যাবত্করস্থঃ শূলো ঽযং ভবিষ্যতি সুতস্য তে । অবধ্যঃ সর্বভূতানাং শূলহস্তো ভবিষ্যতি ।। ৭.৬১.
তোমার পুত্রের হাতে যতদিন এই শূল থাকবে, সে সকল প্রাণীর কাছে অজেয় থাকবে—যে শূল ধরে, সে অপরাজেয়।
এবং মধুর্বরং লব্ধ্বা দেবাত্সুমহদদ্ভুতম্ । ভবনং সো ঽসুরশ্রেষ্ঠঃ কারযামাস সুপ্রভম্ ।। ৭.৬১.
এভাবে দেবতার কাছ থেকে সেই আশ্চর্য ও মহৎ বর পেয়ে, অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মধু এক দীপ্তিমান প্রাসাদ নির্মাণ করালেন।
তস্য পত্নী মহাভাগা প্রিযা কুম্ভীনসীতি যা । বিশ্বাবসোরপত্যং সা হ্যনলাযাং মহাপ্রভা ।। ৭.৬১.
তার অত্যন্ত সৌভাগ্যবতী ও প্রিয় স্ত্রী ছিলেন কুম্ভীনসী, যিনি বিশ্বাবসু ও দীপ্তিমান অনলার কন্যা।
তস্যাঃ পুত্রো মহাবীর্যো লবণো নাম দারুণঃ । বাল্যাত্প্রভৃতি দুষ্টাত্মা পাপান্যেব সমাচরত্ ।। ৭.৬১.
তার পুত্রের নাম ছিল লবণ, সে ছিল ভয়ংকর ও প্রবলশক্তি; ছোটবেলা থেকেই তার মন ছিল দুষ্ট এবং সে সর্বদা পাপ কাজ করত।
তং পুত্রং দুর্বিনীতং তু দৃষ্ট্বা ক্রোধসমন্বিতঃ । মধুঃ স শোকমাপেদে ন চৈনং কিঞ্চিদব্রবীত্ ।। ৭.৬১.
ছেলের এমন অসভ্যতা দেখে, মধু ক্রোধ ও দুঃখে ভরে গেলেন, কিন্তু কিছুই বললেন না।
স বিহায ত্বিমং লোকং প্রবিষ্টো বরুণালযম্ । শূলং নিবেশ্য লবণে বরং তস্মৈ ন্যবেদযত্ ।। ৭.৬১.
তিনি এই পৃথিবী ছেড়ে বরুণের বাসস্থানে প্রবেশ করলেন, শূলটি লবণের কাছে রেখে তাকে বর দিলেন।
স প্রভাবেণ শূলস্য দৌরাত্ম্যেনাত্মনস্তথা । সন্তাপযতি লোকাংস্ত্রীন্বিশেষেণ চ তাপসান্ ।। ৭.৬১.
শূলের শক্তি ও নিজের দুষ্টতার জোরে, সে তিনটি লোককে বিশেষত ঋষিদের খুব কষ্ট দিচ্ছে।
এবংপ্রভাবো লবণঃ শূলং চৈব তথাবিধম্ । শ্রুত্বা প্রমাণং কাকুত্স্থ ত্বং হি নঃ পরমা গতিঃ ।। ৭.৬১.
এটাই লবণের শক্তি ও সেই শূলের প্রকৃতি; এই কথা শুনে, হে কাকুত্থ বংশীয়, আপনি আমাদের পরম আশ্রয়।
বহবঃ পার্থিবা রাম ভযার্তৈর্ঋষিভিঃ পুরা । অভযং যাচিতা বীর ত্রাতারং ন চ বিদ্মহে ।। ৭.৬১.
রাম, বহু রাজা আগে ভীত ঋষিদের অনুরোধে তাদের রক্ষা করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু বীর, আমরা কোনো রক্ষক পাইনি।
তে বযং রাবণং শ্রুত্বা হতং সবলবাহনম্ । ত্রাতারং বিদ্মহে তাত নান্যং ভুবি নরাধিপম্ । তত্পরিত্রাতুমিচ্ছামো লবণাদ্ভযপীডিতান্ ।। ৭.৬১.
