যস্মাদবধ্যাং মে পত্নীমবধীঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ । তস্মাত্ত্বং মানুষে লোকে জনিষ্যসি জনার্দন ।। ৭.৫১.
তুমি রাগের বশে আমার অবধ্যা স্ত্রীকে হত্যা করেছ, তাই জনার্দন, তুমি মানুষের জগতে জন্ম নেবে।
তত্র পত্নীবিযোগং ত্বং প্রাপ্স্যসে বহুবার্ষিকম্ ।। ৭.৫১.
সেখানে, বহু বছর ধরে তোমাকে স্ত্রীর বিচ্ছেদ সহ্য করতে হবে।
শাপাভিহতচেতাস্স স্বাত্মনা ভাবিতো ঽভবত্ ।। ৭.৫১.
শাপের কষ্টে তিনি নিজের মধ্যে ডুবে গেলেন।
অর্চযামাস তং দেবং ভৃগুঃ শাপেন পীডিতঃ । তপসারাধিতো দেবো হ্যব্রবীদ্ভক্তবত্সলঃ । লোকানাং সংহিতার্থং তু তং শাপং গ্রাহ্যমুক্তবান্ ।। ৭.৫১.
শাপের যন্ত্রণায় ভৃগু সেই দেবতাকে পূজা করলেন। তাঁর তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে, ভক্তদের প্রতি সদয় সেই দেবতা বললেন, বিশ্বের কল্যাণের জন্য এই শাপ গ্রহণ করা উচিত।
ইতি শপ্তো মহাতেজা ভৃগুণা পূর্বজন্মনি । ইহাগতো হি পুত্রত্বং তব পার্থিবসত্তম ।। ৭.৫১.
ভৃগুর দেওয়া সেই শাপে পূর্বজন্মে অভিশপ্ত হয়ে, তিনি এখন এখানে তোমার পুত্ররূপে এসেছেন, রাজন।
রাম ইত্যভিবিখ্যাতস্ত্রিষু লোকেষু মানদ । তত্ফলং প্রাপ্স্যতে চাপি ভৃগুশাপকৃতং মহত্ ।। ৭.৫১.
তিনটি জগতে যিনি রাম নামে পরিচিত, তিনি ভৃগুর শাপের মহা ফল ভোগ করবেন, সম্মানিত রাজন।
অযোধ্যাযাঃ পতী রামো দীর্ঘকালং ভবিষ্যতি । সুখিনশ্চ সমৃদ্ধাশ্চ ভবিষ্যন্ত্যস্য যে ঽনুগাঃ ।। ৭.৫১.
রাম অনেক দিন অযোধ্যার রাজা হবেন, আর যারা তাঁকে অনুসরণ করবে, তারা সুখী ও সমৃদ্ধ হবে।
দশ বর্ষসহস্রাণি দশ বর্ষশতানি চ । রামো রাজ্যমুপাসিত্বা ব্রহ্মলোকং গমিষ্যতি ।। ৭.৫১.
দশ হাজার ও দশ শত বছর রাজত্ব করার পর, রাম ব্রহ্মার লোকেতে যাবেন।
সমৃদ্ধৈশ্চাশ্বমেধৈশ্চ ইষ্ট্বা পরমদুর্জযঃ । রাজবংশাংশ্চ বহুশো বহূন্সংস্থাপযিষ্যতি ।। ৭.৫১.
সমৃদ্ধ অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন করে, যা অত্যন্ত কঠিন, তিনি অনেক রাজবংশ প্রতিষ্ঠা করবেন।
দ্বৌ পুত্রৌ তু ভবিষ্যেতে সীতাযাং রাঘবস্য তু । অন্যত্র ন ত্বযোধ্যাযাং সত্যমেতন্নসংশযঃ ।। ৭.৫১.
সীতার গর্ভে রাঘবের দুই পুত্র হবে; তবে অযোধ্যার বাইরে, এখানে নয়—এ কথা নিঃসন্দেহে সত্য।
সীতাযাশ্চ ততঃ পুত্রাবভিষেক্ষ্যতি রাঘবঃ ।। ৭.৫১.
