স তাং পদ্মপলাশাক্ষীং পূর্ণচন্দ্রনিভাননাম্ । বরুণো বরযামাস মৈথুনাযাপ্সরোবরাম্ ।। ৭.৫৬.
পদ্মপাতার মতো চোখ ও পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখ যাঁর, সেই অপ্সরা উর্বশীকে বরুণ মিলনের জন্য চাইলেন।
প্রত্যুবাচ ততঃ সা তু বরুণং প্রাঞ্জলিঃ স্থিতা । মিত্রেণাহং বৃতা সাক্ষাত্পূর্বমেব সুরেশ্বর ।। ৭.৫৬.
তখন উর্বশী হাত জোড় করে বরুণকে বললেন, 'হে দেবতাদের অধিপতি, আমাকে মিত্র আগেই স্বয়ং বেছে নিয়েছেন।'
বরুণস্ত্বব্রবীদ্বাক্যং কন্দর্পশরপীডিতঃ । ইদং তেজঃ সমুত্স্রক্ষ্যে কুম্ভে ঽস্মিন্দেবনির্মিতে ।। ৭.৫৬.
কামদেবের বাণে বিদ্ধ হয়ে বরুণ বললেন, 'হে দেবতাদের নির্মিত এই কলসে আমি আমার শক্তি বিসর্জন দেব।'
এবমুত্সৃজ্য সুশ্রোণি ত্বয্যহং বরবর্ণিনি । কৃতকামো ভবিষ্যামি যদি নেচ্ছসি সঙ্গমম্ ।। ৭.৫৬.
হে সুন্দর নিতম্বিনী, উত্তম বর্ণবতী, তুমি যদি আমার সঙ্গে মিলিত হতে না চাও, তবে আমি এইভাবে তোমার মধ্যে আমার কামনা পূর্ণ করব।
তস্য তল্লোকপালস্য বরুণস্য সুভাষিতম্ । উর্বশী পরমপ্রীতা শ্রুত্বা বাক্যমুবাচ হ ।। ৭.৫৬.
লোকপাল বরুণের এই সুন্দর কথা শুনে উর্বশী খুবই আনন্দিত হলেন এবং বললেন—
কামমেতদ্ভবত্বেবং হৃদযং মে ত্বযি স্থিতম্ । ভাবশ্চাপ্যধিকস্তুভ্যং দেহো মিত্রস্য তু প্রভো ।। ৭.৫৬.
'যেমন তুমি চাও, তেমনই হোক। আমার মন তোমার প্রতি নিবদ্ধ, তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা বেশি; কিন্তু আমার দেহ মিত্রের, হে প্রভু।'
উর্বশ্যা এবমুক্তস্তু রেতস্তন্মহদদ্ভুতম্ । জ্বলদগ্নিশিখাপ্রখ্যং তস্মিন্কুম্ভে হ্যপাসৃজত্ ।। ৭.৫৬.
উর্বশীর এই কথা শুনে বরুণ, অগ্নিশিখার মতো দীপ্তিমান ও আশ্চর্য সেই বীর্য কলসে বিসর্জন দিলেন।
উর্বশী ত্বগমত্তত্র মিত্রো বৈ যত্র দেবতা । তাং তু মিত্রঃ সুসঙ্ক্রম্য উর্বশীমিদমব্রবীত্ ।। ৭.৫৬.
এরপর উর্বশী সেখান থেকে চলে গেলেন। দেবতারা যেখানে ছিলেন, সেখানে মিত্র গিয়ে উর্বশীর কাছে এসে বললেন—
মযা নিমন্ত্রিতা পূর্বং কস্মাত্ত্বমবসর্জিতা । পতিমন্যং বৃতবতী তস্মাত্ত্বং দুষ্টচারিণী ।। ৭.৫৬.
'আমি তো আগে তোমাকে আমন্ত্রণ করেছিলাম, তবুও তুমি আমাকে ছেড়ে অন্য স্বামী বেছে নিলে কেন? তাই তুমি দুষ্টাচারিণী।'
অনেন দুষ্কৃতেন ত্বং মত্ক্রোধকলুষীকৃতা । মনুষ্যলোকমাস্থায কঞ্চিত্কালং নিবত্স্যসি ।। ৭.৫৬.
'এই দোষে, আমার রাগে কলুষিত হয়ে, তুমি কিছুদিন মানুষের জগতে বাস করবে।'
বুধস্য পুত্রো রাজর্ষিঃ কাশীরাজঃ পুরূরবাঃ । তমদ্য গচ্ছ দুর্বুদ্ধে স তে ভর্তা ভবিষ্যতি ।। ৭.৫৬.
