অন্যা তূশনসঃ পত্নী যযাতেঃ পুরুষর্ষভ । ন তু সা দযিতা রাজ্ঞো দেবযানী সুমধ্যমা ।। ৭.৫৮.
অন্যজন ছিলেন উশনাসের পত্নী, হে পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; কিন্তু তিনি রাজার প্রিয় ছিলেন না—তিনি ছিলেন দেবযানী, সুন্দর গড়নের।
তযোঃ পুত্রৌ তু সম্ভূতৌ রূপবন্তৌ সমাহিতৌ । শর্মিষ্ঠা ঽজনযত্পূরুং দেবযানী যদুং তদা ।। ৭.৫৮.
এই দুইজনের গর্ভে জন্ম নেয় দুই পুত্র, রূপবান ও স্থিরচিত্ত; শর্মিষ্ঠা জন্ম দেন পুরুকে, দেবযানী জন্ম দেন যদুকে।
পূরুস্তু দযিতো রাজ্ঞো গুণৈর্মাতৃকৃতেন চ । ততো দুঃখসমাবিষ্টো যদুর্মাতরমব্রবীত্ ।। ৭.৫৮.
পুরু ছিলেন রাজার প্রিয়, তাঁর গুণ ও মায়ের আচরণের জন্য; তাই দুঃখে কাতর যদু তাঁর মাকে বলল।
ভার্গবস্য কুলে জাতা দেবস্যাক্লিষ্টকর্মণঃ । সহসে হৃদ্গতং দুঃখমবমানং চ দুঃসহম্ ।। ৭.৫৮.
তুমি ভৃগু বংশে জন্মেছো, দেবতুল্য নির্দোষ কর্মের অধিকারিণী; তবুও তুমি অন্তরে জমে থাকা দুঃখ আর অসহনীয় অপমান সহ্য করছো।
আবাং চ সহিতৌ দেবি প্রবিশাব হুতাশনম্ । রাজা তু রমতাং সার্ধং দৈত্যপুত্র্যা বহুক্ষপাঃ ।। ৭.৫৮.
মা, এসো আমরা দুজন একসঙ্গে অগ্নিতে প্রবেশ করি; রাজা তো দৈত্যকন্যার সঙ্গে বহু রাত আনন্দে কাটাক।
যদি বা সহনীযং তে মামনুজ্ঞাতুমর্হসি । ক্ষম ত্বং ন ক্ষমিষ্যে ঽহং মরিষ্যামি ন সংশযঃ ।। ৭.৫৮.
অথবা, যদি তুমি সহ্য করতে পারো, তাহলে আমাকে অনুমতি দাও; তুমি ক্ষমা করো, আমি পারব না—নিশ্চয়ই আমি মরব।
পুত্রস্য ভাষিতং শ্রুত্বা পরমার্তস্য রোদতঃ । দেবযানী তু সঙ্ক্রুদ্ধা সস্মার পিতরং তদা ।। ৭.৫৮.
ছেলের মুখে গভীর দুঃখে কাঁদতে কাঁদতে বলা কথা শুনে, দেবযানী ক্রোধে ভরে উঠে তখন তাঁর বাবাকে স্মরণ করলেন।
ইঙ্গিতং তদভিজ্ঞায দুহিতুর্ভার্গবস্তদা । আগতস্ত্বরিতং তত্র দেবযানী তু যত্র সা ।। ৭.৫৮.
মেয়ের ইঙ্গিত বুঝে ভৃগু তখন দ্রুত সেখানে এলেন, যেখানে দেবযানী ছিলেন।
দৃষ্ট্বা চাপ্রকৃতিস্থাং তামপ্রহৃষ্টামচেতনাম্ । পিতা দুহিতরং বাক্যং কিমেতদিতি চাব্রবীত্ ।। ৭.৫৮.
মেয়েকে স্বাভাবিক অবস্থার বাইরে, আনন্দহীন ও অচেতন দেখে, বাবা বললেন, 'এ কী হয়েছে?'
পৃচ্ছন্তমসকৃত্তং বৈ ভার্গবং দীপ্ততেজসম্ । দেবযানী তু সঙ্ক্রুদ্ধা পিতরং বাক্যমব্রবীত্ ।। ৭.৫৮.