রাবণ ও তার সৈন্যবাহিনী নিহত হয়েছে শুনে, প্রিয়, আমরা পৃথিবীতে শুধু আপনাকেই রক্ষক মনে করি; তাই, লবণের ভয়ে কষ্ট পাওয়া আমাদের রক্ষা করুন।
ইতি রাম নিবেদিতং তু তে ভযজং কারণমুত্থিতং চ যত্ । বিনিবারযিতুং ভবান্ক্ষমঃ কুরু তং কামমহীনবিক্রম ।। ৭.৬১.
রাম, এইভাবে আমরা আপনাকে আমাদের ভয়ের কারণ জানালাম; আপনি একমাত্র তা দূর করতে পারেন—আপনার বীরত্ব দিয়ে আমাদের এই ইচ্ছা পূরণ করুন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে একষষ্টিতমঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত শ্রীরামায়ণের উত্তরকাণ্ডের একষষ্ঠিতম সর্গ শেষ হলো।
তথোক্তে তানৃষীন্রামঃ প্রত্যুবাচ কৃতাঞ্জলিঃ । কিমাহারঃ কিমাচারো লবণঃ ক্ব চ বর্ততে ।। ৭.৬২.
এভাবে বলার পর, রাম হাত জোড় করে ঋষিদের জিজ্ঞাসা করলেন, 'লবণের খাবার কী, তার আচরণ কেমন, আর সে কোথায় থাকে?'
রাঘবস্য বচঃ শ্রুত্বা ঋষযঃ সর্ব এব তে । ততো নিবেদযামাসুর্লবণো ববৃধে যথা ।। ৭.৬২.
রাঘবের কথা শুনে, সব ঋষিরা তখন লবণ কীভাবে বড় হয়েছে তা বলতে শুরু করলেন।
আহারঃ সর্বসত্ত্বানি বিশেষেণ চ তাপসাঃ । আচারো রৌদ্রতা নিত্যং বাসো মধুবনে তথা ।। ৭.৬২.
তার খাবার সব জীব, বিশেষ করে তপস্বীরা; তার আচরণ সবসময় নিষ্ঠুর, আর সে মধুবনে বাস করে।
হত্বা বহুসহস্রাণি সিংহব্যাঘ্রমৃগদ্বিপান্ । মানুষাংশ্চৈব কুরুতে নিত্যমাহারমাহ্নিকম্ ।। ৭.৬২.
সে বহু হাজার সিংহ, বাঘ, হরিণ, হাতি আর মানুষ মেরে প্রতিদিন তাদেরই খাবার করে।
ততো ঽন্তরাণি সত্ত্বানি খাদতে স মহাবলঃ । সংহারে সমনুপ্রাপ্তে ব্যাদিতাস্য ইবান্তকঃ ।। ৭.৬২.
তারপর সেই শক্তিশালী প্রাণী মাঝের জীবগুলোও খেয়ে ফেলে, আর ধ্বংসের সময় সে যেন ফাঁকা মুখে মৃত্যুর মতো দেখা দেয়।
তচ্ছ্রুত্বা রাঘবো বাক্যমুবাচ স মহামুনীন্ । ঘাতযিষ্যামি তদ্রক্ষো হ্যপগচ্ছতু বো ভযম্ ।। ৭.৬২.
এ কথা শুনে রাঘব মহর্ষিদের বললেন, 'আমি সেই রাক্ষসকে মারব; তোমাদের ভয় দূর হোক।'
প্রতিজ্ঞায তথা তেষাং মুনীনামুগ্রতেজসাম্ । স ভ্রাতঽন্সহিতান্সর্বানুবাচ রঘুনন্দনঃ ।। ৭.৬২.
এইভাবে প্রবল তেজস্বী ঋষিদের কাছে প্রতিজ্ঞা করে, রঘুবংশের সন্তান সব ভাইদের একসঙ্গে বললেন।
কো হন্তা লবণং বীরঃ কস্যাংশঃ স বিধীযতাম্ । ভরতস্য মহাবাহোঃ শত্রুঘ্নস্য চ ধীমতঃ ।। ৭.৬২.
লবণকে কে মারবে, কে এই কাজ করবে—বীর ভরত, শক্তিশালী বাহু, না বুদ্ধিমান শত্রুঘ্ন?