এরপর রাঘব সীতার দুই পুত্রকে রাজ্যাভিষেক করবেন।
স সর্বমখিলং রাজ্ঞো বংশস্যাহ গতাগতম্ । আখ্যায সুমহাতেজাস্তূষ্ণীমাসীন্মহামুনিঃ ।। ৭.৫১.
এইভাবে রাজবংশের সব আগমন-প্রস্থান বলার পর, মহাতেজস্বী মহর্ষি চুপ করে বসে রইলেন।
তূষ্ণীম্ভূতে তদা তস্মিন্রাজা দশরথো মুনৌ । অভিবাদ্য মহাত্মানৌ পুনরাযাত্পুরোত্তমম্ ।। ৭.৫১.
তখন মহর্ষি নীরব হলে, রাজা দশরথ দুই মহাত্মাকে প্রণাম করে আবার নগরীর দিকে ফিরে গেলেন।
এতদ্বচো মযা তত্র মুনিনা ব্যাহৃতং পুরা । শ্রুতং হৃদি চ নিক্ষিপ্তং নান্যথা তদ্ভবিষ্যতি ।। ৭.৫১.
এই কথা একদিন মহর্ষি বলেছিলেন, আমি শুনে হৃদয়ে রেখেছি—এটি অন্যথা হবে না।
এবং গতে ন সন্তাপং কর্তুমর্হসি রাঘব । সীতার্থে রাঘবার্থে বা দৃঢো ভব নরোত্তম ।। ৭.৫১.
এমন পরিস্থিতিতে, রাঘব, তুমি সীতা বা নিজের জন্য দুঃখ কোরো না। মহাপুরুষ, তুমি দৃঢ় থেকো।
শ্রুত্বা তু ব্যাহৃতং বাক্যং সূতস্য পরমাদ্ভুতম্ । প্রহর্ষমতুলং লেভে সাধু সাধ্বিতি চাব্রবীত্ ।। ৭.৫১.
রথচালকের সেই আশ্চর্য কথা শুনে তিনি অপার আনন্দ পেলেন এবং বললেন, 'বাহ, খুব ভালো বলেছো।'
ততঃ সংবদতোরেবং সূতলক্ষ্মণযোঃ পথি । অস্তমর্কে গতে বাসং কেশিন্যাং তাবথোষতুঃ ।। ৭.৫১.
এভাবে সুত ও লক্ষ্মণ পথ চলতে চলতে কথা বলছিলেন, সূর্য ডুবে গেলে তারা কেশিনী নগরে রাত কাটালেন।
তত্র তাং রজনীমুষ্য কেশিন্যাং রঘুনন্দনঃ । প্রভাতে পুনরুত্থায লক্ষ্মণঃ প্রযযৌ তদা ।। ৭.৫২.
সেখানে কেশিনী শহরে রাত কাটিয়ে, রঘুবংশের আনন্দ লক্ষ্মণ সকালে উঠে আবার রওনা দিলেন।
ততো ঽর্ধদিবসে প্রাপ্তে প্রবিবেশ মহারথঃ । অযোধ্যাং রত্নসম্পূর্ণাং হৃষ্টপুষ্টজনাবৃতাম্ ।। ৭.৫২.
অর্ধেক দিন পেরোলে, মহাবীর রথী লক্ষ্মণ রত্নে ভরা, সুখী ও সমৃদ্ধ জনতায় পূর্ণ অযোধ্যায় প্রবেশ করলেন।
সৌমিত্রিস্তু পরং দৈন্যং জগাম সুমহামতিঃ । রামপাদৌ সমাসাদ্য বক্ষ্যামি কিমহং গতঃ ।। ৭.৫২.
কিন্তু বুদ্ধিমান সৌমিত্রি গভীর বিষণ্নতায় পড়লেন; রামের পায়ের কাছে গিয়ে ভাবলেন, 'আমি এসে কী বলব?'
তস্যৈবং চিন্তযানস্য ভবনং শশিসন্নিভম্ । রামস্য পরমোদারং পুরস্তান্সমদৃশ্যত ।। ৭.৫২.