ভৃগু বারবার জিজ্ঞাসা করলেন, দীপ্তিমান ঋষি; তখন দেবযানী ক্রুদ্ধ হয়ে তাঁর বাবাকে বললেন।
অহমগ্নিং বিষং তীক্ষ্ণমপো বা মুনিসত্তম । ভক্ষযিষ্যে প্রবেক্ষ্যামি ন তু শক্ষ্যামি জীবিতুম্ ।। ৭.৫৮.
হে মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি অগ্নি, তীক্ষ্ণ বিষ বা জল—যেকোনো কিছু গ্রহণ করব, তবুও আর বাঁচতে পারব না।
ন মাং ত্বমবজানীষে দুঃখিতামবমানিতাম্ । বৃক্ষস্যাবজ্ঞযা ব্রহ্মংশ্ছিদ্যন্তে বৃক্ষজীবিনঃ ।। ৭.৫৮.
তুমি আমাকে অবহেলা করোনি, যদিও আমি দুঃখিত ও অপমানিত। বৃক্ষকে অবজ্ঞা করলে, হে ব্রাহ্মণ, যারা বৃক্ষের ওপর নির্ভর করে, তাদের জীবন কেটে যায়।
অবজ্ঞযা চ রাজর্ষিঃ পরিভূয চ ভার্গব । ময্যবজ্ঞাং প্রযুঙ্ক্তে হি ন চ মাং বহু মন্যতে ।। ৭.৫৮.
অবজ্ঞা ও অপমান দিয়ে, হে ভৃগুকুলীয়, রাজর্ষি আমাকে তুচ্ছ করেছে এবং আমার কোনো মূল্য দেয়নি।
তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা কোপেনাভিপরিপ্লুতঃ । ব্যাহর্তুমুপচক্রাম ভার্গবো নহুষাত্মজম্ ।। ৭.৫৮.
তার কথা শুনে, ক্রোধে পরিপূর্ণ হয়ে, ভৃগু তাঁর কথা বলতে শুরু করলেন নাহুষের পুত্রকে।
যস্মান্মামবজানীষে নাহুষ ত্বং দুরাত্মবান্ । জরযা পরযা জীর্ণঃ শৈথিল্যমুপযাস্যসি ।। ৭.৫৮.
তুমি আমাকে অবজ্ঞা করেছ বলে, হে নাহুষের দুষ্টপ্রকৃতির পুত্র, তুমি চরম বার্ধক্যে জর্জরিত হবে এবং দুর্বলতায় পড়বে।
এবমুক্ত্বা দুহিতরং সমাশ্বাস্য চ ভার্গবঃ । পুনর্জগাম ব্রহ্মর্ষির্ভবনং স্বং মহাযশাঃ ।। ৭.৫৮.
এভাবে বলার পর, কন্যাকে সান্ত্বনা দিয়ে, মহাপুণ্যশালী ব্রাহ্মণ ঋষি ভৃগু আবার নিজের গৃহে ফিরে গেলেন।
স এবমুক্ত্বা দ্বিজপুঙ্গবাগ্র্যঃ সুতাং সমাশ্বাস্য চ দেবযানীম্ । পুনর্যযৌ সূর্যসমানতেজা দত্ত্বা চ শাপং নহুষাত্মজায ।। ৭.৫৮.
এভাবে বলার পর, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, সূর্যের মতো দীপ্তিমান ঋষি, দেবযানীকে সান্ত্বনা দিলেন এবং নাহুষপুত্রকে অভিশাপ দিয়ে চলে গেলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ঽষ্টপঞ্চাশঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকির মহিমান্বিত রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের অষ্টান্নতম সর্গ সমাপ্ত হলো।
শ্রুত্বা তূশনসং ক্রুদ্ধং তদা ঽ ঽর্তো নহুষাত্মজঃ । জরাং পরমিকাং প্রাপ্য যদুং বচনমব্রবীত্ ।। ৭.৫৯.
তখন ঊশনাসের ক্রোধের কথা শুনে, নাহুষের পুত্র দুঃখিত হয়ে, চরম বার্ধক্যে আক্রান্ত হয়ে, যদুকে এই কথা বলল।
যদো ত্বমসি ধর্মজ্ঞো মদর্থং প্রতিগৃহ্যতাম্ । জরাং পরমিকাং পুত্র ভোগৈ রংস্যে মহাযশঃ ।। ৭.৫৯.
যদু, তুমি ধর্মজ্ঞানী; আমার জন্য এই চরম বার্ধক্য গ্রহণ করো, হে মহাপ্রসিদ্ধ পুত্র, যাতে আমি ভোগভান করতে পারি।
ন তাবত্কৃতকৃত্যো ঽস্মি বিষযেষু নরর্ষভ । অনুভূয তদা কামং ততঃ প্রাপ্স্যাম্যহং জরাম্ ।। ৭.৫৯.
