পুরা রামঃ পিতুর্বাক্যাদ্দণ্ডকে বিজনে বনে । উষিত্বা নব বর্ষাণি পঞ্চ চৈব মহাবনে ।। ৭.৫০.
'আগে, পিতার আদেশে রাম নির্জন দণ্ডকারণ্যে চৌদ্দ বছর বাস করেছিলেন।'
ততো দুঃখতরং ভূযঃ সীতাযা বিপ্রবাসনম্ । পৌরাণাং বচনং শ্রুত্বা নৃশংসং প্রতিভাতি মে ।। ৭.৫০.
'তারপর, নাগরিকদের কথা শুনে সীতার এই নির্বাসন আরও বেশি কষ্টকর ও নিষ্ঠুর বলে মনে হয়।'
কো নু ধর্মাশ্রযঃ সূত কর্মণ্যস্মিন্যশোহরে । মৈথিলীং প্রতিসম্প্রাপ্তঃ পৌরৈর্হীনার্থবাদিভিঃ ।। ৭.৫০.
'রথচালক, নাগরিকদের অমূলক কথায় মৈথিলীর ওপর যে লজ্জাজনক কাজ ঘটল, এতে কোথায় ধর্ম আছে?'
এতা বাচো বহুবিধাঃ শ্রুত্বা লক্ষ্মণভাষিতাঃ । সুমন্ত্রঃ শ্রদ্ধযা প্রাজ্ঞো বাক্যমেতদুবাচ হ ।। ৭.৫০.
লক্ষ্মণের এই নানা কথা শুনে, জ্ঞানী ও বিশ্বাসী সুমন্ত্র এই উত্তর দিলেন।
ন সন্তাপস্ত্বযা কার্যঃ সৌমিত্রে মৈথিলীং প্রতি । দৃষ্টমেতত্পুরা বিপ্রৈঃ পিতুস্তে লক্ষ্মণাগ্রতঃ ।। ৭.৫০.
'সৌমিত্র, মৈথিলীকে নিয়ে তুমি দুঃখ কোরো না; এই ঘটনা আগেই ঋষিরা তোমার পিতার সামনে দেখেছিলেন।'
ভবিষ্যতি দৃঢং রামো দুঃখপ্রাযো ঽপি সৌখ্যভাক্ । প্রাপ্স্যতে চ মহাবাহুর্বিপ্রযোগং প্রিযৈর্ধ্রুবম্ ।। ৭.৫০.
'রাম নিশ্চয়ই দুঃখে কষ্ট পেলেও দৃঢ় থাকবেন, পরে সুখও পাবেন; আর তিনি আপনজনদের থেকে বিচ্ছেদও অনুভব করবেন।'
ত্বাং চৈব মৈথিলীং চৈব শত্রুঘ্নভরতাবুভৌ । সন্ত্যজিষ্যতি ধর্মাত্মা কালেন মহতা মহান্ ।। ৭.৫০.
'মহান ও ধর্মপরায়ণ রাম সময় এলে তোমাকে, মৈথিলীকে, আর শত্রুঘ্ন-ভরতকেও ছেড়ে দেবেন।'
ইদং ত্বযি ন বক্তব্যং সৌমিত্রে ভরতে ঽপি বা । রাজ্ঞা বো ব্যাহৃতং বাক্যং দুর্বাসা যদুবাচ হ ।। ৭.৫০.
'কিন্তু, সৌমিত্র, এ কথা তুমি বা ভরত কেউই বলবে না; রাজা এই কথা বলেছিলেন, যেটা দুর্বাসাও বলেছিলেন।'
মহাজনসমীপে চ মম চৈব নরর্ষভ । ঋষিণা ব্যাহৃতং বাক্যং বসিষ্ঠস্য চ সন্নিধৌ ।। ৭.৫০.
মহান জনসমাবেশে এবং আমার সামনে, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, সেই ঋষি বসিষ্ঠের উপস্থিতিতেও এই কথা বলেছিলেন।
ঋষেস্তু বচনং শ্রুত্বা মামাহ পুরুষর্ষভঃ । সূত ন ক্বচিদেবং তে বক্তব্যং জনসন্নিধৌ ।। ৭.৫০.
