যো ঽপি পালযতে বিপ্রঃ সো ঽপি গামন্বগাদ্দ্রুতম্ । গত্বা তমৃষিমাচষ্ট মম গৌরিতি সত্বরম্ ।। ৭.৫৩.
যে ব্রাহ্মণ গরুটিকে দেখাশোনা করছিলেন, তিনিও দ্রুত তার পেছনে ছুটে ঋষির কাছে পৌঁছে বললেন, 'এই গরু আমার।'
স্পর্শিতা রাজসিংহেন মম দত্তা নৃগেণ হ । তযোর্ব্রাহ্মণযোর্বাদো মহানাসীদ্বিপশ্চিতোঃ ।। ৭.৫৩.
তিনি বললেন, 'রাজসিংহ গরুটিকে স্পর্শ করেছিলেন এবং নৃগ আমাকে এটি দিয়েছিলেন।' এভাবে দুই জ্ঞানী ব্রাহ্মণের মধ্যে বড় বিতর্ক শুরু হয়।
বিবদন্তৌ ততো ঽন্যোন্যং দাতারমভিজগ্মতুঃ । তৌ রাজভবনদ্বারি ন প্রাপ্তৌ নৃগশাসনম্ ।। ৭.৫৩.
তারা একে অপরের সঙ্গে তর্ক করতে করতে দাতার কাছে গেলেন; কিন্তু রাজপ্রাসাদের দরজায় পৌঁছে নৃগের সাক্ষাৎ পেলেন না।
অহোরাত্রাণ্যনেকানি বসন্তৌ ক্রোধমীযতুঃ । ঊচতুশ্চ মহাত্মানৌ তাবুভৌ দ্বিজসত্তমৌ ৭.৫৩.
অনেক দিন ও রাত সেখানে কাটিয়ে তারা রাগে ভরে উঠলেন; তখন সেই দুই মহাত্মা, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ একে অপরের সঙ্গে কথা বললেন।
অর্থিনাং কার্যসিদ্ধ্যর্থং যস্মাত্ত্বং নৈষি দর্শনম্ । অদৃশ্যঃ সর্বভূতানাং কৃকলাসো ভবিষ্যসি ।। ৭.৫৩.
'যেহেতু তুমি বিচারপ্রার্থীদের সাক্ষাৎ দাও না, তাই তুমি সকলের চোখে অদৃশ্য হয়ে গিরগিটির রূপ নেবে।'
বহুবর্ষসহস্রাণি বহুবর্ষশতানি চ । শ্বভ্রে ঽস্মিন্ কৃকলাসো বৈ দীর্ঘকালং বসিষ্যসি ।। ৭.৫৩.
'অনেক হাজার বছর ও শত শত বছর ধরে তুমি এই গর্তে গিরগিটির মতো দীর্ঘকাল থাকবে।'
উত্পত্স্যতে হি লোকে ঽস্মিন্যদূনাং কীর্তিবর্ধনঃ । বাসুদেব ইতি খ্যাতো বিষ্ণুঃ পুরুষবিগ্রহঃ ।। ৭.৫৩.
'এই পৃথিবীতে এক মহাপুরুষ জন্ম নেবেন, যিনি যাদুবংশের খ্যাতি বাড়াবেন, যিনি বাসুদেব নামে পরিচিত, মানুষরূপে বিষ্ণু।'
স তে মোক্ষযিতা রাজংস্তস্মাচ্ছাপাদ্ভবিষ্যসি । কৃতা চ তেন কালেন নিষ্কৃতিস্তে ভবিষ্যতি ।। ৭.৫৩.
'হে রাজা, তিনি তোমাকে এই অভিশাপ থেকে মুক্ত করবেন; তখন তোমার প্রায়শ্চিত্তও সম্পূর্ণ হবে।'
ভারাবতরণার্থং হি নরনারাযণাবুভৌ । উত্পত্স্যেতে মহাবীর্যৌ কলৌ যুগ উপস্থিতে ।। ৭.৫৩.
'পৃথিবীর বোঝা কমানোর জন্য, কলিযুগ আসার সময় নর ও নারায়ণ—এই দুই মহাশক্তিশালী জন্ম নেবেন।'
এবং তৌ শাপমুত্সৃজ্য ব্রাহ্মণৌ বিগতজ্বরৌ । তাং গাং হি দুর্বলাং বৃদ্ধাং দদতুর্ব্রাহ্মণায বৈ ।। ৭.৫৩.
