রাঘবেণৈবমুক্তস্তু ভরতো বাক্যমব্রবীত্ । অহমেনং বধিষ্যামি মমাংশঃ স বিধীযতাম্ ।। ৭.৬২.
রাঘবের কথা শুনে ভরত বললেন, 'আমি তাকে মারব; এই কাজ আমাকে দিন।'
ভরতস্য বচঃ শ্রুত্বা ধৈর্যশৌর্যসমন্বিতম্ । লক্ষ্মণাবরজস্তস্থৌ হিত্বা সৌবর্ণমাসনম্ ।। ৭.৬২.
ভরতের সাহস আর বীরত্বপূর্ণ কথা শুনে, লক্ষ্মণের ছোট ভাই শত্রুঘ্ন সোনার আসন ছেড়ে উঠে দাঁড়ালেন।
শত্রুঘ্নস্ত্বব্রবীদ্বাক্যং প্রণিপত্য নরাধিপম্ । কৃতকর্মা মহাবাহুর্মধ্যমো রঘুনন্দনঃ ।। ৭.৬২.
শত্রুঘ্ন, কাজ শেষ করে, শক্তিশালী বাহু ও মধ্য সন্তান, রাজাকে প্রণাম করে বললেন।
আর্যেণ হি পুরা শূন্যা ত্বযোধ্যা পরিপালিতা । সন্তাপং হৃদযে কৃত্বা আর্যস্যাগমনং প্রতি ।। ৭.৬২.
আর্য, আগে যখন অযোধ্যা শূন্য ছিল, আপনি তা রক্ষা করেছিলেন, হৃদয়ে দুঃখ নিয়ে বড় ভাইয়ের ফিরে আসার অপেক্ষা করেছিলেন।
দুঃখানি চ বহূনীহ হ্যনুভূতানি পার্থিব । শযানো দুঃখশয্যাসু নন্দিগ্রামে ঽবসত্পুরা ।। ৭.৬২.
রাজা, এখানে বহু কষ্ট সহ্য করতে হয়েছে, দুঃখের শয্যায় শুয়ে, নন্দিগ্রামে বাস করতেন তখন।
ফলমূলাশনো ভূত্বা জটী চীরধরস্তথা । অনুভূযেদৃশং দুঃখমেষ রাঘবনন্দনঃ । প্রেষ্যে মযি স্থিতে রাজন্ন ভূযঃ ক্লেশমাপ্নুযাত্ ।। ৭.৬২.
ফলমূল খেয়ে, জটা ও চিরধারী হয়ে, এই রঘুবংশের সন্তান এমন কষ্ট ভোগ করেছেন। আমি যদি আপনার সেবায় থাকি, রাজা, তিনি যেন আর কোনো কষ্ট না পান।
তথা ব্রুবতি শত্রুঘ্নে রাঘবঃ পুনরব্রবীত্ । এবং ভবতু কাকুত্স্থ ক্রিযতাং মম শাসনম্ ।। ৭.৬২.
শত্রুঘ্ন যখন এভাবে বলল, তখন রাঘব আবার বললেন, 'তাই হোক কাকুত্স্থ, আমার আদেশ পালন করো।'
রাজ্যে ত্বামভিষেক্ষ্যামি মধোস্তু নগরে শুভে । নিবেশয মহাবাহো ভরতং যদ্যবেক্ষসে ।। ৭.৬২.
আমি তোমাকে মধুরা নগরে রাজ্যাভিষেক করব; মহাবাহু, তুমি চাইলে ভরতকে সেখানে স্থাপন করো।
শূরস্ত্বং কৃতবিদ্যশ্চ সমর্থশ্চ নিবেশনে ।। ৭.৬২.
তুমি সাহসী, বিদ্যায় পারদর্শী এবং বসতি স্থাপনে সক্ষম।
যো হি শত্রুং সমুত্পাট্য পার্থিবস্য পুনঃ ক্ষযে । ন বিধত্তে নৃপং তত্র নরকং স হি গচ্ছতি ।। ৭.৬২.
যে ব্যক্তি শত্রুকে পরাজিত করে রাজ্যের অধিকার ফিরিয়ে এনে সেখানে রাজা বসায় না, সে নিশ্চয়ই নরকে যায়।
স ত্বং হত্বা মধুসুতং লবণং পাপনিশ্চযম্ । রাজ্যং প্রশাধি ধর্মেণ বাক্যং মে যদ্যবেক্ষসে ।। ৭.৬২.
