্ন ভৃগুকুলের চ্যবন মুনিকে লবণের শক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল।
শূলস্য চ বলং ব্রহ্মন্কে চ পূর্বং বিনাশিতাঃ । অনেন শূলমুখ্যেন দ্বন্দ্বযুদ্ধমুপাগতাঃ ।। ৭.৬৭.
ব্রাহ্মণ, আমাকে বলো, সেই শূলের শক্তি কেমন এবং আগে এই প্রধান শূলের দ্বারা কারা দ্বন্দ্বযুদ্ধে পরাজিত হয়েছিল।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা শত্রুঘ্নস্য মহাত্মনঃ । প্রত্যুবাচ মহাতেজাশ্চ্যবনো রঘুনন্দনম্ ।। ৭.৬৭.
শত্রুঘ্নের এই কথা শুনে, মহাতেজস্বী চ্যবন মুনি রঘুবংশের সন্তানকে উত্তর দিলেন।
অসঙ্খ্যেযানি কর্মাণি যান্যস্য রঘুনন্দন । ইক্ষ্বাকুবংশপ্রভবে যদ্বৃত্তং তচ্ছৃণষ্ব মে ।। ৭.৬৭.
রঘুবংশের সন্তান, ইক্ষ্বাকুবংশের পূর্বপুরুষের অসংখ্য কীর্তি আছে; কী ঘটেছিল, তা এখন আমার মুখে শুনো।
অযোধ্যাযাং পুরা রাজা যুবনাশ্বসুতো বলী । মান্ধাতেতি স বিখ্যাতস্ত্রিষু লোকেষু বীর্যবান্ ।। ৭.৬৭.
অনেক আগে অযোধ্যায় যুবনাশ্বর পুত্র বলবান রাজা মান্ধাতা ছিলেন, যাঁর বীরত্ব তিনটি জগতে বিখ্যাত।
স কৃত্বা পৃথিবীং কৃত্স্নাং শাসনে পৃথিবীপতিঃ । সুরলোকমিতো জেতুমুদ্যোগমকরোন্নৃপঃ ।। ৭.৬৭.
তিনি সমগ্র পৃথিবী নিজের অধীনে এনে, দেবলোক জয় করার জন্য প্রস্তুতি নিলেন।
ইন্দ্রস্য চ ভযং তীব্রং সুরাণাং চ মহাত্মনাম্ । মান্ধাতরি কৃতোদ্যোগে দেবলোকজিগীষযা ।। ৭.৬৭.
মান্ধাতা দেবলোক জয়ের উদ্যোগ নিলে, ইন্দ্র ও দেবতাদের মনে প্রবল ভয় জন্ম নিল।
অর্ধাসনেন শক্রস্য রাজ্যার্ধেন চ পার্থিবঃ । বন্দ্যমানঃ সুরগণৈঃ প্রতিজ্ঞামধ্যরোহত ।। ৭.৬৭.
দেবতারা তাঁকে সম্মান জানালে, রাজা সংকল্প করলেন—ইন্দ্রের আসনের অর্ধেক ও রাজ্যের অর্ধেক ভাগ নেবেন।
তস্য পাপমভিপ্রাযং বিদিত্বা পাকশাসনঃ । সান্ত্বপূর্বমিদং বাক্যমুবাচ যুবনাশ্বজম্ ।। ৭.৬৭.
তাঁর অশুভ উদ্দেশ্য বুঝে, দেবরাজ ইন্দ্র যুবনাশ্বর পুত্রকে শান্তভাবে বললেন।
রাজা ত্বং মানুষে লোকে ন তাবত্পুরুষর্ষভ । অকৃত্বা পৃথিবীং বশ্যাং দেবরাজ্যমিহেচ্ছসি ।। ৭.৬৭.
তুমি মানুষের মধ্যে রাজা, শ্রেষ্ঠ পুরুষ। কিন্তু আগে পৃথিবীকে নিজের অধীনে না এনে, দেবরাজ্য চাও—এটা ঠিক নয়।
যদি বীর সমগ্রা তে মেদিনী নিখিলা বশে । দেবরাজ্যং কুরুষ্বেহ সভৃত্যবলবাহনঃ ।। ৭.৬৭.
বীর, যদি সমস্ত পৃথিবী তোমার অধীনে থাকে, তবে তোমার সঙ্গী, সেনা আর বাহন নিয়ে এখানে দেবরাজ্য শাসন করতে পারো।
ইন্দ্রমেবং ব্রুবাণং তং মান্ধাতা বাক্যমব্রবীত্ । ক্ব মে শক্র প্রতিহতং শাসনং পৃথিবীতলে ।। ৭.৬৭.
ইন্দ্র এভাবে বললে, মান্ধাতা জিজ্ঞেস করল—শক্র, পৃথিবীতে কোথায় আমার আজ্ঞা মানা হয় না?
তমুবাচ সহস্রাক্ষো লবণো নাম রাক্ষসঃ । মধুপুত্রো মধুবনে ন তে ঽ ঽজ্ঞাং কুরুতে ঽনঘ ।। ৭.৬৭.
হাজার চোখওয়ালা ইন্দ্র বলল—মধুবনে মধুর পুত্র লবণ নামে এক রাক্ষস আছে, হে নির্দোষ, সে তোমার কথা মানে না।
তচ্ছ্রুত্বা বিপ্রিযং ঘোরং সহস্রাক্ষেণ ভাষিতম্ । ব্রীডিতো ঽবাঙ্মুখো রাজা ব্যাহর্তুং ন শশাক হ ।। ৭.৬৭.
ইন্দ্রের মুখে এই কঠিন ও ভয়ানক কথা শুনে রাজা লজ্জায় মুখ নিচু করল, আর কিছু বলতে পারল না।
আমন্ত্র্য তু সহস্রাক্ষং হ্রিযা কিঞ্চিদবাঙ্মুখঃ । পুনরেবাগমচ্ছ্রীমানিমং লোকং নরেশ্বরঃ ।। ৭.৬৭.
তারপর রাজা একটু লজ্জিত মুখে ইন্দ্রকে নমস্কার করে আবার নিজের জগতে ফিরে এল।
স কৃত্বা হৃদযে ঽমর্ষং সভৃত্যবলবাহনঃ । আজগাম মধোঃ পুত্রং বশে কর্তুমরিন্দমঃ ।। ৭.৬৭.
মনে অভিমান নিয়ে, সঙ্গী, সেনা আর বাহন নিয়ে, শত্রু-জয়ী রাজা মধুর পুত্রকে বশে আনার জন্য রওনা দিল।
স কাঙ্ক্ষমাণো লবণং যুদ্ধায পুরুষর্ষভঃ । দূতং সম্প্রেষযামাস সকাশং লবণস্য হি ।। ৭.৬৭.
লবণের সঙ্গে যুদ্ধ করতে চেয়ে, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ লবণের কাছে দূত পাঠাল।