ঋষযশ্চ মহাত্মানো যমুনাতীরবাসিনঃ । হতং লবণমাশংসুঃ শত্রুঘ্নস্যাভিষেচনাত্ ।। ৭.৬৩.
যমুনার তীরে বসবাসকারী মহান ঋষিরা শত্রুঘ্নের অভিষেক ও লবণের বিনাশে আনন্দিত হলেন।
ততো ঽভিষিক্তং শত্রুঘ্নমঙ্কমারোপ্য রাঘবঃ । উবাচ মধুরাং বাণীং তেজস্তস্যাভিপূরযন্ ।। ৭.৬৩.
রঘুবংশী শত্রুঘ্নকে অভিষিক্ত করে কোলে বসালেন, তারপর মধুর কথা বললেন, তাঁর মধ্যে শক্তি ও উৎসাহ ভরে দিলেন।
অযং শরস্ত্বমোঘস্তে দিব্যঃ পরপুরঞ্জযঃ । অনেন লবণং সৌম্য হন্তা ঽসি রঘুনন্দন ।। ৭.৬৩.
তোমার এই তীর কখনও বিফল হয় না, এটি দেবতুল্য ও শত্রুনগর জয়ী; এই তীর দিয়ে তুমি, কোমল হৃদয় শত্রুঘ্ন, লবণকে বধ করবে, রঘুবংশের আনন্দ।
সৃষ্টঃ শরো ঽযং কাকুত্স্থ যদা শেতে মহার্ণবে ।। ৭.৬৩.
কাকুত্স্থ, এই তীর সৃষ্টি হয়েছিল যখন তিনি বিশাল সাগরে বিশ্রাম নিচ্ছিলেন।
স্বযম্ভূরজিতো দেবো যন্নাপশ্যন্সুরাসুরাঃ । অদৃশ্যঃ সর্বভূতানাং তেনাযং তু শরোত্তমঃ ।। ৭.৬৩.
যিনি স্বয়ংজিত দেবতা, যাঁকে দেবতা ও অসুরেরা দেখতে পায়নি, যিনি সকলের কাছে অদৃশ্য—তাঁর দ্বারাই এই শ্রেষ্ঠ তীর তৈরি হয়েছে।
সৃষ্টঃ ক্রোধাভিভূতেন বিনাশার্থং দুরাত্মনোঃ । মধুকৈটভযোর্বীর বিঘাতে বর্তমানযোঃ । স্রষ্টুকামেন লোকাংস্ত্রীংস্তৌ চানেন হতৌ যুধি ।। ৭.৬৩.
বীর, এই অস্ত্র রাগে অভিভূত হয়ে, তিনটি জগতের সৃষ্টি বাধা দিতে চাওয়া দুষ্ট মধু ও কৈটভের বিনাশের জন্য তৈরি হয়েছিল; যুদ্ধক্ষেত্রে এই অস্ত্র তাদের ধ্বংস করেছিল।
তৌ হত্বা জনভোগার্থং কৈটভং তু মধুং তথা । অনেন শরমুখ্যেন ততো লোকাংশ্চকার সঃ ।। ৭.৬৩.
তাঁর এই প্রধান তীর দিয়ে মধু ও কৈটভকে বধ করে, মানুষের কল্যাণের জন্য তিনি জগৎ সৃষ্টি করেছিলেন।
নাযং মযা শরঃ পূর্বং রাবণস্য বধার্থিনা । মুক্তঃ শত্রুঘ্ন ভূতানাং মহাংস্ত্রাসো ভবেদিতি ।। ৭.৬৩.
শত্রুঘ্ন, রাবণের বিনাশের জন্য আমি এই তীর আগে কখনও ব্যবহার করিনি, কারণ এতে সকল প্রাণীর মধ্যে বড় আতঙ্ক সৃষ্টি হতে পারত।
যচ্চ তস্য মহচ্ছূলং ত্র্যম্বকেণ মহাত্মনা । দত্তং শত্রুবিনাশায মধোরাযুধমুত্তমম্ ।। ৭.৬৩.