রাঘবেণৈবমুক্তস্তু ভরতো বাক্যমব্রবীত্ । অহমেনং বধিষ্যামি মমাংশঃ স বিধীযতাম্ ।। ৭.৬২.
রাঘবের কথা শুনে ভরত বললেন, 'আমি তাকে মারব; এই কাজ আমাকে দিন।'
ভরতস্য বচঃ শ্রুত্বা ধৈর্যশৌর্যসমন্বিতম্ । লক্ষ্মণাবরজস্তস্থৌ হিত্বা সৌবর্ণমাসনম্ ।। ৭.৬২.
ভরতের সাহস আর বীরত্বপূর্ণ কথা শুনে, লক্ষ্মণের ছোট ভাই শত্রুঘ্ন সোনার আসন ছেড়ে উঠে দাঁড়ালেন।
শত্রুঘ্নস্ত্বব্রবীদ্বাক্যং প্রণিপত্য নরাধিপম্ । কৃতকর্মা মহাবাহুর্মধ্যমো রঘুনন্দনঃ ।। ৭.৬২.
শত্রুঘ্ন, কাজ শেষ করে, শক্তিশালী বাহু ও মধ্য সন্তান, রাজাকে প্রণাম করে বললেন।
আর্যেণ হি পুরা শূন্যা ত্বযোধ্যা পরিপালিতা । সন্তাপং হৃদযে কৃত্বা আর্যস্যাগমনং প্রতি ।। ৭.৬২.
আর্য, আগে যখন অযোধ্যা শূন্য ছিল, আপনি তা রক্ষা করেছিলেন, হৃদয়ে দুঃখ নিয়ে বড় ভাইয়ের ফিরে আসার অপেক্ষা করেছিলেন।
দুঃখানি চ বহূনীহ হ্যনুভূতানি পার্থিব । শযানো দুঃখশয্যাসু নন্দিগ্রামে ঽবসত্পুরা ।। ৭.৬২.
রাজা, এখানে বহু কষ্ট সহ্য করতে হয়েছে, দুঃখের শয্যায় শুয়ে, নন্দিগ্রামে বাস করতেন তখন।
ফলমূলাশনো ভূত্বা জটী চীরধরস্তথা । অনুভূযেদৃশং দুঃখমেষ রাঘবনন্দনঃ । প্রেষ্যে মযি স্থিতে রাজন্ন ভূযঃ ক্লেশমাপ্নুযাত্ ।। ৭.৬২.
ফলমূল খেয়ে, জটা ও চিরধারী হয়ে, এই রঘুবংশের সন্তান এমন কষ্ট ভোগ করেছেন। আমি যদি আপনার সেবায় থাকি, রাজা, তিনি যেন আর কোনো কষ্ট না পান।
তথা ব্রুবতি শত্রুঘ্নে রাঘবঃ পুনরব্রবীত্ । এবং ভবতু কাকুত্স্থ ক্রিযতাং মম শাসনম্ ।। ৭.৬২.
শত্রুঘ্ন যখন এভাবে বলল, তখন রাঘব আবার বললেন, 'তাই হোক কাকুত্স্থ, আমার আদেশ পালন করো।'
রাজ্যে ত্বামভিষেক্ষ্যামি মধোস্তু নগরে শুভে । নিবেশয মহাবাহো ভরতং যদ্যবেক্ষসে ।। ৭.৬২.
আমি তোমাকে মধুরা নগরে রাজ্যাভিষেক করব; মহাবাহু, তুমি চাইলে ভরতকে সেখানে স্থাপন করো।
শূরস্ত্বং কৃতবিদ্যশ্চ সমর্থশ্চ নিবেশনে ।। ৭.৬২.
তুমি সাহসী, বিদ্যায় পারদর্শী এবং বসতি স্থাপনে সক্ষম।
যো হি শত্রুং সমুত্পাট্য পার্থিবস্য পুনঃ ক্ষযে । ন বিধত্তে নৃপং তত্র নরকং স হি গচ্ছতি ।। ৭.৬২.
যে ব্যক্তি শত্রুকে পরাজিত করে রাজ্যের অধিকার ফিরিয়ে এনে সেখানে রাজা বসায় না, সে নিশ্চয়ই নরকে যায়।