প্রাণৈরপি প্রিযং তস্মাদ্ভর্তুঃ কার্যং বিশেষতঃ । ইতি মদ্বচনাদ্রামো বক্তব্যো মম সঙ্গ্রহঃ । নিরীক্ষ্য মা ঽদ্য গচ্ছ ত্বমৃতুকালাতিবর্তিনীম্ ।। ৭.৪৮.
তাই, প্রাণ গেলেও স্ত্রীর উচিত স্বামীর প্রিয় কাজ করা। আমার এই কথা সংক্ষেপে রামকে জানিয়ে দিও। এখন, আমার ঋতুকাল অতিক্রান্ত দেখে তুমি ফিরে যেতে পারো।
এবং ব্রুবন্ত্যাং সীতাযাং লক্ষ্মণো দীনচেতনঃ । শিরসা ঽ ঽবন্দ্য ধরণীং ব্যাহর্তুং ন শশাক হ ।। ৭.৪৮.
সীতা এভাবে বলার পর, লক্ষ্মণ দুঃখে ভেঙে পড়ে মাথা নত করে মাটিতে প্রণাম করল, কিন্তু কিছু বলতে পারল না।
প্রদক্ষিণং চ তাং কৃত্বা রুদন্নেব মহাস্বনঃ । ধ্যাত্বা মুহূর্তং তামাহ কিং মাং বক্ষ্যসি শোভনে ।। ৭.৪৮.
তাকে প্রদক্ষিণ করে লক্ষ্মণ উচ্চস্বরে কাঁদতে কাঁদতে কিছুক্ষণ ভাবল, তারপর বলল, 'হে কল্যাণময়ী, তুমি আমাকে কী বলবে?'
দৃষ্টপূর্বং ন তে রূপং পাদৌ দৃষ্টৌ তবানঘে । কথমত্র হি পশ্যামি রামেণ রহিতাং বনে ।। ৭.৪৮.
হে নির্দোষা, আগে কখনো তোমার রূপ দেখিনি, তোমার পা-ও দেখিনি; আজ এখানে রামের ছাড়া তোমাকে বনে কীভাবে দেখব?
ইত্যুক্ত্বা তাং নমস্কৃত্য পুনর্নাবমুপারুহত্ । আরুহ্য চ পুনর্নাবং নাবিকং চাভ্যচোদযত্ ।। ৭.৪৮.
এভাবে বলে লক্ষ্মণ তাকে প্রণাম করে আবার নৌকায় উঠল; উঠে মাঝিকে দ্রুত যেতে বলল।
স গত্বা চোত্তরং তীরং শোকভারসমন্বিতঃ । সম্মূঢ ইব দুঃখেন রথমধ্যারুহদ্দ্রুতম্ ।। ৭.৪৮.
তীব্র দুঃখে ভারাক্রান্ত হয়ে সে উত্তর তীরে গিয়ে, দুঃখে বিভ্রান্তের মতো দ্রুত রথে উঠল।
মুহুর্মুহুঃ পরাবৃত্য দৃষ্ট্বা সীতামনাথবত্ । চেষ্টন্তীং পরতীরস্থাং লক্ষ্মণঃ প্রযযাবথ ।। ৭.৪৮.
বারবার ফিরে তাকিয়ে লক্ষ্মণ দেখল, সীতা অসহায়ভাবে দূরপারে ঘুরে বেড়াচ্ছে, তারপর সে রওনা দিল।
দূরস্থং রথমালোক্য লক্ষ্মণং চ মুহূর্মুহুঃ । নিরীক্ষমাণাং তূদ্বিগ্নাং সীতাং শোকঃ সমাবিশত্ ।। ৭.৪৮.
দূর থেকে রথ আর লক্ষ্মণকে বারবার দেখছিল সীতা, উদ্বিগ্ন মনে তাকিয়ে থেকে দুঃখে ডুবে গেল।
সা দুঃখভারাবনতা যশস্বিনী যশোধনা নাথমপশ্যতী সতী । রুরোদ সা বর্হিণনাদিতে বনে মহাস্বনং দুঃখপরাযণা সতী ।। ৭.৪৮.