হে মনুষ্যশ্রেষ্ঠ, আমি এখনো ভোগে আমার ইচ্ছা পূর্ণ করিনি; যখন ইচ্ছামতো ভোগ করব, তখন বার্ধক্য গ্রহণ করব।
যদুস্তদ্বচনং শ্রুত্বা প্রত্যুবাচ নরর্ষভম্ । পুত্রস্তে দযিতঃ পূরুঃ প্রতিগৃহ্ণাতু বৈ জরাম্ ।। ৭.৫৯.
যদু এই কথা শুনে মনুষ্যশ্রেষ্ঠকে বলল, 'তোমার প্রিয় পুত্র পুরু এই বার্ধক্য গ্রহণ করুক।'
বহিষ্কৃতো ঽহমর্থেষু সন্নিকর্ষাচ্চ পার্থিব । প্রতিগৃহ্ণাতু বৈ রাজন্ ক সহাশ্নাতি ভোজনম্ ।। ৭.৫৯.
হে রাজন, আমাকে কর্ম থেকে ও সবার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে; কে আমার কাছ থেকে আহার নেবে, কে আমার সঙ্গে খাবে?
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা রাজা পূরুমথাব্রবীত্ । ইযং জরা মহাবাহো মদর্থং প্রতিগৃহ্যতাম্ ।। ৭.৫৯.
তার কথা শুনে, রাজা পুরুকে বললেন, 'হে মহাবাহু, আমার জন্য এই বার্ধক্য তুমি গ্রহণ করো।'
নাহুষেণৈবমুক্তস্তু পূরুঃ প্রাঞ্জলিরব্রবীত্ । ধন্যো ঽস্ম্যনুগৃহীতো ঽস্মি শাসনে ঽস্মি তব স্থিতঃ ।। ৭.৫৯.
নাহুষ এইভাবে বললে, পুরু ভক্তিভরে বলল, 'আমি ধন্য, আমি কৃপাপ্রাপ্ত, আমি তোমার আদেশ মানছি।'
পূরোর্বচনমাজ্ঞায নাহুষঃ পরযা মুদা । প্রহর্ষমতুলং লেভে জরাং সঙ্ক্রামযচ্চ তাম্ ।। ৭.৫৯.
পুরুর কথা শুনে, নাহুষ অপরিসীম আনন্দে ভরে গেলেন এবং সেই বার্ধক্য তার ওপর স্থানান্তর করলেন।
ততঃ স রাজা তরুণঃ প্রাপ্য যজ্ঞান্সহস্রশঃ । বহুবর্ষসহস্রাণি পালযামাস মেদিনীম্ ।। ৭.৫৯.
এরপর সেই রাজা পুনরায় যৌবন ফিরে পেয়ে, হাজার হাজার যজ্ঞ করলেন এবং বহু সহস্র বছর পৃথিবী শাসন করলেন।
অথ দীর্ঘস্য কালস্য রাজা পূরুমথাব্রবীত্ । আনযস্ব জরাং পুত্র ন্যাসং নির্যাতযস্ব মে ।। ৭.৫৯.
অনেক দিন পরে, রাজা পুরুকে বললেন, 'পুত্র, আমার কাছে বার্ধক্য ফিরিয়ে দাও, আমার যে আমানত ছিল তা ফেরত দাও।'
ন্যাসভূতা মযা পুত্র ত্বযি সঙ্ক্রামিতা জরা । তস্মাত্প্রতিগ্রহীষ্যামি তাং জরাং মা ব্যথাং কৃথাঃ ।। ৭.৫৯.
'পুত্র, আমি তোমার কাছে বার্ধক্য আমানত রেখেছিলাম ও স্থানান্তর করেছিলাম; এখন আমি তা ফেরত নেব—তুমি চিন্তা কোরো না।'
প্রীতশ্চাস্মি মহাবাহো শাসনস্য প্রতিগ্রহাত্ । ত্বাং চাহমভিষেক্ষ্যামি প্রীতিযুক্তো নরাধিপম্ ।। ৭.৫৯.
হে মহাবাহু, তুমি আমার আদেশ গ্রহণ করায় আমি খুবই আনন্দিত। স্নেহভরে আমি তোমাকে মানুষের রাজা হিসেবে অভিষেক করব।