তথা তাংস্তু সমাজ্ঞাপ্য প্রস্থাপ্য চ মহদ্বলম্ । কৌসল্যাং চ সুমিত্রাং চ কৈকেযীং চাভ্যবাদযত্ ।। ৭.৬৪.
এইভাবে সবাইকে নির্দেশ দিয়ে এবং বিশাল সেনাবাহিনী পাঠিয়ে, তিনি কৌশল্যা, সুমিত্রা ও কৈকেয়ীকে বিনীতভাবে প্রণাম জানালেন।
রামং প্রদক্ষিণীকৃত্য শিরসা ঽভিপ্রণম্য চ । রামেণ চাভ্যনুজ্ঞাতঃ শত্রুঘ্নঃ শত্রুতাপনঃ ।। ৭.৬৪.
রামকে প্রদক্ষিণ করে, মাথা নত করে প্রণাম জানিয়ে, শত্রুঘ্ন রামের অনুমতি নিয়ে বিদায় নিলেন।
লক্ষ্মণং ভরতং চৈব প্রণিপত্য কৃতাঞ্জলিঃ । পুরোহিতং বসিষ্ঠং চ শত্রুঘ্নঃ প্রযতাত্মবান্ । প্রদক্ষিণমথো কৃত্বা নির্জগাম মহাবলঃ ।। ৭.৬৪.
শত্রুঘ্ন ভক্তিভরে হাত জোড় করে লক্ষ্মণ, ভরত ও পুরোহিত বসিষ্ঠকে প্রণাম করলেন; তারপর তাঁদের প্রদক্ষিণ করে, সেই পরাক্রমশালী শত্রুঘ্ন রওনা হলেন।
প্রস্থাপ্য সেনামথ সো ঽগ্রতস্তদা গজেন্দ্রবাজিপ্রবরৌঘসঙ্কুলাম্ । উপাস মাসং তু নরেন্দ্রপার্শ্বতস্ত্বথ প্রযাতো রঘুবংশবর্ধনঃ ।। ৭.৬৪.
সেনাবাহিনীকে, যেখানে শ্রেষ্ঠ হাতি ও ঘোড়া ছিল, পাঠিয়ে তিনি এক মাস রাজা-রামের পাশে থেকে, পরে রঘুবংশের গৌরববর্ধক শত্রুঘ্ন যাত্রা করলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে চতুষ্ষষ্টিতমঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহারামায়ণের উত্তরকাণ্ডের চৌষট্টিতম সর্গ সমাপ্ত হল।
প্রস্থাপ্য চ বলং সর্বং মাসমাত্রোষিতঃ পথি । এক এবাশু শত্রুঘ্নো জগাম ত্বরিতং তদা ।। ৭.৬৫.
সব সৈন্য পাঠিয়ে, শত্রুঘ্ন পথে এক মাস ছিলেন; তারপর একাই দ্রুত গন্তব্যের দিকে রওনা হলেন।
দ্বিরাত্রমন্তরে শূর উষ্য রাঘবনন্দনঃ । বাল্মীকেরাশ্রমং পুণ্যমগচ্ছদ্বাসমুত্তমম্ ।। ৭.৬৫.
দুই রাত পথ চলার পর, রঘুবংশের আনন্দ শত্রুঘ্ন পুণ্য বাল্মীকি আশ্রমে পৌঁছালেন।
সো ঽভিবাদ্য মহাত্মানং বাল্মীকিং মুনিসত্তমম্ । কৃতাঞ্জলিরথো ভূত্বা বাক্যমেতদুবাচ হ ।। ৭.৬৫.
তিনি মহাত্মা ঋষি বাল্মীকিকে ভক্তিভরে প্রণাম করে, হাত জোড় করে এই কথা বললেন।
ভগবন্বস্তুমিচ্ছামি গুরোঃ কৃত্যাদিহাগতঃ । শ্বঃ প্রভাতে গমিষ্যামি প্রতীচীং বারুণীং দিশম্ ।। ৭.৬৫.
ভগবান, আমি আমার গুরুর কাজের জন্য এখানে এসেছি, আজ এখানে থাকতে চাই; আগামী ভোরে পশ্চিম দিকে যাত্রা করব।
শত্রুঘ্নস্য বচঃ শ্রুত্বা প্রহস্য মুনিপুঙ্গবঃ । প্রত্যুবাচ মহাত্মানং স্বাগতং তে মহাযশঃ ।। ৭.৬৫.