সেই যশস্বিনী, দুঃখের ভারে নুয়ে পড়ে, স্বামীর প্রতি বিশ্বস্ত থেকেও নিজেকে নিরাশ্রয় দেখল; সে বনে ময়ূরের মতো উচ্চস্বরে কেঁদে উঠল, দুঃখেই ডুবে রইল।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ঽষ্টচত্বারিংশঃ সর্গঃ
এইভাবে ঋষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের অষ্টচল্লিশতম সর্গ শেষ হল।
সীতাং তু রুদতীং দৃষ্ট্বা তে তত্র মুনিদারকাঃ । প্রাদ্রবন্যত্র ভগবানাস্তে বাল্মীকিরুগ্রধীঃ ।। ৭.৪৯.
সীতাকে কাঁদতে দেখে, সেখানে থাকা মুনিদের ছেলেরা দৌড়ে গেলেন যেখানে মহর্ষি বাল্মীকি ছিলেন।
অভিবাদ্য মুনেঃ পাদৌ মুনিপুত্রা মহর্ষযে । সর্বং নিবেদযামাসুস্তস্যাস্তু রুদিতস্বনম্ ।। ৭.৪৯.
মুনিপুত্ররা মহর্ষির পায়ে প্রণাম করে, তাঁর কাছে সব জানাল, এমনকি সীতার কান্নার আওয়াজও।
অদৃষ্টপূর্বা ভগবন্কস্যাপ্যেষা মহাত্মনঃ । পত্নী শ্রীরিব সম্মোহাদ্বিরৌতি বিকৃতাননা ।। ৭.৪৯.
ভগবান, আমরা আগে কখনও এমন কোনো মহৎ আত্মার স্ত্রীকে দেখিনি, যিনি বিভ্রান্তিতে কাতর হয়ে, মুখ বিকৃত করে, যেন স্বয়ং লক্ষ্মীর মতো, বিলাপ করছেন।
ভগবন্সাধু পশ্য ত্বং দেবতামিব খাচ্চ্যুতাম্ । নদ্যাস্তু তীরে ভগবন্বরস্ত্রী কাপি দুঃখিতা ।। ৭.৪৯.
ভগবান, আপনি দয়া করে দেখুন—নদীর তীরে, যেন স্বর্গ থেকে পতিত কোনো দেবীর মতো, এক মহীয়সী নারী দুঃখে কাতর হয়ে বসে আছেন।
দৃষ্টাস্মাভিঃ প্ররুদিতা দৃঢং শোকপরাযণা । অনর্হা দুঃখশোকাভ্যামেকাং দীনাং হ্যনাথবত্ ।। ৭.৪৯.
আমরা দেখেছি, তিনি অশ্রুপাত করছেন, গভীর শোকে ডুবে আছেন, এমন কষ্টের তিনি যোগ্য নন, একা, অসহায়, যেন কারও আশ্রয় নেই।
ন হ্যেনাং মানুষীং বিদ্মঃ সত্ক্রিযা ঽস্যাঃ প্রযুজ্যতাম্ । আশ্রমস্যাবিদূরে চ ত্বামিযং শরণং গতা ।। ৭.৪৯.
আমরা মনে করি না তিনি সাধারণ মানুষ; তাঁর যথাযথ সেবা করা উচিত। তিনি আপনার আশ্রমের কাছাকাছি এসে আশ্রয় চেয়েছেন।
ত্রাতারমিচ্ছতে সাধ্বী ভগবংস্ত্রাতুমর্হসি । তেষাং তু বচনং শ্রুত্বা বুদ্ধ্যা নিশ্চিত্য ধর্মবিত্ । তপসা লব্ধচক্ষুষ্মান্ প্রাদ্রবদ্যত্র মৈথিলী ।। ৭.৪৯.
ভগবান, এই সৎ নারী একজন রক্ষক চাইছেন; আপনি তাঁকে রক্ষা করা উচিত। তাঁদের কথা শুনে, ধর্মজ্ঞ ঋষি তপস্যার শক্তিতে সব বুঝে, দ্রুত সেই স্থানে গেলেন, যেখানে বৈদেহী ছিলেন।
তং প্রযান্তমভিপ্রেত্য শিষ্যা হ্যেনং মহামতিম্ । তং তু দেশমভি প্রেত্য কিঞ্চিত্পদ্ভ্যাং মহামতিঃ ।। ৭.৪৯.