ঋষির কথা শোনার পরে, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ আমাকে বললেন, 'হে সারথি, কখনোই জনসমক্ষে এ কথা বলা উচিত নয়।'
তস্যাহং লোকপালস্য বাক্যং তত্সুসমাহিতঃ । নৈব জাত্বনৃতং কার্যমিতি মে সৌম্য দর্শনম্ ।। ৭.৫০.
আমি সেই লোকপাল রাজার কথা খুব মনোযোগ দিয়ে শুনেছি এবং মনে করি, তাঁর কথা কখনো মিথ্যা করা উচিত নয়, হে কোমলমতি।
সর্বথৈব ন বক্তব্যং মযা সৌম্য তবাগ্রতঃ । যদি তে শ্রবণে শ্রদ্ধা শ্রূযতাং রঘুনন্দন ।। ৭.৫০.
তবুও, হে সৌমিত্র, তোমার সামনে এ কথা বলা আমার উচিত নয়; তবে যদি তুমি শুনতে বিশ্বাস রাখো, তবে শোনো, হে রঘুবংশধর।
যদ্যপ্যহং নরেন্দ্রেণ রহস্যং শ্রাবিতঃ পুরা । তথাপ্যুদাহরিষ্যামি দৈবং হি দুরতিক্রমম্ ।। ৭.৫০.
যদিও রাজা আমাকে একসময় এই গোপন কথা বলেছিলেন, তবুও আমি তা বলব, কারণ ভাগ্যকে কেউ এড়াতে পারে না।
যেনেদমীদৃশং প্রাপ্তং দুঃখং শোকসমন্বিতম্ । ন ত্বযা ভরতে বাচ্যং শত্রুঘ্নস্যাপি সন্নিধৌ ।। ৭.৫০.
যার কারণে এই দুঃখ ও শোকের ঘটনা ঘটেছে, তা হলেও তুমি কখনোই ভরত বা শত্রুঘ্নের সামনে এ কথা বলবে না।
তচ্ছ্রুত্বা ভাষিতং তস্য গম্ভীরার্থপদং মহত্ । তথ্যং ব্রূহীতি সৌমিত্রিঃ সূতং বাক্যমথাব্রবীত্ ।। ৭.৫০.
তাঁর গভীর ও অর্থবহ কথা শুনে, সৌমিত্র তখন সারথিকে বললেন, 'সত্য কথা বলো।'
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে পঞ্চাশঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের উত্তরকাণ্ডে পঞ্চাশতম সর্গ সমাপ্ত।
তথা সঞ্চোদিতঃ সূতো লক্ষ্মণেন মহাত্মনা । তদ্বাক্যমৃষিণা প্রোক্তং ব্যাহর্তুমুপচক্রমে ।। ৭.৫১.
এভাবে মহাত্মা লক্ষ্মণের অনুরোধে, সারথি ঋষির বলা সেই কথা বলতে শুরু করলেন।
পুরা নাম্না হি দুর্বাসা অত্রেঃ পুত্রো মহামুনিঃ । বসিষ্ঠস্যাশ্রমে পুণ্যে বার্ষিক্যং সমুবাস হ ।। ৭.৫১.
অনেক আগে, দুর্বাসা নামে অত্রির পুত্র মহামুনি, বসিষ্ঠের পবিত্র আশ্রমে বর্ষাকাল কাটিয়েছিলেন।
তমাশ্রমং মহাতেজাঃ পিতা তে সুমহাযশাঃ । পুরোহিতং মহাত্মানং দিদৃক্ষুরগমস্ত্বযম্ ।। ৭.৫১.
সেই আশ্রমে, তোমার পিতা, যিনি মহা তেজস্বী ও অতি বিখ্যাত, মহাত্মা পুরোহিতকে দেখার ইচ্ছায় এলেন।
স দৃষ্ট্বা সূর্যসঙ্কাশং জ্বলন্তমিব তেজসা । উপবিষ্টং বসিষ্ঠস্য সব্যপার্শ্বে মহামুনিম্ ।। ৭.৫১.
তিনি দেখলেন, সূর্যের মতো দীপ্তিমান ও তেজে দীপ্ত সেই মহামুনি বসিষ্ঠের বাম পাশে বসে আছেন।
তৌ মুনী তাপসশ্রেষ্ঠৌ বিনীতো হ্যভিবাদযত্ । স তাভ্যাং পূজিতো রাজা স্বাগতেনাসনেন চ ৭.৫১.
