নেদৃশেষু বিমুহ্যন্তি ত্বদ্বিধাঃ পুরুষর্ষভাঃ । অপবাদঃ স কিল তে পুনরেষ্যতি রাঘব ।। ৭.৫২.
তোমার মতো শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা এমন অবস্থায় বিভ্রান্ত হন না; নইলে, রাঘব, নিন্দা আবার তোমার ওপর ফিরে আসবে।
যদর্থং মৈথিলী ত্যক্তা অপবাদভযান্নৃপ । সো ঽপবাদঃ পুরে রাজন্ভবিষ্যতি ন সংশযঃ ।। ৭.৫২.
রাজন, অপবাদ ভয়ে মৈথিলীকে যে কারণে ত্যাগ করা হয়েছিল, সেই অপবাদ নগরে আবার উঠবেই—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
স ত্বং পুরুষশার্দূল ধৈর্যেণ সুসমাহিতঃ । ত্যজৈনাং দুর্বলাং বুদ্ধিং সন্তাপং মা কুরুষ্ব হ ।। ৭.৫২.
তুমি, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, স্থির মন ও সাহস নিয়ে এই দুর্বল সিদ্ধান্ত ছেড়ে দাও; দুঃখে ভেঙে পড়ো না।
এবমুক্তঃ স কাকুত্স্থো লক্ষ্মণেন মহাত্মনা । উবাচ পরযা প্রীত্যা সৌমিত্রিং মিত্রবত্সলঃ ।। ৭.৫২.
মহাত্মা লক্ষ্মণ যখন এভাবে বললেন, তখন কাকুত্থস বীর মিত্রপ্রিয় সৌমিত্রিকে গভীর স্নেহে উত্তর দিলেন।
এবমেতন্নরশ্রেষ্ঠ যথা বদসি লক্ষ্মণ । পরিতোষশ্চ মে বীর মম কার্যানুশাসনে ।। ৭.৫২.
ঠিক তাই, নরশ্রেষ্ঠ লক্ষ্মণ, তুমি যেমন বলেছো। হে বীর, আমার কর্তব্য নিয়ে তোমার উপদেশে আমি সন্তুষ্ট।
নিবৃত্তিশ্চাগতা সৌম্য সন্তাপশ্চ নিরাকৃতঃ । ভবদ্বাক্যৈঃ সুরুচিরৈরনুনীতো ঽস্মি লক্ষ্মণ ।। ৭.৫২.
হে সৌম্য, তোমার মধুর কথায় আমার মন শান্ত হয়েছে, দুঃখও কেটে গেছে; লক্ষ্মণ, তুমি আমাকে সান্ত্বনা দিয়েছো।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে দ্বিপঞ্চাশঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহারামায়ণের উত্তরকাণ্ডের বাহান্নতম সর্গ শেষ হলো।
লক্ষ্মণস্য তু তদ্বাক্যং নিশম্য পরমাদ্ভুতম্ । সুপ্রীতশ্চাভবদ্রামো বাক্যমেতদুবাচ হ ।। ৭.৫৩.
লক্ষ্মণের সেই আশ্চর্যজনক কথা শুনে রাম খুবই আনন্দিত হলেন এবং এই কথা বললেন।
দুর্লভস্ত্বীদৃশো বন্ধুরস্মিন্কালে বিশেষতঃ । যাদৃশস্ত্বং মহাবুদ্ধের্মম সৌম্য মনো ঽনুগঃ ।। ৭.৫৩.
এমন সঙ্গী খুবই দুর্লভ, বিশেষ করে এই সময়ে—যেমন তুমি, হে সৌম্য, মহান বুদ্ধি ও একান্ত মনোযোগে আমার প্রতি নিবেদিত।
যচ্চ মে হৃদযে কিঞ্চিদ্বর্ততে শুভলক্ষণ । তন্নিশাময চ শ্রুত্বা কুরুষ্ব বচনং মম ।। ৭.৫৩.
হে শুভলক্ষণ, আমার হৃদয়ে যা আছে, তা তুমি শুনো এবং শোনার পরে আমার কথা মতো কাজ করো।
চত্বারো দিবসাঃ সৌম্য কার্যং পৌরজনস্য বৈ । অকুর্বাণস্য সৌমিত্রে তন্মে মর্মাণি কৃন্ততি ।। ৭.৫৩.