এভাবে ভাবতে ভাবতে, চাঁদের মতো উজ্জ্বল ও মহিমান্বিত রামের প্রাসাদ তাঁর সামনে দেখা দিল।
রাজ্ঞস্তু ভবনদ্বারি সো ঽবতীর্য রথোত্তমাত্ । অবাঙ্মুখো দীনমনাঃ প্রবিবেশানিবারিতঃ ।। ৭.৫২.
রাজপ্রাসাদের দরজায় পৌঁছে, তিনি রথ থেকে নেমে, মুখ নিচু করে, মন ভারী নিয়ে, বাধা ছাড়াই ভিতরে প্রবেশ করলেন।
স দৃষ্ট্বা রাঘবং দীনমাসীনং পরমাসনে । নেত্রাভ্যামশ্রুপূর্ণাভ্যাং দদর্শাগ্রজমগ্রতঃ ।। ৭.৫২.
তিনি দেখলেন, রাঘব বিষণ্ন হয়ে উঁচু আসনে বসে আছেন; তাঁর চোখ দুটো অশ্রুতে ভরা, তিনি সামনে বড় ভাইকে দেখলেন।
জগ্রাহ চরণৌ তস্য লক্ষ্মণো দীনচেতনঃ । উবাচ দীনযা বাচা প্রাঞ্জলিঃ সুসমাহিতঃ ।। ৭.৫২.
লক্ষ্মণ দুঃখে মন ভারী করে তাঁর পা ধরলেন এবং হাত জোড় করে, শান্তভাবে, দুঃখভরা কণ্ঠে বললেন।
আর্যস্যাজ্ঞাং পুরস্কৃত্য বিসৃজ্য জনকাত্মজাম্ । গঙ্গাতীরে যথোদ্দিষ্টে বাল্মীকেরাশ্রমে শুচৌ ।। ৭.৫২.
আর্য, আপনার আদেশ মেনে, আমি জনককন্যা সীতাকে গঙ্গার তীরে, যেমন বলেছিলেন, শুদ্ধ বাল্মীকি আশ্রমে রেখে এসেছি।
তত্র তাং চ শুভাচারামাশ্রমান্তে যশস্বিনীম্ । পুনরপ্যাগতো বীর পাদমূলমুপাসিতুম্ ।। ৭.৫২.
সেখানে, আশ্রমের ধারে, আমি আবার সেই সদাচারিণী, কীর্তিমান দেবীর কাছে গিয়ে তাঁর পায়ের কাছে বসেছিলাম, হে বীর।
মা শুচঃ পুরুষব্যাঘ্র কালস্য গতিরীদৃশী । ত্বদ্বিধা ন হি শোচন্তি বুদ্ধিমন্তো মনস্বিনঃ ।। ৭.৫২.
মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি দুঃখ কোরো না; সময়ের গতি এমনই। তোমার মতো জ্ঞানী ও সংযমী কেউ দুঃখ করেন না।
সর্বে ক্ষযান্তা নিচযাঃ পতনান্তাঃ সমুচ্ছ্রযাঃ । সংযোগা বিপ্রযোগান্তা মরণান্তং চ জীবিতম্ ।। ৭.৫২.
সব জমা শেষে ফুরিয়ে যায়, সব উঁচু শেষ পর্যন্ত পড়ে যায়; সব মিলন বিচ্ছেদে শেষ হয়, আর জীবনও মৃত্যুতেই শেষ হয়।
তস্মাত্পুত্রেষু দারেষু মিত্রেষু চ ধনেষু চ । নাতিপ্রসঙ্গঃ কর্তব্যো বিপ্রযোগো হি তৈর্ধ্রুবম্ ।। ৭.৫২.
তাই, সন্তান, স্ত্রী, বন্ধু বা ধনে অতিরিক্ত আসক্তি করা উচিত নয়, কারণ এদের থেকে বিচ্ছেদ একদিন হবেই।
শক্তস্ত্বমাত্মনা ঽ ঽত্মানং বিনেতুং মনসৈব হি । লোকান্সর্বাংশ্চ কাকুত্স্থ কিং পুনঃ শোকমাত্মনঃ ।। ৭.৫২.
কাকুত্থ, তুমি নিজের মন দিয়েই নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারো; যখন সব লোককে শাসন করতে পারো, তখন নিজের দুঃখ সামলানো তো আরও সহজ।