পূর্বং সমভবত্তত্র হ্যগস্ত্যো ভগবানৃষিঃ । নাহং সুতস্তবেত্যুক্ত্বা মিত্রং তস্মাদপাক্রমত্ ।। ৭.৫৭.
আগে সেখানে মহর্ষি অগস্ত্য উঠেছিলেন। তিনি বললেন, 'আমি তোমার পুত্র নই,' এই কথা বলে মিত্রের কাছ থেকে সরে গেলেন।
তদ্ধি তেজস্তু মিত্রস্য উর্বস্যাঃ পূর্বমাহিতম্ । তস্মিন্সমভবত্কুম্ভে তত্তেজো যত্র বারুণম্ ।। ৭.৫৭.
মিত্র ও উর্বশীর যে শক্তি ছিল, তা আগেই সেখানে রাখা হয়েছিল। সেই পাত্রেই বরুণের শক্তিও ছিল।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য মিত্রাবরুণসম্ভবঃ । বসিষ্ঠস্তেজসা যুক্তো জজ্ঞে ইক্ষ্বাকুদৈবতম্ ।। ৭.৫৭.
তারপর কিছু সময় পরে, মিত্র ও বরুণের মিলন থেকে, ঋষি বসিষ্ঠের শক্তি নিয়ে, দেবতুল্য ইক্ষ্বাকু জন্ম নেন।
তমিক্ষ্বাকুর্মহাতেজা জাতমাত্রমনিন্দিতম্ । বব্রে পুরোধসং সৌম্য বংশস্যাস্য ভবায নঃ ।। ৭.৫৭.
মহাশক্তিশালী ইক্ষ্বাকু, জন্মের পর থেকেই নির্দোষ, তখনই তার বংশের মঙ্গল কামনায় পুরোহিত বেছে নেন।
এবং ত্বপূর্বদেহস্য বসিষ্ঠস্য মহাত্মনঃ । কথিতো নির্গমঃ সৌম্য নিমেঃ শৃণু যথা ঽভবত্ ।। ৭.৫৭.
হে সৌম্য, এভাবেই মহাত্মা বসিষ্ঠের আগের দেহ থেকে বেরিয়ে আসার কথা বললাম। এবার শুনো, নিমির কী হয়েছিল।
দৃষ্ট্বা বিদেহং রাজানমৃষযঃ সর্ব এব তে । তং চ তে যোজযামাসুর্যাগদীক্ষাং মনীষিণঃ ।। ৭.৫৭.
সব ঋষিরা রাজা বিদেহকে দেখে, জ্ঞানীরা যেমন করেন, তেমনই তাঁকে যজ্ঞের দীক্ষা দিলেন।
তং চ দেহং নরেন্দ্রস্য রক্ষন্তি স্ম দ্বিজোত্তমাঃ । গন্ধৈর্মাল্যৈশ্চ বস্ত্রৈশ্চ পৌরভৃত্যসমন্বিতাঃ ।। ৭.৫৭.
সেই রাজার দেহ ব্রাহ্মণগণ, নাগরিক ও কর্মচারীদের নিয়ে, সুগন্ধ, মালা ও বস্ত্র দিয়ে সংরক্ষণ করলেন।
ততো যজ্ঞে সমাপ্তে তু ভৃগুস্তত্রেদমব্রবীত্ । আনযিষ্যামি তে চেতস্তুষ্টো ঽস্মি তব পার্থিব ।। ৭.৫৭.
যজ্ঞ শেষ হলে, ভৃগু সেখানে বললেন, 'রাজন, আমি তোমার মন ফিরিয়ে দেব, কারণ আমি তোমায় খুশি হয়েছি।'
সুপ্রীতাশ্চ সুরাঃ সর্বে নিমেশ্চেতস্তথাব্রুবন্ । বরং বরয রাজর্ষে ক্ব তে চেতো নিরূপ্যতাম্ ।। ৭.৫৭.
সব দেবতারা আনন্দিত হয়ে নিমিকে বললেন, 'রাজর্ষি, তুমি বর চাও; তোমার মন কোথায় স্থাপন করতে চাও?'
এবমুক্তঃ সুরৈঃ সর্বৈর্নিমেশ্চেতস্তদাব্রবীত্ । নেত্রেষু সর্বভূতানাং বসেযং সুরসত্তমাঃ ।। ৭.৫৭.
