যস্মাত্ত্বমন্যং বৃতবান্মামবজ্ঞায পার্থিব । চেতনেন বিনাভূতো দেহস্তব ভবিষ্যতি ।। ৭.৫৫.
হে রাজন, তুমি আমাকে উপেক্ষা করে অন্য ব্রাহ্মণকে বেছে নিয়েছ, তাই তোমার দেহ চেতনা ছাড়া হয়ে যাবে।
ততঃ প্রবুদ্ধো রাজর্ষিঃ শ্রুত্বা শাপমুদাহৃতম্ । ব্রহ্মযোনিমথোবাচ সংরম্ভাত্ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ ।। ৭.৫৫.
এরপর রাজর্ষি ঘুম থেকে উঠে, সেই অভিশাপ শুনে, ক্রোধে উত্তেজিত মনে ব্রহ্মার পুত্র ঋষিকে বললেন।
অজানতঃ শযানস্য ক্রোধেন কলুষীকৃতঃ । মুক্তবান্মযি শাপাগ্নিং যমদণ্ডমিবাপরম্ ।। ৭.৫৫.
আমি কিছুই জানতাম না, ঘুমিয়ে ছিলাম, অথচ তুমি রাগে অন্ধ হয়ে আমার ওপর অভিশাপের আগুন নিক্ষেপ করলে, যেন যমের দ্বিতীয় দণ্ড।
তস্মাত্তবাপি ব্রহ্মর্ষে চেতনেন বিনা কৃতঃ । দেহঃ সুরুচিরপ্রখ্যো ভবিষ্যতি ন সংশযঃ ।। ৭.৫৫.
তাই, হে ব্রহ্মর্ষি, তোমার দেহও, যতই দীপ্তিমান আর সুন্দর হোক, চেতনা ছাড়া হয়ে যাবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ইতি রোষবশাদুভৌ তদানীমন্যোন্যং শপিতৌ নৃপদ্বিজেন্দ্রৌ । সহসৈব বভূবতুর্বিদেহৌ তত্তুল্যাধিগতপ্রভাববন্তৌ ।। ৭.৫৫.
এভাবে রাগের বশে, সেই সময় রাজা ও ব্রাহ্মণ দুজনেই একে অপরকে অভিশাপ দিলেন, আর সঙ্গে সঙ্গে দুজনেই দেহহীন হয়ে গেলেন, এবং সমান শক্তি ও প্রভাব লাভ করলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে পঞ্চপঞ্চাশঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত পবিত্র রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের পঞ্চান্নতম অধ্যায় শেষ হল।
রামস্য ভাষিতং শ্রুত্বা লক্ষ্মণঃ পরবীরহা । উবাচ প্রাঞ্জলির্বাক্যং রাঘবং দীপ্ততেজসম্ ।। ৭.৫৬.
রামের কথা শুনে, শত্রুদের বিনাশকারী লক্ষ্মণ ভক্তিভরে হাত জোড় করে দীপ্তিমান রাঘবকে বলল।
নিক্ষিপ্তদেহৌ কাকুত্স্য কথং তৌ দ্বিজপার্থিবৌ । পুনর্দেহেন সংযোগং জগ্মতুর্দেবসম্মতৌ ।। ৭.৫৬.
হে ককুত্স্থ বংশীয়, সেই ব্রাহ্মণ ও রাজা দেহ ত্যাগ করার পর দেবতাদের অনুমতিতে কীভাবে আবার দেহ লাভ করলেন?
লক্ষ্মণেনৈবমুক্তস্তু রামশ্চেক্ষ্বাকুনন্দনঃ । প্রত্যুবাচ মহাতেজা লক্ষ্মণং পুরুষর্ষভঃ ।। ৭.৫৬.
লক্ষ্মণ এভাবে বললে, ইক্ষ্বাকু বংশের আনন্দ রাম, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহাতেজস্বী লক্ষ্মণকে উত্তর দিলেন।
তৌ পরস্পরশাপেন দেহাবুত্সৃজ্য ধার্মিকৌ । অভূতাং নৃপবিপ্রর্ষী বাযুভূতৌ তপোধনৌ ।। ৭.৫৬.