শত্রুঘ্নের কথা শুনে, মহান ঋষি হাসিমুখে বললেন, 'মহাপ্রসিদ্ধ শত্রুঘ্ন, তোমাকে স্বাগতম!'
স্বমাশ্রমমিদং সৌম্য রাঘবাণাং কুলস্য হি । আসনং পাদ্যমর্ধ্যং চ নির্বিশঙ্কঃ প্রতীচ্ছ মে ।। ৭.৬৫.
হে স্নিগ্ধ হৃদয়, এই আশ্রম রঘুবংশেরই; তুমি নির্ভয়ে আমার কাছ থেকে আসন, পা ধোয়ার জল ও আপ্যায়ন গ্রহণ করো।
প্রতিগৃহ্য তদা পূজাং ফলমূলং চ ভোজনম্ । ভক্ষযামাস কাকুত্স্থস্তৃপ্তিং চ পরমাং গতঃ ।। ৭.৬৫.
তখন শত্রুঘ্ন পূজা ও ফলমূল গ্রহণ করে আহার করলেন এবং সম্পূর্ণ তৃপ্তি পেলেন।
স ভুক্ত্বা ফলমূলং চ মহর্ষিং তমুবাচ হ । ইযং যজ্ঞবিভূতিস্তে কস্যাশ্রমসমীপতঃ ।। ৭.৬৫.
ফলমূল খেয়ে তিনি মহর্ষিকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'ভগবান, এই যজ্ঞের মহিমা কার আশ্রমের কাছে?'
তত্তস্য ভাষিতং শ্রুত্বা বাল্মীকির্বাক্যমব্রবীত্ । শত্রুঘ্ন শৃণু যস্যেদং বভূবাযতনং পুরা ।। ৭.৬৫.
শত্রুঘ্নের কথা শুনে বাল্মীকি বললেন, 'শত্রুঘ্ন, শোনো, এই স্থানের অধিকারী কে ছিলেন।'
যুষ্মাকং পূর্বকো রাজা সৌদাসস্তস্য ভূপতেঃ । পুত্রো বীরসহো নাম বীর্যবানতিধার্মিকঃ ।। ৭.৬৫.
তোমাদের পূর্বপুরুষ রাজা সৌদাসের এক পুত্র ছিলেন, নাম বীরসহ—তিনি ছিলেন পরাক্রমী ও অত্যন্ত ধার্মিক।
স বাল এব সৌদাসো মৃগযামুপচক্রমে । চঞ্চূর্যমাণং দদৃশে স শূরো রাক্ষসদ্বযম্ ।। ৭.৬৫.
ছোটবেলাতেই সৌদাস শিকার করতে গিয়ে দেখলেন, দুই রাক্ষস জঙ্গলে উৎপাত করছে।
শার্দূলরূপিণৌ ঘোরৌ মৃগান্বহুসহস্রশঃ । ভক্ষমাণাবসন্তুষ্টৌ পর্যাপ্তিং নৈব জগ্মতুঃ ।। ৭.৬৫.
ওই দুই ভয়ংকর, বাঘরূপী রাক্ষস হাজার হাজার পশু খেয়ে ফেলছিল, তবু তাদের তৃপ্তি হচ্ছিল না।
স তু তৌ রাক্ষসৌ দৃষ্ট্বা নির্মৃগং চ বনং কৃতম্ । ক্রোধেন মহতা ঽ ঽবিষ্টো জঘানৈকং মহেষুণা ।। ৭.৬৫.
সেই রাক্ষস দুজনকে দেখে এবং বনশূন্য দেখে, সৌদাস প্রবল ক্রোধে একটিকে শক্তিশালী তীর দিয়ে বধ করলেন।
বিনিপাত্য তমেকং তু সৌদাসঃ পুরুষর্ষভঃ । বিজ্বরো বিগতামার্ষো হতং রক্ষো হ্যুদৈক্ষত ।। ৭.৬৫.
একজন রাক্ষসকে মাটিতে ফেলে দিয়ে, সৌদাস, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সমস্ত জ্বর আর রাগ থেকে মুক্ত হয়ে, নিহত রাক্ষসটির দিকে চেয়ে রইলেন।
নিরীক্ষমাণং তং দৃষ্ট্বা সহাযং তস্য রক্ষসঃ । সন্তাপমকরোদ্ঘোরং সৌদাসং চেদমব্রবীত্ ।। ৭.৬৫.
