চত্বারো দিবসাঃ সৌম্য কার্যং পৌরজনস্য বৈ । অকুর্বাণস্য সৌমিত্রে তন্মে মর্মাণি কৃন্ততি ।। ৭.৫৩.
হে সৌম্য, চার দিন ধরে নাগরিকদের কাজকর্ম পড়ে আছে; এই অবহেলা, হে সৌমিত্রি, আমার অন্তরকে কষ্ট দিচ্ছে।
আহূযন্তাং প্রকৃতযঃ পুরোধা মন্ত্রিণস্তথা । কার্যার্থিনশ্চ পুরুষাঃ স্ত্রিযশ্চ পুরুষর্ষভ ।। ৭.৫৩.
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, মন্ত্রীরা, পুরোহিতেরা, যারা দরকারে এসেছে, এমনকি নারীরাও—সবাইকে ডেকে আনো, যাতে কাজের আলোচনা হয়।
পৌরকার্যাণি যো রাজা ন করোতি দিনে দিনে । সংবৃতে নরকে ঘোরে পতিতো নাত্র সংশযঃ ।। ৭.৫৩.
যে রাজা প্রতিদিন নাগরিকদের কাজ দেখেন না, সে নিশ্চয়ই ভয়ঙ্কর নরকে পড়ে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
শ্রূযতে হি পুরা রাজা নৃগো নাম মহাযশাঃ । বভূব পৃথিবীপালো ব্রহ্মণ্যঃ সত্যবাক্ শুচিঃ ।। ৭.৫৩.
শোনা যায়, প্রাচীন কালে নৃগ নামে এক মহাপ্রসিদ্ধ রাজা ছিলেন, যিনি ব্রাহ্মণভক্ত, সত্যবাদী ও পবিত্র ছিলেন।
স কদাচিদ্গবাং কোটীঃ সবত্সাঃ স্বর্ণভূষিতাঃ । নৃদেবো ভূমিদেবেভ্যঃ পুষ্করেষু দদৌ নৃপঃ ।। ৭.৫৩.
একদিন সেই রাজা, মানুষদের মধ্যে দেবতুল্য, লক্ষ লক্ষ বাছুরসহ সোনার অলঙ্কারে সাজানো গাভী তীর্থস্থানে ব্রাহ্মণদের দান করেছিলেন।
ততঃ সঙ্গাদ্গতা ধেনুঃ সবত্সা স্পর্শিতা ঽনঘ । ব্রাহ্মণস্যাহিতাগ্নেশ্চ দরিদ্রস্যোঞ্ছবর্তিনঃ ।। ৭.৫৩.
তারপর, কাকতালীয়ভাবে, এক নিষ্পাপ বাছুরসহ গাভী, যিনি অগ্নি জ্বালিয়ে দরিদ্রভাবে জীবন কাটাতেন এমন এক ব্রাহ্মণের ছিল, তা নিয়ে যাওয়া হয়।
স নষ্টাং গাং ক্ষুধার্তো বৈ অন্বিষংস্তত্র তত্র চ । নাপশ্যত্সর্বরাজ্যেষু সংবত্সরগণান্বহূন্ ।। ৭.৫৩.
ক্ষুধায় কাতর সেই ব্রাহ্মণ তার হারানো গাভী খুঁজতে অনেক রাজ্যে বহু বছর ধরে ঘুরলেন, কিন্তু কোথাও পাননি।
ততঃ কনখলং গত্বা জীর্ণবত্সাং নিরামযাম্ । দদর্শ গাং স্বকাং ধেনুং ব্রাহ্মণস্য নিবেশনে ।। ৭.৫৩.
অবশেষে, কানখলায় গিয়ে, তিনি দেখলেন তার নিজের গাভী, তখন বুড়ো ও সুস্থ, আরেক ব্রাহ্মণের বাড়িতে আছে।
অথ তাং নামধেযেন স্বকেনোবাচ স দ্বিজঃ । আগচ্ছ শবলেত্যেবং সা তু শুশ্রাব গৌঃ স্বরম্ ।। ৭.৫৩.
তখন সেই ব্রাহ্মণ তার গাভীকে নিজের নামে ডেকে বললেন, 'এসো, শাবলা', আর গাভী তার ডাক শুনল।
তস্য তং স্বরমাজ্ঞায ক্ষুধার্তস্য দ্বিজস্য বৈ । অন্বগাত্পৃষ্ঠতঃ সা গৌর্গচ্ছন্তং পাবকোপমম্ ।। ৭.৫৩.