তুমি মধুর পুত্র, পাপপ্রবণ লবণকে বধ করে, আমার কথা মানলে ধর্মমতে রাজ্য শাসন করো।
উত্তরং চ ন বক্তব্যং শূর বাক্যান্তরে মম । বালেন পূর্বজস্যাজ্ঞা কর্তব্যা নাত্র সংশযঃ ।। ৭.৬২.
হে বীর, আমার আদেশের উত্তরে আর কিছু বলার দরকার নেই; ছোট ভাইকে বড় ভাইয়ের আদেশ মানতেই হবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
অভিষেকং চ কাকুত্স্থ প্রতীচ্ছস্ব মযোদ্যতম্ । বসিষ্ঠপ্রমুখৈর্বিপ্রৈর্বিধিমন্ত্রপুরস্কৃতম্ ।। ৭.৬২.
হে কাকুত্স্থ, ঋষি বসিষ্ঠ ও প্রধান ব্রাহ্মণদের দ্বারা বিধি ও মন্ত্র অনুসারে প্রস্তুত করা অভিষেক গ্রহণ করো, যা আমি তোমার জন্য করেছি।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে দ্বিষষ্টিতমঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের বাহান্নতম সর্গ সমাপ্ত হল।
এবমুক্তস্তু রামেণ পরাং ব্রীডামুপাগমত্ । শত্রুঘ্নো বীর্যসম্পন্নো মন্দং মন্দমুবাচ হ ।। ৭.৬৩.
রামচন্দ্রের কথা শুনে বীর্যশালী শত্রুঘ্ন গভীর লজ্জায় পড়ল এবং ধীরে ধীরে শান্ত স্বরে বলল।
অধর্মং বিদ্ম কাকুত্স্থ হ্যস্মিন্নর্থে নরেশ্বর । কথং তিষ্ঠত্সু জ্যেষ্ঠেষু কনীযানভিষিচ্যতে ।। ৭.৬৩.
হে কাকুত্স্থ, আমরা জানি, এই বিষয়ে ধর্মবিরুদ্ধ কাজ হচ্ছে, রাজা; বড়রা উপস্থিত থাকতে ছোটকে কিভাবে রাজ্যাভিষেক করা যায়?
অবশ্যং করণীযং চ শাসনং পুরুষর্ষভ । তব চৈব মহাভাগ শাসনং দুরতিক্রমম্ ।। ৭.৬৩.
তবুও, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তোমার আদেশ অবশ্যই পালন করতে হবে; হে মহাভাগ্যবান, তোমার আদেশ অমান্য করা যায় না।
ত্বত্তো মযা শ্রুতং বীর শ্রুতিভ্যশ্চ মযা শ্রুতম্ । নোত্তরং হি মযা বাচ্যং মধ্যমে প্রতিজানতি ।। ৭.৬৩.
হে বীর, আমি তোমার কাছ থেকেও শুনেছি, এবং শাস্ত্র থেকেও জেনেছি; মাঝের ভাই যখন প্রতিজ্ঞা করেছে, তখন আমার আর কিছু বলার নেই।
ব্যাহৃতং দুর্বচো ঘোরং হন্তাস্মি লবণং মৃধে । তস্যৈবং মে দুরুক্তস্য দুর্গতিঃ পুরুষর্ষভ ।। ৭.৬৩.
আমি ভয়ংকর কঠিন কথা বলেছি—যুদ্ধক্ষেত্রে লবণকে হত্যা করব; এমন কথা বলার জন্য, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমার অমঙ্গল হবে।
উত্তরং নহি বক্তব্যং জ্যেষ্ঠেনাভিহিতে পুনঃ । অধর্মসহিতং চৈব পরলোকবিবর্জিতম্ ।। ৭.৬৩.
বড় ভাই যখন কিছু বলেছেন, তখন আবার উত্তর দেওয়া উচিত নয়; এতে অধর্ম হয় এবং পরলোকে কোনো ফল মেলে না।
সো ঽহং দ্বিতীযং কাকুত্স্থ ন বক্ষ্যামি তবোত্তরম্ । মা দ্বিতীযেন দণ্ডো বৈ নিপতেন্মযি মানদ ।। ৭.৬৩.
তাই, হে কাকুত্স্থ, আমি তোমাকে দ্বিতীয়বার আর কোনো উত্তর দেব না; হে মান্যবর, দ্বিতীয় শাস্তি যেন আমার ওপর না আসে।
কামকারো হ্যহং রাজংস্তবাস্মি পুরুষর্ষভ । অধর্মং জহি কাকুত্স্থ মত্কৃতে রঘুনন্দন ।। ৭.৬৩.
