তাসাং তদ্বচনং শ্রুত্বা বাল্মীকিরিদমব্রবীত্ । সীতেযং সমনুপ্রাপ্তা পত্নী রামস্য ধীমতঃ ।। ৭.৪৯.
তাদের কথা শোনার পর বাল্মীকি বললেন, 'এ হলেন সীতা, জ্ঞানী রামের স্ত্রী, যিনি এখানে এসেছেন।'
স্নুষা দশরথস্যৈষা জনকস্য সুতা সতী । অপাপা পতিনা ত্যক্তা পরিপাল্যা মযা সদা ।। ৭.৪৯.
এনি দশরথের পুত্রবধূ, জনকের সাধ্বী কন্যা, নিষ্পাপা, স্বামীর দ্বারা পরিত্যক্তা, আর আমি সর্বদা এনার দেখভাল করি।
ইমাং ভবন্ত্যঃ(?) পশ্যন্তু স্নেহেন পরমেণ হি । গৌরবান্মম বাক্যাচ্চ পূজ্যা বো ঽস্তু বিশেষতঃ ।। ৭.৪৯.
আপনারা সকলে এনার প্রতি গভীর স্নেহ রাখুন এবং আমার কথার মান রেখে বিশেষভাবে সম্মান দিন।
মুহুর্মুহুশ্চ বৈদেহীং প্রণিধায মহাযশাঃ । স্বমাশ্রমং শিষ্যবৃতঃ পুনরাযান্মহাতপাঃ ।। ৭.৪৯.
মহান যশস্বী ঋষি বারবার বৈদেহীকে দেখে, শিষ্য পরিবেষ্টিত হয়ে, নিজের আশ্রমে ফিরে গেলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে একোনপঞ্চাশঃ সর্গঃ
এইভাবে মহামান্য বাল্মীকি রচিত প্রাচীন ও পূজনীয় রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের ঊনপঞ্চাশতম সর্গ শেষ হল।
দৃষ্ট্বা তু মৈথিলীং সীতামাশ্রমে সম্প্রবেশিতাম্ । সন্তাপমগমদ্ঘোরং লক্ষ্মণো দীনচেতনঃ ।। ৭.৫০.
মৈথিলী সীতাকে আশ্রমে প্রবেশ করানো দেখে, লক্ষ্মণ গভীর দুঃখে বিমর্ষ হলেন।
অব্রবীচ্চ মহাতেজাঃ সুমন্ত্রং মন্ত্রসারথিম্ । সীতাসন্তাপজং দুঃখং পশ্য রামস্য সারথে ।। ৭.৫০.
তখন মহাতেজস্বী লক্ষ্মণ জ্ঞানী রথচালক সুমন্ত্রকে বললেন, 'রথচালক, সীতার দুঃখে রামের যে কষ্ট হয়েছে, তা দেখ।'
ততো দুঃখতরং কিং নু রাঘবস্য ভবিষ্যতি । পত্নীং শুদ্ধসমাচারাং বিসৃজ্য জনকাত্মজাম্ ।। ৭.৫০.
'নির্দোষা জনকের কন্যা স্ত্রীকে পরিত্যাগ করার চেয়ে রাঘবের জন্য আর কী দুঃখজনক হতে পারে?'
ব্যক্তং দৈবাদহং মন্যে রাঘবস্য বিনা ভবম্ । বৈদেহ্যা সারথে নিত্যং দৈবং হি দুরতিক্রমম্ ।। ৭.৫০.
'আমি স্পষ্টই মনে করি, বৈদেহী ছাড়া রাঘবের এই অবস্থা ভাগ্যেরই খেলা; কারণ, রথচালক, ভাগ্য সত্যিই অতিক্রম করা যায় না।'
যো হি দেবান্সগন্ধর্বানসুরান্সহ রাক্ষসৈঃ । নিহন্যাদ্রাঘবঃ ক্রুদ্ধঃ স দৈবমনুবর্ততে ।। ৭.৫০.
'রাঘব রাগে দেবতা, গান্ধর্ব, অসুর আর রাক্ষসদের একসঙ্গে পরাজিত করতে পারলেও, তিনিও ভাগ্যের পথেই চলেন।'
পুরা রামঃ পিতুর্বাক্যাদ্দণ্ডকে বিজনে বনে । উষিত্বা নব বর্ষাণি পঞ্চ চৈব মহাবনে ।। ৭.৫০.