এভাবে অভিশাপ দিয়ে দুই ব্রাহ্মণ শান্ত হলেন এবং সেই দুর্বল বৃদ্ধা গরুটিকে ব্রাহ্মণকে দিলেন।
এবং স রাজা তং শাপমুপভুঙ্ক্তে সুদারুণম্ ।। ৭.৫৩.
এভাবেই সেই রাজা ভয়ংকর অভিশাপ ভোগ করলেন।
কার্যার্থিনাং বিমর্দো হি রাজ্ঞাং দোষায কল্পতে । তচ্ছীঘ্রং দর্শনং মহ্যমভিবর্তন্তু কার্যিণঃ ।। ৭.৫৩.
কার্যপ্রার্থীদের মধ্যে দ্বন্দ্ব রাজাদের জন্য দোষের কারণ হয়; তাই যাদের কাজ আছে, তারা যেন দ্রুত আমার কাছে আসেন।
সুকৃতস্য হি কার্যস্য ফলং নাপৈতি পার্থিবঃ । তস্মাদ্গচ্ছ প্রতীক্ষস্ব সৌমিত্রে কার্যবাঞ্জনঃ ।। ৭.৫৩.
সৎকর্মের ফল কখনো নষ্ট হয় না; তাই, সৌমিত্র, তুমি কর্তব্যরত থেকে অপেক্ষা করো।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ত্রিপঞ্চাশঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকির মহৎ রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের তিপ্পান্নতম সর্গ শেষ হলো।
রামস্য ভাষিতং শ্রুত্বা লক্ষ্মণঃ পরমার্থবিত্ । উবাচ প্রাঞ্জলির্বাক্যং রাঘবং দীপ্ততেজসম্ ।। ৭.৫৪.
রামের কথা শুনে, পরমার্থজ্ঞ লক্ষ্মণ ভক্তিভরে হাত জোড় করে দীপ্তিমান রাঘবকে বললেন।
অল্পাপরাধে কাকুত্স্থ দ্বিজাভ্যাং শাপ ঈদৃশঃ । মহান্নৃগস্য রাজর্ষের্যমদণ্ড ইবাপরঃ ।। ৭.৫৪.
হে ককুত্থসন্তান, সামান্য অপরাধের জন্য দুই ব্রাহ্মণ এমন অভিশাপ দিলেন; তা যেন মহর্ষি নৃগের জন্য যমের দণ্ডের মতো কঠিন।
শ্রুত্বা তু পাপসংযুক্তমাত্মানং পুরষর্ষভ । কিমুবাচ নৃগো রাজা দ্বিজৌ ক্রোধসমন্বিতৌ ।। ৭.৫৪.
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, নিজের পাপের কথা শুনে, রাগে ভরা সেই দুই ব্রাহ্মণকে রাজা নৃগ কী বলেছিলেন?
লক্ষ্মণেনৈবমুক্তস্তু রাঘবঃ পুনরব্রবীত্ । শৃণু সৌম্য যথা পূর্বং স রাজা শাপবিক্ষতঃ ।। ৭.৫৪.
লক্ষ্মণ এভাবে বললে রাঘব আবার বললেন, 'শোনো, সৌম্য, সেই অভিশাপে কষ্ট পাওয়া রাজা পূর্বে কী করেছিলেন।'
অথাধ্বনি গতৌ বিপ্রৌ বিজ্ঞায স নৃগস্তদা । আহূয মন্ত্রিণঃ সর্বান্নৈগমান্সপুরোধসঃ ।। ৭.৫৪.
তারপর, ব্রাহ্মণরা যাত্রায় বেরিয়ে গেলে, নৃগ রাজা তখন তার সব মন্ত্রী, নাগরিক ও পুরোহিতদের ডেকে পাঠালেন।
তানুবাচ নৃগো রাজা সর্বাশ্চ প্রকৃতীস্তথা । দুঃখেন সুসমাবিষ্টঃ শ্রূযতাং মে সমাহিতৈঃ ।। ৭.৫৪.
নৃগ রাজা গভীর দুঃখে সকলকে, আর তার প্রজাদেরও বললেন, 'তোমরা মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোনো।'
নারদঃ পর্বতশ্চৈব মম দত্ত্বা মহদ্ভযম্ । গতৌ ত্রিভুবনং ভদ্রৌ বাযুভূতাবনিন্দিতৌ ।। ৭.৫৪.