তারা একে অপরের অভিশাপে দেহ ত্যাগ করে, ধর্মপরায়ণ রাজা ও ব্রাহ্মণ ঋষি, তপস্যার শক্তিতে বায়ুর মতো রূপ ধারণ করলেন।
অশরীরঃ শরীরস্য কৃতে ঽন্যস্য মহামুনিঃ । বসিষ্ঠঃ সুমহাতেজা জগাম পিতুরন্তিকম্ ।। ৭.৫৬.
অন্যের দেহের জন্য দেহহীন হয়ে, মহাতেজস্বী মহর্ষি বসিষ্ঠ তাঁর পিতার কাছে গেলেন।
সো ঽভিবাদ্য ততঃ পাদৌ দেবদেবস্য ধর্মবিত্ । পিতামহমথোবাচ বাযুভূত ইদং বচঃ ।। ৭.৫৬.
তিনি দেবতাদের দেবতা, ধর্মজ্ঞ পিতামহের চরণে প্রণাম করে, বায়ুরূপে এই কথা বললেন।
ভগবন্নিমিশাপেন বিদেহত্বমুপাগমম্ । লোকনাথ মহাদেব অণ্ডজো ঽপি ত্বমব্জজঃ ।। ৭.৫৬.
ভগবান, নিমির অভিশাপে আমি দেহহীন হয়েছি; হে বিশ্বনাথ, হে মহাদেব, আপনিও তো ডিম্ব থেকে জন্মেছিলেন, হে পদ্মজ।
সর্বেষাং দেহহীনানাং মহদ্দুঃখং ভবিষ্যতি । লুপ্যন্তে সর্বকার্যণি হীনদেহস্য বৈ প্রভো । দেহস্যান্যস্য সদ্ভাবে প্রসাদং কর্তুমর্হসি ।। ৭.৫৬.
যারা দেহহীন, তাদের জন্য বড় কষ্ট হয়; দেহ না থাকলে সব কাজই নষ্ট হয়ে যায়, হে প্রভু। যদি অন্য দেহ থাকে, আপনি দয়া করুন।
তমুবাচ ততো ব্রহ্মা স্বযম্ভূরমিতপ্রভঃ । মিত্রাবরুণজং তেজ প্রবিশ ত্বং মহাযশঃ ।। ৭.৫৬.
তখন স্বয়ম্ভূ, অসীম দীপ্তিমান ব্রহ্মা তাঁকে বললেন, 'হে মহাপ্রসিদ্ধ, তুমি মিত্র ও বরুণের তেজে প্রবেশ করো।'
অযোনিজস্ত্বং ভবিতা তত্রাপি দ্বিজসত্তম । ধর্মেণ মহতা যুক্তঃ পুনরেষ্যসি মে বশম্ ।। ৭.৫৬.
কিন্তু সেখানে গিয়েও, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, তুমি গর্ভে জন্ম নেবে না, মহাধর্মী হয়ে আবার আমার অধীনে ফিরে আসবে।
এবমুক্তস্তু দেবেন চাভিবাদ্য প্রদক্ষিণম্ । কৃত্বা পিতামহং তূর্ণং প্রযযৌ বরুণালযম্ ।। ৭.৫৬.
এভাবে দেবতার কথা শুনে, তিনি প্রণাম করে, পিতামহকে প্রদক্ষিণ করে দ্রুত বরুণের গৃহে গেলেন।
তমেব কালং মিত্রো ঽপি বরুণত্বমকারযত্ । ক্ষীরোদেন সহোপেতঃ পূজ্যমানঃ সুরোত্তমৈঃ ।। ৭.৫৬.
ঠিক সেই সময়, মিত্র কীর্তিমান ক্ষীরোদকে সঙ্গে নিয়ে, তাঁকে বরুণের আসনে বসালেন, আর দেবতারা তাঁকে সম্মান করলেন।
এতস্মিন্নেব কালে তু উর্বশী পরমাপ্সরাঃ । যদৃচ্ছযা তমুদ্দেশমাযযৌ সখিভির্বৃতা ।। ৭.৫৬.
ঠিক তখনই, অপ্সরাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ উর্বশী, সখীদের নিয়ে আকস্মিকভাবে সেই স্থানে এলেন।
তাং দৃষ্ট্বা রূপসম্পন্নাং ক্রীডন্তীং বরুণালযে । আবিশত্পরমো হর্ষো বরুণং চোর্বশীকৃতে ।। ৭.৫৬.