'আগে, পিতার আদেশে রাম নির্জন দণ্ডকারণ্যে চৌদ্দ বছর বাস করেছিলেন।'
ততো দুঃখতরং ভূযঃ সীতাযা বিপ্রবাসনম্ । পৌরাণাং বচনং শ্রুত্বা নৃশংসং প্রতিভাতি মে ।। ৭.৫০.
'তারপর, নাগরিকদের কথা শুনে সীতার এই নির্বাসন আরও বেশি কষ্টকর ও নিষ্ঠুর বলে মনে হয়।'
কো নু ধর্মাশ্রযঃ সূত কর্মণ্যস্মিন্যশোহরে । মৈথিলীং প্রতিসম্প্রাপ্তঃ পৌরৈর্হীনার্থবাদিভিঃ ।। ৭.৫০.
'রথচালক, নাগরিকদের অমূলক কথায় মৈথিলীর ওপর যে লজ্জাজনক কাজ ঘটল, এতে কোথায় ধর্ম আছে?'
এতা বাচো বহুবিধাঃ শ্রুত্বা লক্ষ্মণভাষিতাঃ । সুমন্ত্রঃ শ্রদ্ধযা প্রাজ্ঞো বাক্যমেতদুবাচ হ ।। ৭.৫০.
লক্ষ্মণের এই নানা কথা শুনে, জ্ঞানী ও বিশ্বাসী সুমন্ত্র এই উত্তর দিলেন।
ন সন্তাপস্ত্বযা কার্যঃ সৌমিত্রে মৈথিলীং প্রতি । দৃষ্টমেতত্পুরা বিপ্রৈঃ পিতুস্তে লক্ষ্মণাগ্রতঃ ।। ৭.৫০.
'সৌমিত্র, মৈথিলীকে নিয়ে তুমি দুঃখ কোরো না; এই ঘটনা আগেই ঋষিরা তোমার পিতার সামনে দেখেছিলেন।'
ভবিষ্যতি দৃঢং রামো দুঃখপ্রাযো ঽপি সৌখ্যভাক্ । প্রাপ্স্যতে চ মহাবাহুর্বিপ্রযোগং প্রিযৈর্ধ্রুবম্ ।। ৭.৫০.
'রাম নিশ্চয়ই দুঃখে কষ্ট পেলেও দৃঢ় থাকবেন, পরে সুখও পাবেন; আর তিনি আপনজনদের থেকে বিচ্ছেদও অনুভব করবেন।'
ত্বাং চৈব মৈথিলীং চৈব শত্রুঘ্নভরতাবুভৌ । সন্ত্যজিষ্যতি ধর্মাত্মা কালেন মহতা মহান্ ।। ৭.৫০.
'মহান ও ধর্মপরায়ণ রাম সময় এলে তোমাকে, মৈথিলীকে, আর শত্রুঘ্ন-ভরতকেও ছেড়ে দেবেন।'
ইদং ত্বযি ন বক্তব্যং সৌমিত্রে ভরতে ঽপি বা । রাজ্ঞা বো ব্যাহৃতং বাক্যং দুর্বাসা যদুবাচ হ ।। ৭.৫০.
'কিন্তু, সৌমিত্র, এ কথা তুমি বা ভরত কেউই বলবে না; রাজা এই কথা বলেছিলেন, যেটা দুর্বাসাও বলেছিলেন।'
মহাজনসমীপে চ মম চৈব নরর্ষভ । ঋষিণা ব্যাহৃতং বাক্যং বসিষ্ঠস্য চ সন্নিধৌ ।। ৭.৫০.
মহান জনসমাবেশে এবং আমার সামনে, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, সেই ঋষি বসিষ্ঠের উপস্থিতিতেও এই কথা বলেছিলেন।
ঋষেস্তু বচনং শ্রুত্বা মামাহ পুরুষর্ষভঃ । সূত ন ক্বচিদেবং তে বক্তব্যং জনসন্নিধৌ ।। ৭.৫০.