ক্ষুধার্ত ব্রাহ্মণের কণ্ঠস্বর চিনে নিয়ে, গাভী আগুনের মতো দীপ্তিমান সেই ব্রাহ্মণের পেছন পেছন চলতে লাগল।
যো ঽপি পালযতে বিপ্রঃ সো ঽপি গামন্বগাদ্দ্রুতম্ । গত্বা তমৃষিমাচষ্ট মম গৌরিতি সত্বরম্ ।। ৭.৫৩.
যে ব্রাহ্মণ গরুটিকে দেখাশোনা করছিলেন, তিনিও দ্রুত তার পেছনে ছুটে ঋষির কাছে পৌঁছে বললেন, 'এই গরু আমার।'
স্পর্শিতা রাজসিংহেন মম দত্তা নৃগেণ হ । তযোর্ব্রাহ্মণযোর্বাদো মহানাসীদ্বিপশ্চিতোঃ ।। ৭.৫৩.
তিনি বললেন, 'রাজসিংহ গরুটিকে স্পর্শ করেছিলেন এবং নৃগ আমাকে এটি দিয়েছিলেন।' এভাবে দুই জ্ঞানী ব্রাহ্মণের মধ্যে বড় বিতর্ক শুরু হয়।
বিবদন্তৌ ততো ঽন্যোন্যং দাতারমভিজগ্মতুঃ । তৌ রাজভবনদ্বারি ন প্রাপ্তৌ নৃগশাসনম্ ।। ৭.৫৩.
তারা একে অপরের সঙ্গে তর্ক করতে করতে দাতার কাছে গেলেন; কিন্তু রাজপ্রাসাদের দরজায় পৌঁছে নৃগের সাক্ষাৎ পেলেন না।
অহোরাত্রাণ্যনেকানি বসন্তৌ ক্রোধমীযতুঃ । ঊচতুশ্চ মহাত্মানৌ তাবুভৌ দ্বিজসত্তমৌ ৭.৫৩.
অনেক দিন ও রাত সেখানে কাটিয়ে তারা রাগে ভরে উঠলেন; তখন সেই দুই মহাত্মা, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ একে অপরের সঙ্গে কথা বললেন।
অর্থিনাং কার্যসিদ্ধ্যর্থং যস্মাত্ত্বং নৈষি দর্শনম্ । অদৃশ্যঃ সর্বভূতানাং কৃকলাসো ভবিষ্যসি ।। ৭.৫৩.
'যেহেতু তুমি বিচারপ্রার্থীদের সাক্ষাৎ দাও না, তাই তুমি সকলের চোখে অদৃশ্য হয়ে গিরগিটির রূপ নেবে।'
বহুবর্ষসহস্রাণি বহুবর্ষশতানি চ । শ্বভ্রে ঽস্মিন্ কৃকলাসো বৈ দীর্ঘকালং বসিষ্যসি ।। ৭.৫৩.
'অনেক হাজার বছর ও শত শত বছর ধরে তুমি এই গর্তে গিরগিটির মতো দীর্ঘকাল থাকবে।'
উত্পত্স্যতে হি লোকে ঽস্মিন্যদূনাং কীর্তিবর্ধনঃ । বাসুদেব ইতি খ্যাতো বিষ্ণুঃ পুরুষবিগ্রহঃ ।। ৭.৫৩.
'এই পৃথিবীতে এক মহাপুরুষ জন্ম নেবেন, যিনি যাদুবংশের খ্যাতি বাড়াবেন, যিনি বাসুদেব নামে পরিচিত, মানুষরূপে বিষ্ণু।'
স তে মোক্ষযিতা রাজংস্তস্মাচ্ছাপাদ্ভবিষ্যসি । কৃতা চ তেন কালেন নিষ্কৃতিস্তে ভবিষ্যতি ।। ৭.৫৩.
'হে রাজা, তিনি তোমাকে এই অভিশাপ থেকে মুক্ত করবেন; তখন তোমার প্রায়শ্চিত্তও সম্পূর্ণ হবে।'
ভারাবতরণার্থং হি নরনারাযণাবুভৌ । উত্পত্স্যেতে মহাবীর্যৌ কলৌ যুগ উপস্থিতে ।। ৭.৫৩.
