আরোপ্য স ধনূ রামঃ শরং সজ্যং চকার হ। জামদগ্ন্যং ততো রামং রামঃ ক্রুদ্ধোঽব্রবীদিদম্
রাম ধনুকে তীর বসিয়ে প্রস্তুত করলেন। তারপর ক্রুদ্ধ রাম জামদগ্ন্যকে এই কথা বললেন।
ব্রাহ্মণোঽসীতি পূজ্যো মে বিশ্বামিত্রকৃতেন চ। তস্মাচ্ছক্তো ন তে রাম মোক্তুং প্রাণহরং শরম্
তুমি ব্রাহ্মণ, আমার কাছে পূজনীয়, যেমন বিশ্বামিত্রও। তাই, হে রাম, আমি তোমার প্রতি প্রাণনাশী তীর ছুঁড়তে পারি না।
ইমাং বা ত্বদ্গতিং রাম তপোবলসমর্জিতান্। লোকানপ্রতিমান্ বাপি হনিষ্যামীতি মে মতিঃ
রাম, আমি হয় তোমার এই পথ ধ্বংস করব, নয়তো তপস্যার শক্তিতে জয় করা অনন্য সব লোকও ধ্বংস করব—এটাই আমার দৃঢ় সংকল্প।
ন হ্যযং বৈষ্ণবো দিব্যঃ শরঃ পরপুরংজযঃ। মোঘঃ পততি বীর্যেণ বলদর্পবিনাশনঃ
শত্রুদের বিজয়ী, এই বৈষ্ণব ঐশ্বরিক তীর কখনও বৃথা যায় না; এর শক্তিতে অহংকারী বলও বিনাশ হয়।
বরাযুধধরং রামং দ্রষ্টুং সর্ষিগণাঃ সুরাঃ। পিতামহং পুরস্কৃত্য সমেতাস্তত্র সর্বশঃ
শ্রেষ্ঠ অস্ত্রধারী রামকে দেখার জন্য সমস্ত দেবতা ও ঋষিগণ, পিতামহকে সামনে রেখে, সেখানে একত্রিত হয়েছিলেন।
গন্ধর্বাপ্সরসশ্চৈব সিদ্ধচারণকিন্নরাঃ। যক্ষরাক্ষসনাগাশ্চ তদ্ দ্রষ্টুং মহদদ্ভুতম্
গন্ধর্ব, অপ্সরা, সিদ্ধ, চারণ, কিন্নর, যক্ষ, রাক্ষস ও নাগরাও সেই মহান ও আশ্চর্যজনক ঘটনা দেখার জন্য জড়ো হয়েছিল।
জডীকৃতে তদা লোকে রামে বরধনুর্ধরে। নির্বীর্যো জামদগ্ন্যোঽসৌ রামো রামমুদৈক্ষত
রাম যখন শ্রেষ্ঠ ধনুক হাতে নিলেন, তখন সমস্ত জগৎ স্থির হয়ে গেল; তখন জামদগ্ন্য শক্তিহীন হয়ে আনন্দভরে রামের দিকে তাকালেন।
তেজোভির্গতবীর্যত্বাজ্জামদগ্ন্যো জডীকৃতঃ। রামং কমলপত্রাক্ষং মন্দং মন্দমুবাচ হ
রামের দীপ্তিতে বলহীন হয়ে জামদগ্ন্য স্থবির হয়ে পড়লেন এবং পদ্মপাতার মতো চোখবিশিষ্ট রামকে ধীরে ধীরে কোমল ভাষায় বললেন।
কাশ্যপায মযা দত্তা যদা পূর্বং বসুংধরা। বিষযে মে ন বস্তব্যমিতি মাং কাশ্যপোঽব্রবীত্
অনেক আগে আমি কাশ্যপকে এই পৃথিবী দান করেছিলাম; তখন কাশ্যপ আমায় বলেছিলেন, নিজের রাজ্যে আমার থাকা উচিত নয়।
সোঽহং গুরুবচঃ কুর্বন্ পৃথিব্যাং ন বসে নিশাম্। তদাপ্রভৃতি কাকুত্স্থ কৃতা মে কাশ্যপস্য হ
তাই গুরু-উপদেশ পালন করে আমি রাতে পৃথিবীতে থাকি না; সেই সময় থেকে, কাকুত্থসন্তান, আমি কাশ্যপের কথা রক্ষা করে চলেছি।