সেই বিনয়ী রাজা, দুইজন শ্রেষ্ঠ তপস্বীকে প্রণাম করলেন; তাঁরা রাজাকে সাদরে আসন ও অভ্যর্থনা দিয়ে সম্মানিত করলেন।
তেষাং তত্রোপবিষ্টানাং তাস্তাঃ সুমধুরাঃ কথাঃ । বভূবুঃ পরমর্ষীণাং মধ্যাদিত্যগতে ঽহনি ।। ৭.৫১.
তাঁরা সবাই বসে, সেই মহর্ষিদের মধুর কাহিনি শুনতে লাগলেন, সূর্য অস্ত যাওয়া পর্যন্ত।
ততঃ কথাযাং কস্যাঞ্চিত্প্রাঞ্জলিঃ প্রগ্রহো নৃপঃ । উবাচ তং মহাত্মানমত্রেঃ পুত্রং তপোধনম্ ।। ৭.৫১.
তারপর, একটি কাহিনি চলাকালীন, রাজা হাত জোড় করে অত্রির পুত্র সেই মহাত্মা তপস্বীকে বললেন।
ভগবন্কিং প্রমাণেন মম বংশো ভবিষ্যতি । কিমাযুশ্চ হি মে রামঃ পুত্রাশ্চান্যে কিমাযুষঃ ।। ৭.৫১.
'ভগবান, আমার বংশ কতদিন স্থায়ী হবে? আমার আয়ু কত, আর আমার পুত্র রামের ও অন্য পুত্রদের আয়ু কত?'
রামস্য চ সুতা যে স্যুস্তেষামাযুঃ কিযদ্ভবেত্ । কাম্যযা ভগবন্বূহি বংশস্যাস্য গতিং মম ।। ৭.৫১.
'রামের পুত্রদের আয়ু কত হবে? ভগবান, ইচ্ছা হয় জানার, দয়া করে আমার বংশের ভবিষ্যৎ বলুন।'
তচ্ছ্রুত্বা ব্যাহৃতং বাক্যং রাজ্ঞো দশরথস্য চ । দুর্বাসাঃ সুমহাতেজা ব্যাহর্তুমুপচক্রমে ।। ৭.৫১.
রাজা দশরথের এই কথা শুনে, অতিশয় তেজস্বী দুর্বাসা উত্তর দিতে শুরু করলেন।
শৃণু রাজন্পুরাবৃত্তং তদা দেবাসুরে যুধি । দৈত্যাঃ সুরৈর্ভর্ত্স্যমানা ভৃগুপত্নীং সমাশ্রিতাঃ ।। ৭.৫১.
রাজন, বহু আগে দেবতা আর অসুরদের যুদ্ধে, যখন দানবরা দেবতাদের ভয়ে পড়েছিল, তখন তারা ভৃগুর স্ত্রীর আশ্রয়ে গিয়েছিল।
তযা দত্তাভযাস্তত্র ন্যবসন্নভযাস্তদা ।। ৭.৫১.
ভৃগুর স্ত্রীর কাছ থেকে নিরাপত্তা পেয়ে, তারা সেখানে নির্ভয়ে থাকল।
তযা পরিগৃহীতাংস্তান্দৃষ্ট্বা ক্রুদ্ধঃ সুরেশ্বরঃ । চক্রেণ শিতধারেণ ভৃগুপত্ন্যাঃ শিরো ঽহরত্ ।। ৭.৫১.
তাদের ভৃগুর স্ত্রীর সুরক্ষায় দেখে, দেবতাদের রাজা ক্রোধে ভৃগুর স্ত্রীর মাথা তীক্ষ্ণ চক্র দিয়ে কেটে ফেললেন।
ততস্তাং নিহতাং দৃষ্ট্বা পত্নীং ভৃগুকুলোদ্বহঃ । শশাপ সহসা ক্রুদ্ধো বিষ্ণুং রিপুকুলার্দনম্ ।। ৭.৫১.
স্ত্রীকে নিহত দেখে, ভৃগু বংশের শ্রেষ্ঠ সেই মহর্ষি হঠাৎ ক্রোধে বিষ্ণুকে শাপ দিলেন, যিনি শত্রুদের বিনাশ করেন।