নিজের সঙ্গীকে মৃত দেখে, অপর রাক্ষসটি সৌদাসের দিকে তাকিয়ে গভীর দুঃখে পুড়ে গেল এবং তাকে এই কথা বলল।
যস্মাদনপরাধং ত্বং সহাযং মম জঘ্নিবান্ । তস্মাত্তবাপি পাপিষ্ঠ প্রদাস্যামি প্রতিক্রিযাম্ ।। ৭.৬৫.
তুমি যখন আমার নিরপরাধ সঙ্গীকে মেরে ফেলেছ, তাই, হে পাপী, তোমাকেও আমি উপযুক্ত প্রতিশোধ দেব।
এবমুক্ত্বা তু তদ্রাক্ষস্তত্রৈবান্তরধীযত । কালপর্যাযযোগেন রাজা মিত্রসহো ঽভবত্ ।। ৭.৬৫.
এভাবে বলেই সেই রাক্ষসটি সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেল; আর সময়ের সঙ্গে সঙ্গে রাজা মিত্রসহ নামে পরিচিত হলেন।
রাজাপি যজতে যজ্ঞমস্যাশ্রমসমীপতঃ । অশ্বমেধং মহাযজ্ঞং তং বসিষ্ঠো ঽভ্যপালযত্ ।। ৭.৬৫.
রাজা এই আশ্রমের কাছে এক মহাযজ্ঞ, অশ্বমেধ যজ্ঞ করলেন, আর সেই যজ্ঞে বসিষ্ঠ মুনি সভাপতিত্ব করলেন।
তত্র যজ্ঞো মহানাসীদ্বহুবর্ষগণাযুতঃ । সমৃদ্ধঃ পরযা লক্ষ্ম্যা দেবযজ্ঞসমো ঽভবত্ ।। ৭.৬৫.
সেখানে বহু হাজার বছর ধরে এক মহাযজ্ঞ চলেছিল, যা ঐশ্বর্য ও সৌন্দর্যে ভরপুর ছিল এবং দেবতাদের যজ্ঞের মতোই মহিমান্বিত হয়েছিল।
অথাবসানে যজ্ঞস্য পূর্ববৈরমনুস্মরন্ । বসিষ্ঠরূপী রাজানমিতি হোবাচ রাক্ষসঃ ।। ৭.৬৫.
অবশেষে যজ্ঞ শেষ হলে, পুরনো শত্রুতা মনে করে, বসিষ্ঠের রূপ ধরে এক রাক্ষস রাজাকে বলল।
অস্য যজ্ঞস্য জাতো ঽন্তঃ সামিষং ভোজনং মম । দীযতামিহ শীঘ্রং বৈ নাত্র কার্যা বিচারণা ।। ৭.৬৫.
এই যজ্ঞের শেষে আমার জন্য মাংসসহ ভোজন প্রস্তুত হয়েছে; এটা তাড়াতাড়ি এখানে দাও—এ নিয়ে আর ভাবনার কিছু নেই।
তচ্ছ্রুত্বা ব্যাহৃতং বাক্যং রক্ষসা ব্রহ্মরূপিণা । ভক্ষ্যসংস্কারকুশলমুবাচ পৃথিবীপতিঃ ।। ৭.৬৫.
ব্রাহ্মণের রূপে রাক্ষসের বলা কথা শুনে, যিনি ভোগ প্রস্তুতিতে পারদর্শী, সেই রাজা উত্তর দিলেন।
হবিষ্যং সামিষং স্বাদু যথা ভবতি ভোজনম্ । তথা কুরুষ্ব শীঘ্রং বৈ পরিতুষ্যেদ্যথা গুরুঃ ।। ৭.৬৫.
মাংসসহ ভোগ যেন সুস্বাদু হয়, ঠিক যেমন গুরু চান, তেমনই দ্রুত প্রস্তুত করো, যাতে তিনি সন্তুষ্ট হন।
শাসনাত্পার্থিবেন্দ্রস্য সূদঃ সম্ভ্রান্তমানসঃ । স রাক্ষসঃ পুনস্তত্র সূদবেষমথাকরোত্ ।। ৭.৬৫.
রাজার আদেশে, রান্নার দায়িত্বে থাকা ব্যক্তি দুশ্চিন্তায় পড়ে গেল; তখন সেই রাক্ষস রান্নার বেশ নিল।
স মানুষমথো মাংসং পার্থিবায ন্যবেদযত্ । ইদং স্বাদু হবিষ্যং চ সামিষং চান্নমাহৃতম্ ।। ৭.৬৫.
তারপর সে রাজাকে মানবমাংস পরিবেশন করল, বলল, ‘এখানে সুস্বাদু ভোগ, মাংসসহ খাবার নিয়ে এসেছি।’