তামিমাং মদ্গতিং বীর হন্তুং নার্হসি রাঘব। মনোজবং গমিষ্যামি মহেন্দ্রং পর্বতোত্তমম্
বীর রাঘব, তুমি আমার এই পথ নষ্ট কোরো না; আমি মনোভাবে দ্রুত মহেন্দ্র, শ্রেষ্ঠ পর্বতে চলে যাব।
লোকাস্ত্বপ্রতিমা রাম নির্জিতাস্তপসা মযা। জহি তাঞ্ছরমুখ্যেন মা ভূত্ কালস্য পর্যযঃ
রাম, তপস্যার বলে জয় করা অনন্য সব লোক আমার; তুমি শ্রেষ্ঠ তীর দিয়ে তাদের বিনাশ করো, যাতে সংহার-সময় না আসে।
অক্ষয্যং মধুহন্তারং জানামি ত্বাং সুরেশ্বরম্। ধনুষোঽস্য পরামর্শাত্ স্বস্তি তেঽস্তু পরংতপ
তুমি অক্ষয় মধুহন্তা, দেবতাদের অধিপতি—এ আমি জানি; এই ধনুক স্পর্শ করায় তোমার মঙ্গল হোক, শত্রুদলকে দগ্ধকারী।
এতে সুরগণাঃ সর্বে নিরীক্ষন্তে সমাগতাঃ। ত্বামপ্রতিমকর্মাণমপ্রতিদ্বন্দ্বমাহবে
তোমার তুলনাহীন কর্ম ও অপরাজেয় বীরত্ব দেখার জন্য সমস্ত দেবতা এখানে একত্রিত হয়ে তোমার দিকে চেয়ে আছেন।
ন চেযং মম কাকুত্স্থ ব্রীডা ভবিতুমর্হতি। ত্বযা ত্রৈলোক্যনাথেন যদহং বিমুখীকৃতঃ
কাকুত্থসন্তান, তুমি তিন জগতের অধিপতি; তোমার দ্বারা পরাভূত হওয়া আমার লজ্জার বিষয় নয়।
শরমপ্রতিমং রাম মোক্তুমর্হসি সুব্রত। শরমোক্ষে গমিষ্যামি মহেন্দ্রং পর্বতোত্তমম্
সুভ্রত রাম, তুমি এই অতুল্য তীর ছেড়ে দাও; তীর ছোড়ার পর আমি মহেন্দ্র, শ্রেষ্ঠ পর্বতে চলে যাব।
তথা ব্রুবতি রামে তু জামদগ্ন্যে প্রতাপবান্। রামো দাশরথিঃ শ্রীমাংশ্চিক্ষেপ শরমুত্তমম্
তখন প্রতাপশালী জামদগ্ন্য রামের কাছে এ কথা বললে, দশরথপুত্র শ্রীমান রাম শ্রেষ্ঠ তীর নিক্ষেপ করলেন।
স হতান্ দৃশ্য রামেণ স্বাঁল্লোকাংস্তপসার্জিতান্। জামদগ্ন্যো জগামাশু মহেন্দ্রং পর্বতোত্তমম্
রামের হাতে তপস্যায় অর্জিত নিজের লোক ধ্বংস হতে দেখে জামদগ্ন্য দ্রুত মহেন্দ্র, শ্রেষ্ঠ পর্বতে চলে গেলেন।
ততো বিতিমিরাঃ সর্বা দিশশ্চোপদিশস্তথা। সুরাঃ সর্ষিগণা রামং প্রশশংসুরুদাযুধম্
তারপর সমস্ত দিক ও মধ্যদিক আলোকিত হয়ে উঠল; দেবতা ও ঋষিগণ মহাশক্তিধর রামকে প্রশংসা করলেন।
রামং দাশরথিং রামো জামদগ্ন্যঃ প্রপূজিতঃ। ততঃ প্রদক্ষিণীকৃত্য জগামাত্মগতিং প্রভুঃ
দশরথপুত্র রামকে জামদগ্ন্য রাম সম্মান জানালেন; তারপর তাঁকে প্রদক্ষিণ করে স্বগতি ধরে চলে গেলেন।
thumb|সপ্তসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে সপ্তসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥১-