হে সৌম্য, চার দিন ধরে নাগরিকদের কাজকর্ম পড়ে আছে; এই অবহেলা, হে সৌমিত্রি, আমার অন্তরকে কষ্ট দিচ্ছে।
আহূযন্তাং প্রকৃতযঃ পুরোধা মন্ত্রিণস্তথা । কার্যার্থিনশ্চ পুরুষাঃ স্ত্রিযশ্চ পুরুষর্ষভ ।। ৭.৫৩.
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, মন্ত্রীরা, পুরোহিতেরা, যারা দরকারে এসেছে, এমনকি নারীরাও—সবাইকে ডেকে আনো, যাতে কাজের আলোচনা হয়।
পৌরকার্যাণি যো রাজা ন করোতি দিনে দিনে । সংবৃতে নরকে ঘোরে পতিতো নাত্র সংশযঃ ।। ৭.৫৩.
যে রাজা প্রতিদিন নাগরিকদের কাজ দেখেন না, সে নিশ্চয়ই ভয়ঙ্কর নরকে পড়ে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
শ্রূযতে হি পুরা রাজা নৃগো নাম মহাযশাঃ । বভূব পৃথিবীপালো ব্রহ্মণ্যঃ সত্যবাক্ শুচিঃ ।। ৭.৫৩.
শোনা যায়, প্রাচীন কালে নৃগ নামে এক মহাপ্রসিদ্ধ রাজা ছিলেন, যিনি ব্রাহ্মণভক্ত, সত্যবাদী ও পবিত্র ছিলেন।
স কদাচিদ্গবাং কোটীঃ সবত্সাঃ স্বর্ণভূষিতাঃ । নৃদেবো ভূমিদেবেভ্যঃ পুষ্করেষু দদৌ নৃপঃ ।। ৭.৫৩.
একদিন সেই রাজা, মানুষদের মধ্যে দেবতুল্য, লক্ষ লক্ষ বাছুরসহ সোনার অলঙ্কারে সাজানো গাভী তীর্থস্থানে ব্রাহ্মণদের দান করেছিলেন।
ততঃ সঙ্গাদ্গতা ধেনুঃ সবত্সা স্পর্শিতা ঽনঘ । ব্রাহ্মণস্যাহিতাগ্নেশ্চ দরিদ্রস্যোঞ্ছবর্তিনঃ ।। ৭.৫৩.
তারপর, কাকতালীয়ভাবে, এক নিষ্পাপ বাছুরসহ গাভী, যিনি অগ্নি জ্বালিয়ে দরিদ্রভাবে জীবন কাটাতেন এমন এক ব্রাহ্মণের ছিল, তা নিয়ে যাওয়া হয়।
স নষ্টাং গাং ক্ষুধার্তো বৈ অন্বিষংস্তত্র তত্র চ । নাপশ্যত্সর্বরাজ্যেষু সংবত্সরগণান্বহূন্ ।। ৭.৫৩.
ক্ষুধায় কাতর সেই ব্রাহ্মণ তার হারানো গাভী খুঁজতে অনেক রাজ্যে বহু বছর ধরে ঘুরলেন, কিন্তু কোথাও পাননি।
ততঃ কনখলং গত্বা জীর্ণবত্সাং নিরামযাম্ । দদর্শ গাং স্বকাং ধেনুং ব্রাহ্মণস্য নিবেশনে ।। ৭.৫৩.
অবশেষে, কানখলায় গিয়ে, তিনি দেখলেন তার নিজের গাভী, তখন বুড়ো ও সুস্থ, আরেক ব্রাহ্মণের বাড়িতে আছে।
অথ তাং নামধেযেন স্বকেনোবাচ স দ্বিজঃ । আগচ্ছ শবলেত্যেবং সা তু শুশ্রাব গৌঃ স্বরম্ ।। ৭.৫৩.
তখন সেই ব্রাহ্মণ তার গাভীকে নিজের নামে ডেকে বললেন, 'এসো, শাবলা', আর গাভী তার ডাক শুনল।
তস্য তং স্বরমাজ্ঞায ক্ষুধার্তস্য দ্বিজস্য বৈ । অন্বগাত্পৃষ্ঠতঃ সা গৌর্গচ্ছন্তং পাবকোপমম্ ।। ৭.৫৩.
ক্ষুধার্ত ব্রাহ্মণের কণ্ঠস্বর চিনে নিয়ে, গাভী আগুনের মতো দীপ্তিমান সেই ব্রাহ্মণের পেছন পেছন চলতে লাগল।
যো ঽপি পালযতে বিপ্রঃ সো ঽপি গামন্বগাদ্দ্রুতম্ । গত্বা তমৃষিমাচষ্ট মম গৌরিতি সত্বরম্ ।। ৭.৫৩.