'পৃথিবীর বোঝা কমানোর জন্য, কলিযুগ আসার সময় নর ও নারায়ণ—এই দুই মহাশক্তিশালী জন্ম নেবেন।'
এবং তৌ শাপমুত্সৃজ্য ব্রাহ্মণৌ বিগতজ্বরৌ । তাং গাং হি দুর্বলাং বৃদ্ধাং দদতুর্ব্রাহ্মণায বৈ ।। ৭.৫৩.
এভাবে অভিশাপ দিয়ে দুই ব্রাহ্মণ শান্ত হলেন এবং সেই দুর্বল বৃদ্ধা গরুটিকে ব্রাহ্মণকে দিলেন।
এবং স রাজা তং শাপমুপভুঙ্ক্তে সুদারুণম্ ।। ৭.৫৩.
এভাবেই সেই রাজা ভয়ংকর অভিশাপ ভোগ করলেন।
কার্যার্থিনাং বিমর্দো হি রাজ্ঞাং দোষায কল্পতে । তচ্ছীঘ্রং দর্শনং মহ্যমভিবর্তন্তু কার্যিণঃ ।। ৭.৫৩.
কার্যপ্রার্থীদের মধ্যে দ্বন্দ্ব রাজাদের জন্য দোষের কারণ হয়; তাই যাদের কাজ আছে, তারা যেন দ্রুত আমার কাছে আসেন।
সুকৃতস্য হি কার্যস্য ফলং নাপৈতি পার্থিবঃ । তস্মাদ্গচ্ছ প্রতীক্ষস্ব সৌমিত্রে কার্যবাঞ্জনঃ ।। ৭.৫৩.
সৎকর্মের ফল কখনো নষ্ট হয় না; তাই, সৌমিত্র, তুমি কর্তব্যরত থেকে অপেক্ষা করো।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ত্রিপঞ্চাশঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকির মহৎ রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের তিপ্পান্নতম সর্গ শেষ হলো।
রামস্য ভাষিতং শ্রুত্বা লক্ষ্মণঃ পরমার্থবিত্ । উবাচ প্রাঞ্জলির্বাক্যং রাঘবং দীপ্ততেজসম্ ।। ৭.৫৪.
রামের কথা শুনে, পরমার্থজ্ঞ লক্ষ্মণ ভক্তিভরে হাত জোড় করে দীপ্তিমান রাঘবকে বললেন।
অল্পাপরাধে কাকুত্স্থ দ্বিজাভ্যাং শাপ ঈদৃশঃ । মহান্নৃগস্য রাজর্ষের্যমদণ্ড ইবাপরঃ ।। ৭.৫৪.
হে ককুত্থসন্তান, সামান্য অপরাধের জন্য দুই ব্রাহ্মণ এমন অভিশাপ দিলেন; তা যেন মহর্ষি নৃগের জন্য যমের দণ্ডের মতো কঠিন।
শ্রুত্বা তু পাপসংযুক্তমাত্মানং পুরষর্ষভ । কিমুবাচ নৃগো রাজা দ্বিজৌ ক্রোধসমন্বিতৌ ।। ৭.৫৪.
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, নিজের পাপের কথা শুনে, রাগে ভরা সেই দুই ব্রাহ্মণকে রাজা নৃগ কী বলেছিলেন?
লক্ষ্মণেনৈবমুক্তস্তু রাঘবঃ পুনরব্রবীত্ । শৃণু সৌম্য যথা পূর্বং স রাজা শাপবিক্ষতঃ ।। ৭.৫৪.
লক্ষ্মণ এভাবে বললে রাঘব আবার বললেন, 'শোনো, সৌম্য, সেই অভিশাপে কষ্ট পাওয়া রাজা পূর্বে কী করেছিলেন।'
অথাধ্বনি গতৌ বিপ্রৌ বিজ্ঞায স নৃগস্তদা । আহূয মন্ত্রিণঃ সর্বান্নৈগমান্সপুরোধসঃ ।। ৭.৫৪.
তারপর, ব্রাহ্মণরা যাত্রায় বেরিয়ে গেলে, নৃগ রাজা তখন তার সব মন্ত্রী, নাগরিক ও পুরোহিতদের ডেকে পাঠালেন।
তানুবাচ নৃগো রাজা সর্বাশ্চ প্রকৃতীস্তথা । দুঃখেন সুসমাবিষ্টঃ শ্রূযতাং মে সমাহিতৈঃ ।। ৭.৫৪.
নৃগ রাজা গভীর দুঃখে সকলকে, আর তার প্রজাদেরও বললেন, 'তোমরা মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোনো।'