সব দেবতারা এভাবে বললে, নিমি উত্তর দিলেন, 'হে শ্রেষ্ঠ দেবতারা, আমি যেন সব প্রাণীর চোখে বাস করতে পারি।'
বাঢমিত্যেব বিবুধা নিমেশ্চেতস্তদা ঽব্রুবন্ । নেত্রেষু সর্বভূতানাং বাযুভূতশ্চরিষ্যসি ।। ৭.৫৭.
দেবতারা বললেন, 'তথাস্তু। তুমি সব প্রাণীর চোখে বাতাসের মতো চলাফেরা করবে।'
ত্বত্কৃতে চ নিমিষ্যন্তি চক্ষূংষি পৃথিবীপতে । বাযুভূতেন চরতা বিশ্রমার্থং মুহুর্মুহুঃ ।। ৭.৫৭.
তোমার জন্য, হে রাজা, চোখ বারবার বন্ধ হবে, কারণ তুমি বাতাসের মতো ঘুরে বেড়াবে বিশ্রামের জন্য।
এবমুক্ত্বা তু বিবুধাঃ সর্বে জগ্মুর্যথাগতম্ । ঋষযো ঽপি মহাত্মানো নিমের্দেহং সমাহরন্ ।। ৭.৫৭.
এভাবে বলে সব দেবতারা যেভাবে এসেছিলেন, সেভাবেই ফিরে গেলেন। মহর্ষিরাও নিমির দেহ সংগ্রহ করলেন।
অরণিং তত্র নিক্ষিপ্য মথনং চক্রুরোজসা । মন্ত্রহোমৈর্মহাত্মানঃ পুত্রহেতোর্নিমেস্তদা ।। ৭.৫৭.
তারা সেখানে অরণি রেখে, জোরে ঘষতে লাগলেন। মহাত্মারা নিমির পুত্রের জন্য মন্ত্র ও হোম দিয়ে সেই কাজ করলেন।
অরণ্যাং মথ্যামানাযাং প্রাদুর্ভূতো মহাতপাঃ । মথনান্মিথিরিত্যাহুর্জননাজ্জনকো ঽভবত্ । যস্মাদ্বিদেহাত্সম্ভূতো বৈদেহস্তু ততঃ স্মৃতঃ ।। ৭.৫৭.
অরণি ঘষা হলে, মহাতপস্বী সেখানে প্রকাশ পেলেন। ঘষা থেকে তাঁর নাম হল মিথি, জন্মের জন্য তিনি হলেন জনক। যেহেতু তিনি বিদেহ থেকে জন্মেছিলেন, তাই তাঁর নাম হল বৈদেহ।
এবং বিদেহরাজশ্চ জনকঃ পূর্বকো ঽভবত্ । মিথির্নাম মহাতেজাস্তেনাযং মৈথিলো ঽভবত্ ।। ৭.৫৭.
এভাবেই জনক প্রাচীন বিদেহ রাজাদের পূর্বপুরুষ হলেন। আর মিথি, মহাশক্তিশালী, তাঁর থেকেই মৈথিল বংশের উৎপত্তি।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে সপ্তপঞ্চাশঃ সর্গঃ
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকির মহারামায়ণের উত্তরকাণ্ডের সাতান্নতম অধ্যায় শেষ হল।
এবং ব্রুবতি রামে তু লক্ষ্মণঃ পরবীরহা । প্রত্যুবাচ মহাত্মানং জ্বলন্তমিব তেজসা ।। ৭.৫৮.
রাম যখন এ কথা বললেন, তখন পরাক্রমশালী শত্রু-সংহারী লক্ষ্মণ, দীপ্তিমান মহাত্মা রামের প্রতি উত্তর দিলেন।
মহদদ্ভুতমাশ্চর্যং বিদেহস্য পুরাতনম্ । নির্বৃত্তং রাজশার্দূল বসিষ্ঠস্য নিমেস্সহ ।। ৭.৫৮.
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এক বিস্ময়কর ও প্রাচীন কাহিনি বিদেহ দেশের, ঋষি বসিষ্ঠ ও নিমি-র নিয়ে, প্রকাশ পেয়েছে।
নিমিস্তু ক্ষত্রিযঃ শূরো বিশেষেণ চ দীক্ষিতঃ । ন ক্ষমাং কৃতবান্রাজা বসিষ্ঠস্য মহাত্মনঃ ।। ৭.৫৮.
নিমি ছিলেন এক সাহসী ক্ষত্রিয়, যিনি বিশেষভাবে দীক্ষিত হয়েছিলেন; কিন্তু তিনি মহাত্মা বসিষ্ঠের প্রতি ধৈর্য দেখাতে পারেননি।
এবমুক্তস্তু তেনাযং শ্রীমান্ ক্ষত্রিযপুঙ্গবঃ । উবাচ লক্ষ্মণং বাক্যং সর্বশাস্ত্রবিশারদম্ ।। ৭.৫৮.
