যস্মাদনপরাধং ত্বং সহাযং মম জঘ্নিবান্ । তস্মাত্তবাপি পাপিষ্ঠ প্রদাস্যামি প্রতিক্রিযাম্ ।। ৭.৬৫.
তুমি যখন আমার নিরপরাধ সঙ্গীকে মেরে ফেলেছ, তাই, হে পাপী, তোমাকেও আমি উপযুক্ত প্রতিশোধ দেব।
এবমুক্ত্বা তু তদ্রাক্ষস্তত্রৈবান্তরধীযত । কালপর্যাযযোগেন রাজা মিত্রসহো ঽভবত্ ।। ৭.৬৫.
এভাবে বলেই সেই রাক্ষসটি সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেল; আর সময়ের সঙ্গে সঙ্গে রাজা মিত্রসহ নামে পরিচিত হলেন।
রাজাপি যজতে যজ্ঞমস্যাশ্রমসমীপতঃ । অশ্বমেধং মহাযজ্ঞং তং বসিষ্ঠো ঽভ্যপালযত্ ।। ৭.৬৫.
রাজা এই আশ্রমের কাছে এক মহাযজ্ঞ, অশ্বমেধ যজ্ঞ করলেন, আর সেই যজ্ঞে বসিষ্ঠ মুনি সভাপতিত্ব করলেন।
তত্র যজ্ঞো মহানাসীদ্বহুবর্ষগণাযুতঃ । সমৃদ্ধঃ পরযা লক্ষ্ম্যা দেবযজ্ঞসমো ঽভবত্ ।। ৭.৬৫.
সেখানে বহু হাজার বছর ধরে এক মহাযজ্ঞ চলেছিল, যা ঐশ্বর্য ও সৌন্দর্যে ভরপুর ছিল এবং দেবতাদের যজ্ঞের মতোই মহিমান্বিত হয়েছিল।
অথাবসানে যজ্ঞস্য পূর্ববৈরমনুস্মরন্ । বসিষ্ঠরূপী রাজানমিতি হোবাচ রাক্ষসঃ ।। ৭.৬৫.
অবশেষে যজ্ঞ শেষ হলে, পুরনো শত্রুতা মনে করে, বসিষ্ঠের রূপ ধরে এক রাক্ষস রাজাকে বলল।
অস্য যজ্ঞস্য জাতো ঽন্তঃ সামিষং ভোজনং মম । দীযতামিহ শীঘ্রং বৈ নাত্র কার্যা বিচারণা ।। ৭.৬৫.
এই যজ্ঞের শেষে আমার জন্য মাংসসহ ভোজন প্রস্তুত হয়েছে; এটা তাড়াতাড়ি এখানে দাও—এ নিয়ে আর ভাবনার কিছু নেই।
তচ্ছ্রুত্বা ব্যাহৃতং বাক্যং রক্ষসা ব্রহ্মরূপিণা । ভক্ষ্যসংস্কারকুশলমুবাচ পৃথিবীপতিঃ ।। ৭.৬৫.
ব্রাহ্মণের রূপে রাক্ষসের বলা কথা শুনে, যিনি ভোগ প্রস্তুতিতে পারদর্শী, সেই রাজা উত্তর দিলেন।
হবিষ্যং সামিষং স্বাদু যথা ভবতি ভোজনম্ । তথা কুরুষ্ব শীঘ্রং বৈ পরিতুষ্যেদ্যথা গুরুঃ ।। ৭.৬৫.
মাংসসহ ভোগ যেন সুস্বাদু হয়, ঠিক যেমন গুরু চান, তেমনই দ্রুত প্রস্তুত করো, যাতে তিনি সন্তুষ্ট হন।
শাসনাত্পার্থিবেন্দ্রস্য সূদঃ সম্ভ্রান্তমানসঃ । স রাক্ষসঃ পুনস্তত্র সূদবেষমথাকরোত্ ।। ৭.৬৫.
রাজার আদেশে, রান্নার দায়িত্বে থাকা ব্যক্তি দুশ্চিন্তায় পড়ে গেল; তখন সেই রাক্ষস রান্নার বেশ নিল।
স মানুষমথো মাংসং পার্থিবায ন্যবেদযত্ । ইদং স্বাদু হবিষ্যং চ সামিষং চান্নমাহৃতম্ ।। ৭.৬৫.