আর সেই বিশাল শূল, যা মহাত্মা ত্র্যম্বক শত্রু বিনাশের জন্য দিয়েছিলেন, সেটিই মধুর শ্রেষ্ঠ অস্ত্র।
স তং নিক্ষিপ্য ভবনে পূজ্যমান পুনঃ পুনঃ । দিশঃ সর্বাঃ সমাসাদ্য প্রাপ্নোত্যাহারমুত্তমম্ ।। ৭.৬৩.
সে তার গৃহে সেই অস্ত্র রেখে বারবার পূজিত হয়; সব দিক জয় করে সে সর্বোচ্চ আহার লাভ করে।
যদা তু যুদ্ধমাকাঙ্ক্ষন্ কশ্চিদেনং সমাহ্বযেত্ । তদা শূলং গহীত্বা তং ভস্ম রক্ষঃ করোতি হি ।। ৭.৬৩.
যখন কেউ যুদ্ধের ইচ্ছা নিয়ে তাকে আহ্বান করে, তখন সে সেই শূল তুলে নিয়ে, রাক্ষসকে ভস্ম করে দেয়।
স ত্বং পুরুষশার্দূল তমাযুধবিনাকৃতম্ । অপ্রবিষ্টং পুরং পূর্বং দ্বারি তিষ্ঠ ধৃতাযুধঃ ।। ৭.৬৩.
তাই, মানবশ্রেষ্ঠ, অস্ত্র তুলে নেওয়া হয়নি যখন, তখন শহরে প্রবেশের আগে দরজায় অস্ত্র হাতে দাঁড়িয়ে থাকো।
অপ্রবিষ্টং চ ভবনং যুদ্ধায পুরুষর্ষভ । আহ্বযেথা মহাবাহো ততো হন্তাসি রাক্ষসম্ ।। ৭.৬৩.
তুমি গৃহে প্রবেশ করার আগে, যুদ্ধের জন্য তাকে ডাকো, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তারপর, মহাবাহু, তুমি সেই রাক্ষসকে পরাজিত করবে।
অন্যথা ক্রিযমাণে তু অবধ্যঃ স ভবিষ্যতি । যদি ত্বেবং কৃতে বীর বিনাশমুপযাস্যতি ।। ৭.৬৩.
যদি অন্যভাবে করো, তবে সে অজেয় হয়ে যাবে। কিন্তু তুমি যেমন বললাম, তেমন করলে, বীর, সে নিশ্চয়ই ধ্বংস হবে।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং শূলস্য চ বিপর্যযঃ । শ্রীমতঃ শিতিকণ্ঠস্য কৃত্যং হি দুরতিক্রমম্ ।। ৭.৬৩.
তোমাকে সবই জানিয়ে দিলাম, শূলের বিপরীত ফলও বললাম। কারণ শীতিকণ্ঠের আদেশ কখনও অমান্য করা যায় না।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ত্রিষষ্টিতমঃ সর্গঃ
এইভাবে ঋষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের তেষট্টিতম সর্গ শেষ হল।
এবমুক্ত্বা চ কাকুত্স্থং প্রশস্য চ পুনঃ পুনঃ । পুনরেবাপরং বাক্যমুবাচ রঘুনন্দনঃ ।। ৭.৬৪.
এভাবে কাকুত্স্থকে বলার পর বারবার প্রশংসা করে, রঘুবংশের সন্তান আবার নতুন কথা বললেন।
ইমান্যশ্বসহস্রাণি চত্বারি পুরুষর্ষভ । রথানাং দ্বে সহস্রে চ গজানাং শতমুত্তমম্ ।। ৭.৬৪.
পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এই চার হাজার ঘোড়া, দুই হাজার রথ আর একশো উৎকৃষ্ট হাতি তোমার জন্য।
অন্তরা পণবীথ্যশ্চ নানাপণ্যোপশোভিতাঃ । অনুগচ্ছন্তু কাকুত্স্থং তথৈব নটনর্তকাঃ ।। ৭.৬৪.
বিভিন্ন দ্রব্যে সাজানো বাজার আর নাট্য-নর্তকের দলও কাকুত্স্থকে অনুসরণ করুক।
হিরণ্যস্য সুবর্ণস্য নিযুতং পুরুষর্ষভ । আদায গচ্ছ শত্রুঘ্ন পর্যাপ্তধনবাহনঃ ।। ৭.৬৪.
পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এক লক্ষ সোনা নিয়ে যাও, শত্রুঘ্ন, যথেষ্ট ধন ও বাহনসহ।
বলং চ সুভৃতং বীর হৃষ্টপুষ্টমনুদ্ধতম্ । সম্ভাষাসম্প্রদানেন রঞ্জযস্ব নগেত্তম ।। ৭.৬৪.
বীর, সুসংগঠিত, আনন্দিত, বলবান ও নম্র সেনা নিয়ে কথাবার্তা ও উপহার দিয়ে শহরকে আনন্দিত করো।
ন হ্যর্থাস্তত্র তিষ্ঠন্তি ন দারা ন চ বান্ধবাঃ । সুপ্রীতো ভৃত্যবর্গশ্চ যত্র তিষ্ঠসি রাঘব ।। ৭.৬৪.
সেখানে ধন, স্ত্রী বা আত্মীয় কেউ থাকে না; যেখানে তুমি, রাঘব, সেখানে শুধু সন্তুষ্ট কর্মচারীরা থাকে।
ততো হৃষ্টজনাকীর্ণাং প্রস্থাপ্য মহতীং চমূম্ । এক এব ধনুষ্পাণির্গচ্ছ ত্বং মধুনো বনম্ ।। ৭.৬৪.
তারপর আনন্দিত জনে পূর্ণ বিশাল সেনা পাঠিয়ে, তুমি একা ধনুক হাতে মধুর অরণ্যে যাও।
যথা ত্বাং ন প্রজানাতি গচ্ছন্তং যুদ্ধকাঙ্ক্ষিণম্ । লবণস্তু মধোঃ পুত্রস্তথা গচ্ছেরশঙ্কিতম্ ।। ৭.৬৪.
যেমন তোমার যুদ্ধের জন্য যাওয়া কেউ জানে না, তেমনই মধুর পুত্র লবণও যেন সন্দেহ না করে।
ন তস্য মূত্যুরন্যো ঽস্তি কশ্চিদ্ধি পুরুষর্ষভ । দর্শনং যো ঽভিগচ্ছেত স বধ্যো লবণেন হি ।। ৭.৬৪.
তার মৃত্যু অন্য কোনোভাবে হয় না, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; যে কেউ তার কাছে যায়, লবণ তাকে হত্যা করে।
স হি গ্রীষ্মো ঽপযাতে তু বর্ষারাত্র উপাগতে । হন্যাস্ত্বং লবণং সৌম্য সহি কালো ঽস্য দুর্মতেঃ ।। ৭.৬৪.
গ্রীষ্ম শেষ হয়ে বর্ষা এলে, তখন তুমি, সৌম্য, লবণকে হত্যা করো; কারণ এই কু-চরিত্রের জন্য তখনই উপযুক্ত সময়।
মহর্ষীংস্তু পুরত্কৃত্য প্রযান্তু তব সৌনিকাঃ । যথা গ্রীষ্মাবশেষেণ তরেযুর্জাহ্নবীজলম্ ।। ৭.৬৪.
তোমার সৈন্যরা মহর্ষিদের সামনে রেখে যাত্রা করুক, যাতে গ্রীষ্মের শেষে তারা জাহ্নবীর জল পার হতে পারে।
তত্র স্থাপ্য বলং সর্বং নদীতীরে সমাহিতঃ । অগ্রতো ধনুষা সার্ধং গচ্ছ ত্বং লঘুবিক্রমঃ ।। ৭.৬৪.
সব সেনা নদীর তীরে সতর্কভাবে রাখো, আর তুমি দ্রুত ধনুক হাতে সামনে এগিয়ে যাও।
এবমুক্তস্তু রামেণ শত্রুঘ্নস্তান্মহাবলান্ । সেনামুখ্যান্সমানীয ততো বাক্যমুবাচ হ ।। ৭.৬৪.
রামের কথা শুনে শত্রুঘ্ন মহাবল সেনাপতিদের একত্রিত করে তাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
এতে বো গণিতা বাসা যত্র তত্র নিবত্স্যথ । স্থাতব্যং চাবিরোধেন যথা বাধা ন কস্যচিত্ ।। ৭.৬৪.
এখানে তোমাদের থাকার ব্যবস্থা হয়েছে; যেখানে থাকো, কারও কোনো অসুবিধা যেন না হয়, শান্তিতে থাকো।