বরুণালয়ে উর্বশীর রূপ ও খেলাধুলা দেখে, বরুণের মনে অপার আনন্দ জাগল।
স তাং পদ্মপলাশাক্ষীং পূর্ণচন্দ্রনিভাননাম্ । বরুণো বরযামাস মৈথুনাযাপ্সরোবরাম্ ।। ৭.৫৬.
পদ্মপাতার মতো চোখ ও পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখ যাঁর, সেই অপ্সরা উর্বশীকে বরুণ মিলনের জন্য চাইলেন।
প্রত্যুবাচ ততঃ সা তু বরুণং প্রাঞ্জলিঃ স্থিতা । মিত্রেণাহং বৃতা সাক্ষাত্পূর্বমেব সুরেশ্বর ।। ৭.৫৬.
তখন উর্বশী হাত জোড় করে বরুণকে বললেন, 'হে দেবতাদের অধিপতি, আমাকে মিত্র আগেই স্বয়ং বেছে নিয়েছেন।'
বরুণস্ত্বব্রবীদ্বাক্যং কন্দর্পশরপীডিতঃ । ইদং তেজঃ সমুত্স্রক্ষ্যে কুম্ভে ঽস্মিন্দেবনির্মিতে ।। ৭.৫৬.
কামদেবের বাণে বিদ্ধ হয়ে বরুণ বললেন, 'হে দেবতাদের নির্মিত এই কলসে আমি আমার শক্তি বিসর্জন দেব।'
এবমুত্সৃজ্য সুশ্রোণি ত্বয্যহং বরবর্ণিনি । কৃতকামো ভবিষ্যামি যদি নেচ্ছসি সঙ্গমম্ ।। ৭.৫৬.
হে সুন্দর নিতম্বিনী, উত্তম বর্ণবতী, তুমি যদি আমার সঙ্গে মিলিত হতে না চাও, তবে আমি এইভাবে তোমার মধ্যে আমার কামনা পূর্ণ করব।
তস্য তল্লোকপালস্য বরুণস্য সুভাষিতম্ । উর্বশী পরমপ্রীতা শ্রুত্বা বাক্যমুবাচ হ ।। ৭.৫৬.
লোকপাল বরুণের এই সুন্দর কথা শুনে উর্বশী খুবই আনন্দিত হলেন এবং বললেন—
কামমেতদ্ভবত্বেবং হৃদযং মে ত্বযি স্থিতম্ । ভাবশ্চাপ্যধিকস্তুভ্যং দেহো মিত্রস্য তু প্রভো ।। ৭.৫৬.
'যেমন তুমি চাও, তেমনই হোক। আমার মন তোমার প্রতি নিবদ্ধ, তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা বেশি; কিন্তু আমার দেহ মিত্রের, হে প্রভু।'
উর্বশ্যা এবমুক্তস্তু রেতস্তন্মহদদ্ভুতম্ । জ্বলদগ্নিশিখাপ্রখ্যং তস্মিন্কুম্ভে হ্যপাসৃজত্ ।। ৭.৫৬.
উর্বশীর এই কথা শুনে বরুণ, অগ্নিশিখার মতো দীপ্তিমান ও আশ্চর্য সেই বীর্য কলসে বিসর্জন দিলেন।
উর্বশী ত্বগমত্তত্র মিত্রো বৈ যত্র দেবতা । তাং তু মিত্রঃ সুসঙ্ক্রম্য উর্বশীমিদমব্রবীত্ ।। ৭.৫৬.
এরপর উর্বশী সেখান থেকে চলে গেলেন। দেবতারা যেখানে ছিলেন, সেখানে মিত্র গিয়ে উর্বশীর কাছে এসে বললেন—
মযা নিমন্ত্রিতা পূর্বং কস্মাত্ত্বমবসর্জিতা । পতিমন্যং বৃতবতী তস্মাত্ত্বং দুষ্টচারিণী ।। ৭.৫৬.
'আমি তো আগে তোমাকে আমন্ত্রণ করেছিলাম, তবুও তুমি আমাকে ছেড়ে অন্য স্বামী বেছে নিলে কেন? তাই তুমি দুষ্টাচারিণী।'
অনেন দুষ্কৃতেন ত্বং মত্ক্রোধকলুষীকৃতা । মনুষ্যলোকমাস্থায কঞ্চিত্কালং নিবত্স্যসি ।। ৭.৫৬.
'এই দোষে, আমার রাগে কলুষিত হয়ে, তুমি কিছুদিন মানুষের জগতে বাস করবে।'