তারপর সে রাজাকে মানবমাংস পরিবেশন করল, বলল, ‘এখানে সুস্বাদু ভোগ, মাংসসহ খাবার নিয়ে এসেছি।’
স ভোজনং বসিষ্ঠায পত্ন্যা সার্ধমুপাহরত্ । মদযন্ত্যা নরব্যাঘ্র সামিষং রক্ষসা হৃতম্ ।। ৭.৬৫.
মানুষখেকো মদয়ন্তী, নিজের স্ত্রীকে নিয়ে, রাক্ষসের আনা মাংসের পদ বসিষ্ঠকে ভোজনের জন্য পরিবেশন করল।
জ্ঞাত্বা তদামিষং বিপ্রো মানুষং ভাজনং গতম্ । ক্রোধেন মহতা ঽ ঽবিষ্টো ব্যাহর্তুমুপচক্রমে ।। ৭.৬৫.
ব্রাহ্মণ বুঝতে পারলেন, পাত্রে যে মাংস রাখা হয়েছে তা মানবমাংস; তিনি প্রবল রাগে ভরে উঠে কথা বলতে শুরু করলেন।
যস্মাত্ত্বং ভোজনং রাজন্মমৈতদ্দাতুমিচ্ছসি । তস্মাদ্ভোজনমেতত্তে ভবিষ্যতি ন সংশযঃ ।। ৭.৬৫.
হে রাজা, যেহেতু তুমি আমার জন্য এই খাবার দিতে চেয়েছ, তাই এই খাবারই তোমার জন্য হবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ততঃ ক্রুদ্ধস্তু সৌদাসস্তোযং জগ্রাহ পাণিনা । বসিষ্ঠং শপ্তুমারেভে ভার্যা চৈনমবারযত্ ।। ৭.৬৫.
তখন সৌদাস রাগে জল হাতে নিয়ে বসিষ্ঠকে অভিশাপ দিতে উদ্যত হলেন, কিন্তু তাঁর স্ত্রী তাঁকে থামিয়ে দিলেন।
রাজন্প্রভুর্যতো ঽস্মাকং বসিষ্ঠো ভগবানৃষিঃ । প্রতিশপ্তুং ন শক্তস্ত্বং দেবতুল্যং পুরোধসম্ ।। ৭.৬৫.
হে রাজা, বসিষ্ঠ মহর্ষি আমাদের প্রভু, তিনি দেবতুল্য এবং আমাদের পুরোহিত, তাই তুমি তাঁকে অভিশাপ দিতে পারবে না।
ততঃ ক্রোধমযং তোযং তেজোবলসমন্বিতম্ । ব্যসর্জযত ধর্মাত্মা ততঃ পাদৌ সিষেচ চ ।। ৭.৬৫.
তারপর ধর্মপরায়ণ রাজা সেই রাগে ভরা, শক্তিতে পূর্ণ জল মাটিতে ঢেলে দিলেন এবং তা দিয়ে নিজের পা ধুয়ে নিলেন।
তেনাস্য রাজ্ঞস্তৌ পাদৌ তদা কল্মাষতাং গতৌ । তদাপ্রভৃতি রাজা ঽসৌ সৌদাসঃ সুমহাযশাঃ । কল্মাষপাদঃ সংবৃত্তঃ খ্যাতশ্চৈব তথা নৃপঃ ।। ৭.৬৫.
এই কারণে সেই রাজার পা দুটো তখন কালো দাগে ভরে যায়। তখন থেকে সেই বিখ্যাত রাজা সৌদাস 'কল্মাষপাদ' নামে পরিচিত হন এবং এই নামেই সবার কাছে খ্যাতি লাভ করেন।
স রাজা সহ পত্ন্যা বৈ প্রণিপত্য মুহুর্মুহুঃ । পুনর্বসিষ্ঠং প্রোবাচ যদুক্তং ব্রহ্মরূপিণা ।। ৭.৬৫.
সেই রাজা তাঁর স্ত্রীকে নিয়ে বারবার প্রণাম করে আবার ব্রহ্মারূপী বসিষ্ঠের কাছে সেই কথা স্মরণ করিয়ে বললেন।
তচ্ছ্রুত্বা পার্থিবেন্দ্রস্য রক্ষসা বিকৃতং চ তত্ । পুনঃ প্রোবাচ রাজানং বসিষ্ঠঃ পুরুষর্ষভম্ ।। ৭.৬৫.