এভাবে কথা শুনে, সেই মহিমান্বিত ক্ষত্রিয় শ্রেষ্ঠ লক্ষ্মণকে বললেন, যিনি সব শাস্ত্রে পারদর্শী।
রামো রমযতাং শ্রেষ্ঠো ভ্রাতরং দীপ্ততেজসম্ । ন সর্বত্র ক্ষমা বীর পুরুষেষু প্রদৃশ্যতে ।। ৭.৫৮.
সবাইকে আনন্দ দেওয়াদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম, দীপ্তিমান ভাইকে বললেন, 'বীর, সব মানুষের মধ্যে সর্বত্র ধৈর্য দেখা যায় না।'
সৌমিত্রে দুঃসহো রোষো যথা ক্ষান্তো যযাতিনা । সত্ত্বানুগং পুরস্কৃত্য তন্নিবোধ সমাহিতঃ ।। ৭.৫৮.
সৌমিত্র, যেমন যযাতি অসহনীয় রাগকে সংযত করেছিলেন, সৎগুণকে সামনে রেখে, তুমিও মনোযোগ দিয়ে তা বুঝে নাও।
নহুষস্য সুতো রাজা যযাতিঃ পৌরবর্ধনঃ । তস্য ভার্যাদ্বযং সৌম্য রূপেণাপ্রতিমং ভুবি ।। ৭.৫৮.
নহুষের পুত্র যযাতি, পৌরব বংশের বর্ধক রাজা, তাঁর ছিল দুই স্ত্রী, হে কোমল হৃদয়, যাঁদের সৌন্দর্যে পৃথিবীতে তুলনা ছিল না।
একা তু তস্য রাজর্ষের্নাহুষস্য পুরস্কৃতা । শর্মিষ্ঠা নাম দৈতেযী দুহিতা বৃষপর্বণঃ ।। ৭.৫৮.
তাদের একজন, যিনি রাজর্ষি নহুষের দ্বারা সম্মানিত, তাঁর নাম ছিল শর্মিষ্ঠা, তিনি ছিলেন দৈত্যকন্যা, বৃ্ষপর্বণের মেয়ে।
অন্যা তূশনসঃ পত্নী যযাতেঃ পুরুষর্ষভ । ন তু সা দযিতা রাজ্ঞো দেবযানী সুমধ্যমা ।। ৭.৫৮.
অন্যজন ছিলেন উশনাসের পত্নী, হে পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; কিন্তু তিনি রাজার প্রিয় ছিলেন না—তিনি ছিলেন দেবযানী, সুন্দর গড়নের।
তযোঃ পুত্রৌ তু সম্ভূতৌ রূপবন্তৌ সমাহিতৌ । শর্মিষ্ঠা ঽজনযত্পূরুং দেবযানী যদুং তদা ।। ৭.৫৮.
এই দুইজনের গর্ভে জন্ম নেয় দুই পুত্র, রূপবান ও স্থিরচিত্ত; শর্মিষ্ঠা জন্ম দেন পুরুকে, দেবযানী জন্ম দেন যদুকে।
পূরুস্তু দযিতো রাজ্ঞো গুণৈর্মাতৃকৃতেন চ । ততো দুঃখসমাবিষ্টো যদুর্মাতরমব্রবীত্ ।। ৭.৫৮.
পুরু ছিলেন রাজার প্রিয়, তাঁর গুণ ও মায়ের আচরণের জন্য; তাই দুঃখে কাতর যদু তাঁর মাকে বলল।
ভার্গবস্য কুলে জাতা দেবস্যাক্লিষ্টকর্মণঃ । সহসে হৃদ্গতং দুঃখমবমানং চ দুঃসহম্ ।। ৭.৫৮.
তুমি ভৃগু বংশে জন্মেছো, দেবতুল্য নির্দোষ কর্মের অধিকারিণী; তবুও তুমি অন্তরে জমে থাকা দুঃখ আর অসহনীয় অপমান সহ্য করছো।
আবাং চ সহিতৌ দেবি প্রবিশাব হুতাশনম্ । রাজা তু রমতাং সার্ধং দৈত্যপুত্র্যা বহুক্ষপাঃ ।। ৭.৫৮.
মা, এসো আমরা দুজন একসঙ্গে অগ্নিতে প্রবেশ করি; রাজা তো দৈত্যকন্যার সঙ্গে বহু রাত আনন্দে কাটাক।