নারদ ও পার্বত আমাকে বড় ভয় দিয়ে, হে মহাশয়গণ, বাতাসের মতো দেহ নিয়ে তিনটি লোক ঘুরে বেড়ালেন।
কুমারো ঽযং বসুর্নাম স দেবো ঽদ্যাভিষিচ্যতাম্ । শ্বভ্রং চ যত্সুখস্পর্শং ক্রিযতাং শিল্পিভির্মম । যত্রাহং সঙ্ক্ষযিষ্যামি শাপং ব্রাহ্মণনিঃসৃতম্ ।। ৭.৫৪.
এই রাজপুত্র বসু নামে, আজ দেবতা রূপে রাজ্যাভিষিক্ত হবে; আমার জন্য কারিগররা যেন আরামদায়ক এক গর্ত তৈরি করে, যেখানে আমি ব্রাহ্মণদের দেওয়া শাপ ভোগ করব।
বর্ষঘ্নমেকং শ্বভ্রং তু হিমঘ্নমপরং তথা । গ্রীষ্মঘ্নং তু সুখস্পর্শমেকং কুর্বন্তু শিল্পিনঃ ।। ৭.৫৪.
কারিগররা যেন বৃষ্টির সময়ের জন্য এক গর্ত, ঠান্ডা থেকে বাঁচার জন্য আরেকটি, আর গরম থেকে রক্ষা পেতে আরামদায়ক আরেকটি গর্ত তৈরি করে।
ফলবন্তশ্চ যে বৃক্ষাঃ পুষ্পবত্যশ্চ যা লতাঃ । বিরোপ্যন্তাং বহুবিধাশ্ছাযাবন্তশ্চ গুল্মিনঃ ।। ৭.৫৪.
যে গাছগুলোতে ফল ধরে আর যে লতাগুলোতে ফুল ফোটে, সেগুলো অনেক রকম লাগানো হোক, আর ছায়াযুক্ত ঝোপও যেন অনেক থাকে।
ক্রিযতাং রমণীযং চ শ্বভ্রাণাং সর্বতোদিশম্ । সুখমত্র বসিষ্যামি যাবত্কালস্য পর্যযঃ ।। ৭.৫৪.
সব দিকেই গর্তগুলো সুন্দর করে সাজানো হোক; আমি এখানে আরাম করে থাকব যতক্ষণ না নির্দিষ্ট সময় শেষ হয়।
পুষ্পাণি চ সুগন্ধীনি ক্রিযতাং তেষু নিত্যশঃ । পরিবার্য যথা মে স্যুরধ্যর্ধং যোজনং তথা ।। ৭.৫৪.
ওখানে প্রতিদিন সুগন্ধি ফুল সাজানো হোক, আর যেন চারপাশে আধা যোজন জায়গা ঘিরে রাখা হয়।
এবং কৃত্বা বিধানং স সন্দিদেশ বসং তদা । ধর্মনিত্যঃ প্রজাঃ পুত্র ক্ষত্রধর্মেণ পালয ।। ৭.৫৪.
এভাবে সব ব্যবস্থা করে, তিনি বসুকে বললেন, 'পুত্র, সর্বদা ধর্ম মেনে চলবে, আর ক্ষত্রিয়ের ধর্মে প্রজাদের রক্ষা করবে।'
প্রত্যক্ষং তে যথা শাপো দ্বিজাভ্যাং মযি পাতিতঃ । নরশ্রেষ্ঠ সরোষাভ্যামপরাধে ঽপি তাদৃশে ।। ৭.৫৪.
হে নরশ্রেষ্ঠ, তুমি তো নিজের চোখে দেখেছ, দুই ব্রাহ্মণ আমার ওপর যে শাপ দিয়েছেন, অপরাধ সামান্য হলেও তাদের রাগ ছিল প্রবল।
মা কৃথাস্তনুসন্তাপং মত্কৃতে ঽপি নরর্ষভ । কৃতান্তঃ কুশলঃ পুত্র যেনাস্মি ব্যসনীকৃতঃ ।। ৭.৫৪.
হে নরশ্রেষ্ঠ, আমার জন্য দুঃখ কোরো না; পুত্র, ভাগ্যই এমন কৌশলী, যার ফলে আমি এই বিপদে পড়েছি।
প্রাপ্তব্যান্যেব প্রাপ্নোতি গন্তব্যান্যেব গচ্ছতি । লব্ধব্যান্যেব লভতে দুঃখানি চ সুখানি চ ।। ৭.৫৪.
যা পাওয়ার কথা, তাই-ই মানুষ পায়; যেখানে যাওয়ার কথা, সেখানেই যায়; যা লাভ করার কথা, তাই-ই লাভ হয়, দুঃখ হোক বা সুখ।