'হে মূঢ়া, এখন তুমি বুধের পুত্র, কাশীরাজ ঋষি পুরূরবার কাছে যাও। সে-ই তোমার স্বামী হবে।'
ততঃ সা শাপদোষেণ পুরূরবসমভ্যগাত্ । প্রতিযাতে পুরূরবং বুধস্যাত্মজমৌরসম্ ।। ৭.৫৬.
তারপর শাপের ফলে, উর্বশী বুধের ঔরসজাত পুরূরবার কাছে গেলেন, যখন তিনি ফিরে এসেছিলেন।
তস্য জজ্ঞে ততঃ শ্রীমানাযুঃ পুত্রো মহাবলঃ । নহুষো যস্য পুত্রস্তু বভূবেন্দ্রসমদ্যুতিঃ ।। ৭.৫৬.
তাদের ঘরে জন্ম নিলেন ঐশ্বর্যশালী ও মহাবলশালী আয়ু, যার পুত্র ছিলেন নাহুষ, যিনি ইন্দ্রের মতো দীপ্তিমান।
বজ্রমুত্সৃজ্য বৃত্রায ভ্রান্তে ঽথ ত্রিদিবেশ্বরে । শতং বর্ষসহস্রাণি যেনেন্দ্রত্বং প্রশাসিতম্ ।। ৭.৫৬.
বজ্রপাত করে বৃত্রকে হত্যা করার পর, স্বর্গের দেবরাজ বিভ্রান্ত হয়ে পড়েন; সেই কর্মের ফলে তিনি এক লক্ষ বছর ইন্দ্রপদে রাজত্ব করেন।
সা তেন শাপেন জগাম ভূমিং তদোর্বশী চারুদতী সুনেত্রা । বহূনি বর্ষাণ্যবসচ্চ সুভ্রূঃ শাপক্ষযাদিন্দ্রসদো যযৌ চ ।। ৭.৫৬.
শাপের ফলে উর্বশী সুন্দর দন্ত ও মিষ্টি চাহনি নিয়ে পৃথিবীতে নেমে এলেন; বহু বছর সেখানে বাস করার পর, শাপের মেয়াদ ফুরোলে তিনি দেবরাজ ইন্দ্রের সভায় ফিরে গেলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ষট্পঞ্চাশঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের ছাপ্পান্নতম সর্গ সমাপ্ত হল।
তাং শ্রুত্বা দিব্যসঙ্কাশাং কথামদ্ভুতদর্শনাম্ । লক্ষ্মণঃ পরমপ্রীতো রাঘবং বাক্যমব্রবীত্ ।। ৭.৫৭.
ঐ আশ্চর্য ও দিব্যদ্যুতিময় কাহিনি শুনে লক্ষ্মণ অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে রাঘবের প্রতি বললেন—
নিক্ষিপ্তদেহৌ কাকুত্স্থ কথং তৌ দ্বিজপার্থিবৌ । পুনর্দেহেন সংযোগং জগ্মুর্দেবসম্মতৌ ।। ৭.৫৭.
'হে কাকুত্থসন্তান, সেই দ্বিজ ও রাজা তো দেহ ত্যাগ করেছিলেন; দেবতাদের কৃপায় তাঁরা আবার কিভাবে দেহ লাভ করলেন?'
তস্য তদ্ভাষিতং শ্রুত্বা রামঃ সত্যপরাক্রমঃ । তাং কথাং কথযামাস বসিষ্ঠস্য মহাত্মনঃ ।। ৭.৫৭.
লক্ষ্মণের কথা শুনে সত্যব্রত ও পরাক্রমশালী রাম মহাত্মা বসিষ্ঠের কাহিনি বলতে শুরু করলেন।
যস্তু কুম্ভো রঘুশ্রেষ্ঠ তেজঃপূর্ণো মহাত্মনোঃ । তস্মিংস্তেজোমযৌ বিপ্রৌ সম্ভূতাবৃষিসত্তমৌ ।। ৭.৫৭.
'হে রঘুকুলশ্রেষ্ঠ, সেই দেবতাদের শক্তিতে পূর্ণ কলস থেকে দুই জ্যোতির্ময় ঋষি, যাঁরা ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, জন্মগ্রহণ করেন।'
পূর্বং সমভবত্তত্র হ্যগস্ত্যো ভগবানৃষিঃ । নাহং সুতস্তবেত্যুক্ত্বা মিত্রং তস্মাদপাক্রমত্ ।। ৭.৫৭.
