এবমুক্ত্বা দুহিতরং সমাশ্বাস্য চ ভার্গবঃ । পুনর্জগাম ব্রহ্মর্ষির্ভবনং স্বং মহাযশাঃ ।। ৭.৫৮.
এভাবে বলার পর, কন্যাকে সান্ত্বনা দিয়ে, মহাপুণ্যশালী ব্রাহ্মণ ঋষি ভৃগু আবার নিজের গৃহে ফিরে গেলেন।
স এবমুক্ত্বা দ্বিজপুঙ্গবাগ্র্যঃ সুতাং সমাশ্বাস্য চ দেবযানীম্ । পুনর্যযৌ সূর্যসমানতেজা দত্ত্বা চ শাপং নহুষাত্মজায ।। ৭.৫৮.
এভাবে বলার পর, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, সূর্যের মতো দীপ্তিমান ঋষি, দেবযানীকে সান্ত্বনা দিলেন এবং নাহুষপুত্রকে অভিশাপ দিয়ে চলে গেলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ঽষ্টপঞ্চাশঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকির মহিমান্বিত রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের অষ্টান্নতম সর্গ সমাপ্ত হলো।
শ্রুত্বা তূশনসং ক্রুদ্ধং তদা ঽ ঽর্তো নহুষাত্মজঃ । জরাং পরমিকাং প্রাপ্য যদুং বচনমব্রবীত্ ।। ৭.৫৯.
তখন ঊশনাসের ক্রোধের কথা শুনে, নাহুষের পুত্র দুঃখিত হয়ে, চরম বার্ধক্যে আক্রান্ত হয়ে, যদুকে এই কথা বলল।
যদো ত্বমসি ধর্মজ্ঞো মদর্থং প্রতিগৃহ্যতাম্ । জরাং পরমিকাং পুত্র ভোগৈ রংস্যে মহাযশঃ ।। ৭.৫৯.
যদু, তুমি ধর্মজ্ঞানী; আমার জন্য এই চরম বার্ধক্য গ্রহণ করো, হে মহাপ্রসিদ্ধ পুত্র, যাতে আমি ভোগভান করতে পারি।
ন তাবত্কৃতকৃত্যো ঽস্মি বিষযেষু নরর্ষভ । অনুভূয তদা কামং ততঃ প্রাপ্স্যাম্যহং জরাম্ ।। ৭.৫৯.
হে মনুষ্যশ্রেষ্ঠ, আমি এখনো ভোগে আমার ইচ্ছা পূর্ণ করিনি; যখন ইচ্ছামতো ভোগ করব, তখন বার্ধক্য গ্রহণ করব।
যদুস্তদ্বচনং শ্রুত্বা প্রত্যুবাচ নরর্ষভম্ । পুত্রস্তে দযিতঃ পূরুঃ প্রতিগৃহ্ণাতু বৈ জরাম্ ।। ৭.৫৯.
যদু এই কথা শুনে মনুষ্যশ্রেষ্ঠকে বলল, 'তোমার প্রিয় পুত্র পুরু এই বার্ধক্য গ্রহণ করুক।'
বহিষ্কৃতো ঽহমর্থেষু সন্নিকর্ষাচ্চ পার্থিব । প্রতিগৃহ্ণাতু বৈ রাজন্ ক সহাশ্নাতি ভোজনম্ ।। ৭.৫৯.
হে রাজন, আমাকে কর্ম থেকে ও সবার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে; কে আমার কাছ থেকে আহার নেবে, কে আমার সঙ্গে খাবে?
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা রাজা পূরুমথাব্রবীত্ । ইযং জরা মহাবাহো মদর্থং প্রতিগৃহ্যতাম্ ।। ৭.৫৯.
তার কথা শুনে, রাজা পুরুকে বললেন, 'হে মহাবাহু, আমার জন্য এই বার্ধক্য তুমি গ্রহণ করো।'
নাহুষেণৈবমুক্তস্তু পূরুঃ প্রাঞ্জলিরব্রবীত্ । ধন্যো ঽস্ম্যনুগৃহীতো ঽস্মি শাসনে ঽস্মি তব স্থিতঃ ।। ৭.৫৯.
নাহুষ এইভাবে বললে, পুরু ভক্তিভরে বলল, 'আমি ধন্য, আমি কৃপাপ্রাপ্ত, আমি তোমার আদেশ মানছি।'
পূরোর্বচনমাজ্ঞায নাহুষঃ পরযা মুদা । প্রহর্ষমতুলং লেভে জরাং সঙ্ক্রামযচ্চ তাম্ ।। ৭.৫৯.