যে ব্রাহ্মণ গরুটিকে দেখাশোনা করছিলেন, তিনিও দ্রুত তার পেছনে ছুটে ঋষির কাছে পৌঁছে বললেন, 'এই গরু আমার।'
স্পর্শিতা রাজসিংহেন মম দত্তা নৃগেণ হ । তযোর্ব্রাহ্মণযোর্বাদো মহানাসীদ্বিপশ্চিতোঃ ।। ৭.৫৩.
তিনি বললেন, 'রাজসিংহ গরুটিকে স্পর্শ করেছিলেন এবং নৃগ আমাকে এটি দিয়েছিলেন।' এভাবে দুই জ্ঞানী ব্রাহ্মণের মধ্যে বড় বিতর্ক শুরু হয়।
বিবদন্তৌ ততো ঽন্যোন্যং দাতারমভিজগ্মতুঃ । তৌ রাজভবনদ্বারি ন প্রাপ্তৌ নৃগশাসনম্ ।। ৭.৫৩.
তারা একে অপরের সঙ্গে তর্ক করতে করতে দাতার কাছে গেলেন; কিন্তু রাজপ্রাসাদের দরজায় পৌঁছে নৃগের সাক্ষাৎ পেলেন না।
অহোরাত্রাণ্যনেকানি বসন্তৌ ক্রোধমীযতুঃ । ঊচতুশ্চ মহাত্মানৌ তাবুভৌ দ্বিজসত্তমৌ ৭.৫৩.
অনেক দিন ও রাত সেখানে কাটিয়ে তারা রাগে ভরে উঠলেন; তখন সেই দুই মহাত্মা, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ একে অপরের সঙ্গে কথা বললেন।
অর্থিনাং কার্যসিদ্ধ্যর্থং যস্মাত্ত্বং নৈষি দর্শনম্ । অদৃশ্যঃ সর্বভূতানাং কৃকলাসো ভবিষ্যসি ।। ৭.৫৩.
'যেহেতু তুমি বিচারপ্রার্থীদের সাক্ষাৎ দাও না, তাই তুমি সকলের চোখে অদৃশ্য হয়ে গিরগিটির রূপ নেবে।'
বহুবর্ষসহস্রাণি বহুবর্ষশতানি চ । শ্বভ্রে ঽস্মিন্ কৃকলাসো বৈ দীর্ঘকালং বসিষ্যসি ।। ৭.৫৩.
'অনেক হাজার বছর ও শত শত বছর ধরে তুমি এই গর্তে গিরগিটির মতো দীর্ঘকাল থাকবে।'
উত্পত্স্যতে হি লোকে ঽস্মিন্যদূনাং কীর্তিবর্ধনঃ । বাসুদেব ইতি খ্যাতো বিষ্ণুঃ পুরুষবিগ্রহঃ ।। ৭.৫৩.
'এই পৃথিবীতে এক মহাপুরুষ জন্ম নেবেন, যিনি যাদুবংশের খ্যাতি বাড়াবেন, যিনি বাসুদেব নামে পরিচিত, মানুষরূপে বিষ্ণু।'
স তে মোক্ষযিতা রাজংস্তস্মাচ্ছাপাদ্ভবিষ্যসি । কৃতা চ তেন কালেন নিষ্কৃতিস্তে ভবিষ্যতি ।। ৭.৫৩.
'হে রাজা, তিনি তোমাকে এই অভিশাপ থেকে মুক্ত করবেন; তখন তোমার প্রায়শ্চিত্তও সম্পূর্ণ হবে।'
ভারাবতরণার্থং হি নরনারাযণাবুভৌ । উত্পত্স্যেতে মহাবীর্যৌ কলৌ যুগ উপস্থিতে ।। ৭.৫৩.
'পৃথিবীর বোঝা কমানোর জন্য, কলিযুগ আসার সময় নর ও নারায়ণ—এই দুই মহাশক্তিশালী জন্ম নেবেন।'
এবং তৌ শাপমুত্সৃজ্য ব্রাহ্মণৌ বিগতজ্বরৌ । তাং গাং হি দুর্বলাং বৃদ্ধাং দদতুর্ব্রাহ্মণায বৈ ।। ৭.৫৩.
এভাবে অভিশাপ দিয়ে দুই ব্রাহ্মণ শান্ত হলেন এবং সেই দুর্বল বৃদ্ধা গরুটিকে ব্রাহ্মণকে দিলেন।