হে রাজা, আমি নিজের ইচ্ছায় কাজ করি, তবুও আমি তোমার; হে কাকুত্স্থ, রঘুবংশের আনন্দ, আমার জন্য অধর্ম নাশ করো।
এবমুক্তে তু শূরেণ শত্রুঘ্নেন মহাত্মনা । উবাচ রামঃ সংহৃষ্টো ভরতং লক্ষ্মণং তথা ।। ৭.৬৩.
এভাবে মহাত্মা শত্রুঘ্ন বলার পর, আনন্দিত রামচন্দ্র ভরত ও লক্ষ্মণকে বললেন।
সম্ভারানভিষেকস্য আনযধ্বং সমাহিতাঃ । অদ্যৈব পুরুষব্যাঘ্রমভিষেক্ষ্যামি রাঘবম্ ।। ৭.৬৩.
তোমরা সবাই মনোযোগ দিয়ে অভিষেকের সামগ্রী নিয়ে এসো; আজই আমি রঘুবংশীয় বীরের অভিষেক করব।
পুরোহিতং চ কাকুত্স্থং নৈগমানৃত্বিজস্তথা । মন্ত্রিণশ্চৈব তান্সর্বানানযধ্বং মমাজ্ঞযা ।। ৭.৬৩.
কাকুত্স্থ, আমার আদেশে পুরোহিত, নাগরিক, যজ্ঞকার্য সম্পাদনকারী ব্রাহ্মণ এবং সব মন্ত্রীরা—তাদের সবাইকে এখানে নিয়ে আসো।
রাজ্ঞঃ শাসনমাজ্ঞায তথা ঽকুর্বন্মহারথাঃ । অভিষেকসমারম্ভং পুরস্কৃত্য পুরোধসম্ । প্রবিষ্টা রাজভবনং রাজানো ব্রাহ্মণাস্তথা ।। ৭.৬৩.
রাজা যখন আদেশ দিলেন, তখন মহান রথযোদ্ধারা সেই অনুযায়ী কাজ করলেন। অভিষেকের প্রস্তুতি নিয়ে, পুরোহিতকে সামনে রেখে, রাজারা ও ব্রাহ্মণরা রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করলেন।
তথো ঽভিষেকো ববৃধে শত্রুঘ্নস্য মহাত্মনঃ । সম্প্রহর্ষকরঃ শ্রীমান্রাঘবস্য পুরস্য চ ।। ৭.৬৩.
এরপর মহাত্মা শত্রুঘ্নের অভিষেক অনুষ্ঠান আরও জাঁকজমকপূর্ণ হয়ে উঠল; রঘুবংশের গৌরবময় বংশধর এবং নগরবাসীদের মনে আনন্দ ছড়িয়ে পড়ল।
অভিষিক্তস্তু শত্রুঘ্নো বভৌ চাদিত্যসন্নিভঃ । অভিষিক্তঃ পুরা স্কন্দঃ সেন্দ্রৈরিব মরুদ্গণৈঃ ।। ৭.৬৩.
অভিষেকের পর শত্রুঘ্ন সূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন; ঠিক যেমন ইন্দ্র ও মরুতদের সঙ্গে স্কন্দের অভিষেক হয়েছিল, তেমনই তাঁরও হল।
অভিষিক্তে তু শত্রুঘ্নে রামেণাক্লিষ্টকর্মণা । পৌরাঃ প্রমুদিতাশ্চাসন্ব্রাহ্মণাশ্চ বহুশ্রুতাঃ ।। ৭.৬৩.
অকলঙ্ক কর্মের রাম যখন শত্রুঘ্নকে অভিষিক্ত করলেন, তখন নগরবাসীরা আনন্দিত হলেন, আর বহু শাস্ত্রে পারদর্শী ব্রাহ্মণরাও খুশি হলেন।
কৌসল্যা চ সুমিত্রা চ মঙ্গলং কেকযী তথা । চক্রুস্তা রাজভবনে যাশ্চান্যা রাজযোষিতঃ ।। ৭.৬৩.
কৌশল্যা, সুমিত্রা ও কেকয়ী রাজপ্রাসাদে শুভকার্য করলেন; অন্যান্য রাজপরিবারের নারীরাও তাতে অংশ নিলেন।