ঋষির কথা শোনার পরে, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ আমাকে বললেন, 'হে সারথি, কখনোই জনসমক্ষে এ কথা বলা উচিত নয়।'
তস্যাহং লোকপালস্য বাক্যং তত্সুসমাহিতঃ । নৈব জাত্বনৃতং কার্যমিতি মে সৌম্য দর্শনম্ ।। ৭.৫০.
আমি সেই লোকপাল রাজার কথা খুব মনোযোগ দিয়ে শুনেছি এবং মনে করি, তাঁর কথা কখনো মিথ্যা করা উচিত নয়, হে কোমলমতি।
সর্বথৈব ন বক্তব্যং মযা সৌম্য তবাগ্রতঃ । যদি তে শ্রবণে শ্রদ্ধা শ্রূযতাং রঘুনন্দন ।। ৭.৫০.
তবুও, হে সৌমিত্র, তোমার সামনে এ কথা বলা আমার উচিত নয়; তবে যদি তুমি শুনতে বিশ্বাস রাখো, তবে শোনো, হে রঘুবংশধর।
যদ্যপ্যহং নরেন্দ্রেণ রহস্যং শ্রাবিতঃ পুরা । তথাপ্যুদাহরিষ্যামি দৈবং হি দুরতিক্রমম্ ।। ৭.৫০.
যদিও রাজা আমাকে একসময় এই গোপন কথা বলেছিলেন, তবুও আমি তা বলব, কারণ ভাগ্যকে কেউ এড়াতে পারে না।
যেনেদমীদৃশং প্রাপ্তং দুঃখং শোকসমন্বিতম্ । ন ত্বযা ভরতে বাচ্যং শত্রুঘ্নস্যাপি সন্নিধৌ ।। ৭.৫০.
যার কারণে এই দুঃখ ও শোকের ঘটনা ঘটেছে, তা হলেও তুমি কখনোই ভরত বা শত্রুঘ্নের সামনে এ কথা বলবে না।
তচ্ছ্রুত্বা ভাষিতং তস্য গম্ভীরার্থপদং মহত্ । তথ্যং ব্রূহীতি সৌমিত্রিঃ সূতং বাক্যমথাব্রবীত্ ।। ৭.৫০.
তাঁর গভীর ও অর্থবহ কথা শুনে, সৌমিত্র তখন সারথিকে বললেন, 'সত্য কথা বলো।'
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে পঞ্চাশঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের উত্তরকাণ্ডে পঞ্চাশতম সর্গ সমাপ্ত।
তথা সঞ্চোদিতঃ সূতো লক্ষ্মণেন মহাত্মনা । তদ্বাক্যমৃষিণা প্রোক্তং ব্যাহর্তুমুপচক্রমে ।। ৭.৫১.
এভাবে মহাত্মা লক্ষ্মণের অনুরোধে, সারথি ঋষির বলা সেই কথা বলতে শুরু করলেন।
পুরা নাম্না হি দুর্বাসা অত্রেঃ পুত্রো মহামুনিঃ । বসিষ্ঠস্যাশ্রমে পুণ্যে বার্ষিক্যং সমুবাস হ ।। ৭.৫১.
অনেক আগে, দুর্বাসা নামে অত্রির পুত্র মহামুনি, বসিষ্ঠের পবিত্র আশ্রমে বর্ষাকাল কাটিয়েছিলেন।
তমাশ্রমং মহাতেজাঃ পিতা তে সুমহাযশাঃ । পুরোহিতং মহাত্মানং দিদৃক্ষুরগমস্ত্বযম্ ।। ৭.৫১.
সেই আশ্রমে, তোমার পিতা, যিনি মহা তেজস্বী ও অতি বিখ্যাত, মহাত্মা পুরোহিতকে দেখার ইচ্ছায় এলেন।
স দৃষ্ট্বা সূর্যসঙ্কাশং জ্বলন্তমিব তেজসা । উপবিষ্টং বসিষ্ঠস্য সব্যপার্শ্বে মহামুনিম্ ।। ৭.৫১.
তিনি দেখলেন, সূর্যের মতো দীপ্তিমান ও তেজে দীপ্ত সেই মহামুনি বসিষ্ঠের বাম পাশে বসে আছেন।