পুরুর কথা শুনে, নাহুষ অপরিসীম আনন্দে ভরে গেলেন এবং সেই বার্ধক্য তার ওপর স্থানান্তর করলেন।
ততঃ স রাজা তরুণঃ প্রাপ্য যজ্ঞান্সহস্রশঃ । বহুবর্ষসহস্রাণি পালযামাস মেদিনীম্ ।। ৭.৫৯.
এরপর সেই রাজা পুনরায় যৌবন ফিরে পেয়ে, হাজার হাজার যজ্ঞ করলেন এবং বহু সহস্র বছর পৃথিবী শাসন করলেন।
অথ দীর্ঘস্য কালস্য রাজা পূরুমথাব্রবীত্ । আনযস্ব জরাং পুত্র ন্যাসং নির্যাতযস্ব মে ।। ৭.৫৯.
অনেক দিন পরে, রাজা পুরুকে বললেন, 'পুত্র, আমার কাছে বার্ধক্য ফিরিয়ে দাও, আমার যে আমানত ছিল তা ফেরত দাও।'
ন্যাসভূতা মযা পুত্র ত্বযি সঙ্ক্রামিতা জরা । তস্মাত্প্রতিগ্রহীষ্যামি তাং জরাং মা ব্যথাং কৃথাঃ ।। ৭.৫৯.
'পুত্র, আমি তোমার কাছে বার্ধক্য আমানত রেখেছিলাম ও স্থানান্তর করেছিলাম; এখন আমি তা ফেরত নেব—তুমি চিন্তা কোরো না।'
প্রীতশ্চাস্মি মহাবাহো শাসনস্য প্রতিগ্রহাত্ । ত্বাং চাহমভিষেক্ষ্যামি প্রীতিযুক্তো নরাধিপম্ ।। ৭.৫৯.
হে মহাবাহু, তুমি আমার আদেশ গ্রহণ করায় আমি খুবই আনন্দিত। স্নেহভরে আমি তোমাকে মানুষের রাজা হিসেবে অভিষেক করব।
এবমুক্ত্বা সুতং পূরুং যযাতির্নহুষাত্মজঃ । দেবযানীসুতং ক্রুদ্ধো রাজা বাক্যমুবাচ হ ।। ৭.৫৯.
এইভাবে নিজের ছেলে পুরুকে বলার পর, নাহুষের পুত্র যযাতি দেবযানীর পুত্রকে রাগভরে বললেন—
রাক্ষসস্ত্বং মযা জাতঃ পুত্ররূপো দুরাসদঃ । প্রতিহংসি মমাজ্ঞাং যত্ প্রজার্থে বিফলো ভব ।। ৭.৫৯.
তুমি আমার ছেলে রূপে জন্মালেও, আসলে এক ভয়ংকর রাক্ষস। তুমি আমার আদেশের বিরোধিতা করেছ প্রজাদের জন্য, তাই তুমি নিষ্ফল হও।
পিতরং গুরুভূতং মাং যস্মাত্ত্বমবমন্যসে । রাক্ষসান্যাতুধানাংস্ত্বং জনযিষ্যসি দারুণান্ ।। ৭.৫৯.
তুমি আমাকে, তোমার পিতা ও গুরু বলে অবজ্ঞা করেছ বলে, তুমি নিষ্ঠুর রাক্ষস ও যাতুধানদের জন্ম দেবে।
ন তু সোমকুলোত্পন্নে বংশে স্থাস্যতি দুর্মতেঃ । বংশো ঽপি ভবতস্তুল্যো দুর্বিনীতো ভবিষ্যতি ।। ৭.৫৯.
তবে সোমবংশে তোমার এই দুষ্টতা স্থায়ী হবে না; তোমার বংশও তোমার মতোই অবাধ্য হয়ে উঠবে।
তমেবমুক্ত্বা রাজর্ষিঃ পূরুং রাজ্যবিবর্ধনম্ । অভিষেকেণ সম্পূজ্য আশ্রমং প্রবিবেশ হ ।। ৭.৫৯.