এটি সপ্তাত্তরতম অধ্যায়; শুনুন।
গতে রামে প্রশান্তাত্মা রামো দাশরথির্ধনুঃ। বরুণাযাপ্রমেযায দদৌ হস্তে মহাযশাঃ
রামচন্দ্র যখন বিদায় নিলেন, তখন শান্তচিত্ত দাশরথী রাম তাঁর খ্যাতিমান হাতে ধনুকটি অসীম শক্তির বরুণের হাতে তুলে দিলেন।
অভিবাদ্য ততো রামো বসিষ্ঠপ্রমুখানৃষীন্। পিতরং বিকলং দৃষ্ট্বা প্রোবাচ রঘুনন্দনঃ
এরপর রামচন্দ্র বসিষ্ঠসহ অন্যান্য ঋষিদের প্রণাম করে, তাঁর পিতাকে বিমর্ষ দেখে, রঘুবংশশ্রী রাম স্নেহভরে কথা বললেন।
জামদগ্ন্যো গতো রামঃ প্রযাতু চতুরংগিণী। অযোধ্যাভিমুখী সেনা ত্বযা নাথেন পালিতা
জামদগ্ন্য রামচন্দ্র চলে গেছেন; এখন চার ভাগের সেনাবাহিনী আপনার নেতৃত্বে অযোধ্যার পথে রওনা হোক।
রামস্য বচনং শ্রুত্বা রাজা দশরথঃ সুতম্। বাহুভ্যাং সম্পরিষ্বজ্য মূর্ধ্ন্যুপাঘ্রায রাঘবম্
রামের কথা শুনে রাজা দশরথ দুই হাতে পুত্র রঘুবীরকে জড়িয়ে ধরলেন এবং তাঁর মাথায় চুম্বন করলেন।
গতো রাম ইতি শ্রুত্বা হৃষ্টঃ প্রমুদিতো নৃপঃ। পুনর্জাতং তদা মেনে পুত্রমাত্মানমেব চ
রামচন্দ্র চলে গেছেন শুনে রাজা অত্যন্ত আনন্দিত ও উৎফুল্ল হলেন; সে মুহূর্তে মনে হল, যেন তিনি ও তাঁর পুত্র নতুন করে জন্মেছেন।
চোদযামাস তাং সেনাং জগামাশু ততঃ পুরীম্। পতাকাধ্বজিনীং রম্যাং তূর্যোদ্ঘুষ্টনিনাদিতাম্
তিনি সেনাবাহিনীকে এগিয়ে যেতে আদেশ দিলেন এবং দ্রুত পতাকা-ধ্বজায় সুশোভিত, বাদ্য-ঢাকের শব্দে মুখরিত সুন্দর নগরীতে প্রবেশ করলেন।
সিক্তরাজপথারম্যাং প্রকীর্ণকুসুমোত্করাম্। রাজপ্রবেশসুমুখৈঃ পৌরৈর্মঙ্গলপাণিভিঃ
রাজপথে জল ছিটানো হয়েছে, পথে পথে ফুলের স্তূপ ছড়িয়ে আছে, আর নগরবাসীরা মঙ্গলদ্রব্য হাতে নিয়ে রাজাকে প্রবেশদ্বারে অভ্যর্থনা জানালেন।
সম্পূর্ণাং প্রাবিশদ্ রাজা জনৌঘৈঃ সমলংকৃতাম্। পৌরৈঃ প্রত্যুদ্গতো দূরং দ্বিজৈশ্চ পুরবাসিভিঃ
রাজা জনসমাগমে ভরা ও অলঙ্কৃত নগরীতে প্রবেশ করলেন; নাগরিক, ব্রাহ্মণ ও নগরবাসীরা দূর থেকে তাঁকে অভ্যর্থনা জানালেন।
পুত্রৈরনুগতঃ শ্রীমান্ শ্রীমদ্ভিশ্চ মহাযশাঃ। প্রবিবেশ গৃহং রাজা হিমবত্সদৃশং প্রিযম্
পুত্র ও গৌরবময় সঙ্গীদের নিয়ে মহামান্য রাজা হিমালয়ের মতো প্রিয় রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করলেন।