আগে সেখানে মহর্ষি অগস্ত্য উঠেছিলেন। তিনি বললেন, 'আমি তোমার পুত্র নই,' এই কথা বলে মিত্রের কাছ থেকে সরে গেলেন।
তদ্ধি তেজস্তু মিত্রস্য উর্বস্যাঃ পূর্বমাহিতম্ । তস্মিন্সমভবত্কুম্ভে তত্তেজো যত্র বারুণম্ ।। ৭.৫৭.
মিত্র ও উর্বশীর যে শক্তি ছিল, তা আগেই সেখানে রাখা হয়েছিল। সেই পাত্রেই বরুণের শক্তিও ছিল।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য মিত্রাবরুণসম্ভবঃ । বসিষ্ঠস্তেজসা যুক্তো জজ্ঞে ইক্ষ্বাকুদৈবতম্ ।। ৭.৫৭.
তারপর কিছু সময় পরে, মিত্র ও বরুণের মিলন থেকে, ঋষি বসিষ্ঠের শক্তি নিয়ে, দেবতুল্য ইক্ষ্বাকু জন্ম নেন।
তমিক্ষ্বাকুর্মহাতেজা জাতমাত্রমনিন্দিতম্ । বব্রে পুরোধসং সৌম্য বংশস্যাস্য ভবায নঃ ।। ৭.৫৭.
মহাশক্তিশালী ইক্ষ্বাকু, জন্মের পর থেকেই নির্দোষ, তখনই তার বংশের মঙ্গল কামনায় পুরোহিত বেছে নেন।
এবং ত্বপূর্বদেহস্য বসিষ্ঠস্য মহাত্মনঃ । কথিতো নির্গমঃ সৌম্য নিমেঃ শৃণু যথা ঽভবত্ ।। ৭.৫৭.
হে সৌম্য, এভাবেই মহাত্মা বসিষ্ঠের আগের দেহ থেকে বেরিয়ে আসার কথা বললাম। এবার শুনো, নিমির কী হয়েছিল।
দৃষ্ট্বা বিদেহং রাজানমৃষযঃ সর্ব এব তে । তং চ তে যোজযামাসুর্যাগদীক্ষাং মনীষিণঃ ।। ৭.৫৭.
সব ঋষিরা রাজা বিদেহকে দেখে, জ্ঞানীরা যেমন করেন, তেমনই তাঁকে যজ্ঞের দীক্ষা দিলেন।
তং চ দেহং নরেন্দ্রস্য রক্ষন্তি স্ম দ্বিজোত্তমাঃ । গন্ধৈর্মাল্যৈশ্চ বস্ত্রৈশ্চ পৌরভৃত্যসমন্বিতাঃ ।। ৭.৫৭.
সেই রাজার দেহ ব্রাহ্মণগণ, নাগরিক ও কর্মচারীদের নিয়ে, সুগন্ধ, মালা ও বস্ত্র দিয়ে সংরক্ষণ করলেন।
ততো যজ্ঞে সমাপ্তে তু ভৃগুস্তত্রেদমব্রবীত্ । আনযিষ্যামি তে চেতস্তুষ্টো ঽস্মি তব পার্থিব ।। ৭.৫৭.
যজ্ঞ শেষ হলে, ভৃগু সেখানে বললেন, 'রাজন, আমি তোমার মন ফিরিয়ে দেব, কারণ আমি তোমায় খুশি হয়েছি।'
সুপ্রীতাশ্চ সুরাঃ সর্বে নিমেশ্চেতস্তথাব্রুবন্ । বরং বরয রাজর্ষে ক্ব তে চেতো নিরূপ্যতাম্ ।। ৭.৫৭.
সব দেবতারা আনন্দিত হয়ে নিমিকে বললেন, 'রাজর্ষি, তুমি বর চাও; তোমার মন কোথায় স্থাপন করতে চাও?'
এবমুক্তঃ সুরৈঃ সর্বৈর্নিমেশ্চেতস্তদাব্রবীত্ । নেত্রেষু সর্বভূতানাং বসেযং সুরসত্তমাঃ ।। ৭.৫৭.
সব দেবতারা এভাবে বললে, নিমি উত্তর দিলেন, 'হে শ্রেষ্ঠ দেবতারা, আমি যেন সব প্রাণীর চোখে বাস করতে পারি।'