এভাবে বলার পর, রাজর্ষি যযাতি পুরুকে রাজ্যাভিষেক করে সম্মান দিলেন এবং আশ্রমে প্রবেশ করলেন।
ততঃ কালেন মহতা দিষ্টান্তমুপজগ্মিবান্ । ত্রিদিবং সঙ্গতো রাজা যযাতির্নহুষাত্মজঃ ।। ৭.৫৯.
তারপর অনেক দিন পর, নাহুষের পুত্র রাজা যযাতি নিজের নিয়তি পূর্ণ করে স্বর্গে গেলেন।
পূরুশ্চকার তদ্রাজ্যং ধর্মেণ মহতা বৃতঃ । প্রতিষ্ঠানে পুরবরে কাশিরাজ্যে মহাযশাঃ ।। ৭.৫৯.
পুরু মহাধর্মী হয়ে, কাশীরাজ্যের প্রতিষ্ঠানপুরে সেই রাজ্য সুনামের সঙ্গে শাসন করলেন।
যদুস্তু জনযামাস যাতুধানান্সহস্রশঃ । পুরে ক্রৌঞ্চবনে দুর্গে রাজবংশবহিষ্কৃতঃ ।। ৭.৫৯.
কিন্তু যদু রাজবংশ থেকে বিতাড়িত হয়ে, শহরে, ক্রৌঞ্চবনে দুর্গে হাজার হাজার যাতুধান জন্ম দিলেন।
এষ তূশনসা মুক্তঃ শাপোত্সর্গো যযাতিনা । ধারিতঃ ক্ষত্রধর্মেণ যন্নিমিশ্চ ন চক্ষমে ।। ৭.৫৯.
এইভাবে যযাতি ঊশনাসের অভিশাপ থেকে মুক্ত হয়ে, ক্ষত্রিয় ধর্ম পালন করেছিলেন, যা নিমি সহ্য করতে পারেননি।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং দর্শনং সর্বকারিণাম্ । অনুবর্তামহে সৌম্য দোষো ন স্যাদ্যথা নৃগে ।। ৭.৫৯.
এই সবই তোমাকে বলা হয়েছে—সব কর্মের দৃষ্টান্ত। হে স্নিগ্ধচিত্ত, চল আমরা অনুসরণ করি, যেন ঋগের মতো কোনো দোষ না হয়।
ইতি কথযতি রামে চন্দ্রতুল্যাননে চ প্রবিরলতরতারং ব্যোম জজ্ঞে তদানীম্ । অরুণকিরণরক্তা দিগ্বভৌ চৈব পূর্বা কুসুমরসবিমুক্তং বস্ত্রমাকুণ্ঠিতেব ।। ৭.৫৯.
রাম যখন বলছিলেন, আর চাঁদের মতো মুখশোভা যিনি, তিনি শুনছিলেন, তখন আকাশে খুব কম তারা দেখা যাচ্ছিল; পূর্বদিকে সূর্যের কিরণে আকাশ লাল হয়ে উঠল, যেন ফুলের রসশূন্য মসৃণ কাপড় বিছানো হয়েছে।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে একোনষষ্টিতমঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকির মহারামায়ণে, উত্তরকাণ্ডে ঊনষাটতম সর্গ শেষ হল।
তযোঃ সংবদতোরেবং রামলক্ষ্মণযোস্তদা । বাসন্তিকী নিশা প্রাপ্তা ন শীতা ন চ ঘর্মদা ।। ৭.৬০.
রাম ও লক্ষ্মণ এভাবে কথা বলার সময়, বসন্তের রাত এসে গেল—না ঠান্ডা, না গরম।
ততঃ প্রভাতে বিমলে কৃতপৌর্বাহ্ণিকক্রিযঃ । অভিচক্রাম কাকুত্স্থো দর্শনং পৌরকার্যবিত্ ।। ৭.৬০.
তারপর ভোরবেলা, আকাশ পরিষ্কার হলে, কাকুত্থস রাম স্নানাদি শেষ করে নাগরিকদের কাজ দেখতে বেরোলেন।
ততঃ সুমন্ত্রস্ত্বাগম্য রাঘবং বাক্যমব্রবীত্ । এতে প্রতিহতা রাজন্দ্বারি তিষ্ঠন্তি তাপসাঃ ।। ৭.৬০.
তখন সুমন্ত্র এসে রাঘবকে বলল, 'রাজন, দরজার কাছে কিছু তাপস দাঁড়িয়ে আছেন, তাদের প্রবেশ দেরি হচ্ছে।'