রাজপুরুষের সেই দুঃখের ঘটনা, যা রাক্ষসের কারণে ঘটেছিল, শুনে মহর্ষি বসিষ্ঠ আবার সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে বললেন।
মযা রোষপরীতেন যদিদং ব্যাহৃতং বচঃ । নৈতচ্ছক্যং বৃথা কর্তুং প্রদাস্যামি চ তে বরম্ ।। ৭.৬৫.
রাগের বশে আমি যা বলেছি, তা আর ফেরানো যাবে না; তবে আমি তোমাকে একটি বর দেব।
কালো দ্বাদশ বর্ষাণি শাপস্যান্তো ভবিষ্যতি । মত্প্রাসাদাচ্চ রাজেন্দ্র ব্যতীতং ন স্মরিষ্যসি ।। ৭.৬৫.
এই অভিশাপ বারো বছর স্থায়ী হবে, রাজন; আর আমার কৃপায়, যা ঘটে গেছে, তা তুমি আর মনে রাখবে না।
এবং স রাজা তং শাপমুপভুজ্যারিসূদনঃ । প্রতিলেভে পুনা রাজ্যং প্রজাশ্চৈবান্বপালযত্ ।। ৭.৬৫.
এভাবে শত্রুদের দমনকারী সেই রাজা অভিশাপ ভোগ করে আবার রাজ্য ফিরে পান এবং প্রজাদের স্নেহে রক্ষা করেন।
তস্য কল্মাষপাদস্য যজ্ঞস্যাযতনং শুভম্ । আশ্রমস্য সমীপে ঽস্য যন্মাং পৃচ্ছসি রাঘব ।। ৭.৬৫.
হে রাঘব, কল্মাষপাদের যে শুভ যজ্ঞমণ্ডপের কথা তুমি জানতে চেয়েছ, তা তাঁর আশ্রমের কাছেই অবস্থিত।
তস্য তাং পার্থিবেন্দ্রস্য কথাং শ্রুত্বা সুদারুণাম্ । বিবেশ পর্ণশালাযাং মহর্ষিমভিবাদ্য চ ।। ৭.৬৫.
সেই রাজপুরুষের ভয়ানক কাহিনি শুনে, তিনি পত্রের কুটিরে প্রবেশ করে মহর্ষিকে বিনীতভাবে প্রণাম করলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে পঞ্চষষ্টিতমঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকির মহারামায়ণে, পবিত্র উত্তরকাণ্ডে, পঁয়ষট্টিতম সর্গ সমাপ্ত হলো।
যামেব রাত্রিং শত্রুঘ্নঃ পর্ণশালামুপাবিশত্ । তামেব রাত্রিং সীতাপি প্রসূতা দারকদ্বযম্ ।। ৭.৬৬.
যে রাতে শত্রুঘ্ন পত্রকুটিরে প্রবেশ করেন, সেই রাতেই সীতার দুই পুত্র জন্ম নেয়।
ততো ঽর্ধরাত্রসমযে বালকা মুনিদারকাঃ । বাল্মীকেঃ প্রিযমাচখ্যুঃ সীতাযাঃ প্রসবং শুভম্ ।। ৭.৬৬.
তারপর, মধ্যরাতে, ঋষিপুত্ররা আনন্দের সঙ্গে বাল্মীকিকে সীতার শুভ প্রসবের খবর জানাল।
ভগবন্রামপত্নী সা প্রসূতা দারকদ্বযম্ । ততো রক্ষাং মহাতেজঃ কুরু ভূতবিনাশিনীম্ ।। ৭.৬৬.
ভগবান রামের পত্নী সীতা দুই পুত্র প্রসব করেছেন; অতএব, মহাশক্তিমান, আপনি তাদের জন্য অশুভ শক্তি নাশের রক্ষা-ক্রিয়া করুন।
তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা মহর্ষিঃ সমুপাগমত্ । বালচন্দ্রপ্রতীকাশৌ দেবপুত্রৌ মহৌজসৌ ।। ৭.৬৬.
ঐ কথা শুনে মহর্ষি সেখানে এলেন; দুই পুত্র নবচাঁদের মতো উজ্জ্বল, দেবপুত্রের মতো মহাশক্তিশালী।
জগাম তত্র হৃষ্টাত্মা দদর্শ চ কুমারকৌ । ভূতঘ্নীং চাকরোত্তাভ্যাং রক্ষাং রক্ষোবিনাশিনীম্ ।। ৭.৬৬.
তিনি আনন্দিত মনে সেখানে গিয়ে দুই পুত্রকে দেখলেন এবং তাদের জন্য অশুভ শক্তি নাশের রক্ষা-ক্রিয়া করলেন।