ঋষির উদ্দেশ্য বুঝে তাঁর শিষ্যরা সেই মহাজ্ঞানীকে অনুসরণ করলেন; তিনি সেই স্থানে পৌঁছে, পায়ে হেঁটে আরও কিছুটা এগিয়ে গেলেন।
অর্ঘ্যমাদায রুচিরং জাহ্নবীতীরমাগমত্ । দদর্শ রাঘবস্যেষ্টাং সীতাং পত্নীমনাথবত্ ।। ৭.৪৯.
তিনি সুন্দর অর্ঘ্য নিয়ে, জাহ্নবীর তীরে এলেন এবং রাঘবের প্রিয় স্ত্রী, অসহায় সীতাকে দেখলেন।
তাং সীতাং শোকভারার্তাং বাল্মীকির্মুনিপুঙ্গবঃ । উবাচ মধুরাং বাণীং হ্লাদযন্নিব তেজসা ।। ৭.৪৯.
ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বাল্মীকি, শোকাক্রান্ত সীতাকে দেখে, মধুর বাণীতে কথা বললেন, যেন তাঁর দীপ্তিতে সীতার মন আনন্দিত হয়ে উঠল।
স্নুষা দশরথস্য ত্বং রামস্য মহিষী প্রিযা । জনকস্য সুতা রাজ্ঞঃ স্বাগতং তে পতিব্রতে ।। ৭.৪৯.
তুমি দশরথের পুত্রবধূ, রামের প্রিয় মহিষী, রাজা জনকের কন্যা; পতিব্রতা নারী, তোমাকে স্বাগতম।
আযান্তী চাসি বিজ্ঞাতা মযা ধর্মসমাধিনা । কারণং চৈব সর্বং মে হৃদযেনোপলক্ষিতম্ ।। ৭.৪৯.
তুমি যখন আসছিলে, আমি ধর্মে স্থির থেকে তোমাকে চিনেছি; কেন তুমি এসেছো, আমার হৃদয় তা পুরোপুরি উপলব্ধি করেছে।
তব চৈব মহাভাগে বিদিতং মম তত্ত্বতঃ । সর্বং চ বিদিতং মহ্যং ত্রৈলোক্যে যদ্ধি বর্ততে ।। ৭.৪৯.
হে মহাভাগ্যবতী, তোমার সমস্ত কথা আমি ঠিকভাবে জানি; এবং তিনটি জগতে যা কিছু ঘটে, সবই আমার জানা।
অপাপাং বেদ্মি সীতে ত্বাং তপোলব্ধেন চক্ষুষা । বিস্রব্ধা ভব বৈদেহি সাম্প্রতং মযি বর্তসে ।। ৭.৪৯.
হে সীতা, তপস্যার শক্তিতে আমি জানি তুমি নির্দোষ; বৈদেহী, তুমি নিশ্চিন্ত হও, এখন তুমি আমার সান্নিধ্যে আছো।
আশ্রমস্যাবিদূরে মে তাপস্যস্তপসি স্থিতাঃ । তাস্ত্বাং বত্সে যথা বত্সং পালযিষ্যন্তি নিত্যশঃ ।। ৭.৪৯.
আমার আশ্রমের কাছে কিছু তপস্বিনী নারী আছেন, যারা তপস্যায় নিয়োজিত; তারা গরু যেমন বাছুরকে আগলে রাখে, তেমনি তোমাকে সর্বদা দেখাশোনা করবে, মেয়ে।
ইদমর্ধ্যং প্রতীচ্ছ ত্বং বিস্রব্ধা বিগতজ্বরা । যথা স্বগৃহমভ্যেত্য বিষাদং চৈব মা কৃথাঃ ।। ৭.৪৯.
এই অর্ঘ্য গ্রহণ করো, নিশ্চিন্ত ও নির্ভয়ে থেকো; এবং যখন নিজের ঘরে ফিরে যাবে, তখন আর দুঃখ কোরো না।
শ্রুত্বা তু ভাষিতং সীতা মুনেঃ পরমমদ্ভুতম্ । শিরসা ঽ ঽবন্দ্য চরণৌ তথেত্যাহ কৃতাঞ্জলিঃ ।। ৭.৪৯.
ঋষির আশ্চর্য বাণী শুনে, সীতা মাথা নত করে তাঁর চরণে প্রণাম করলেন এবং করজোড়ে বললেন, 'যেমন আপনার ইচ্ছা।'
তং প্রযান্তং মুনিং সীতা প্রাঞ্জলিঃ পৃষ্ঠতো ঽন্বগাত্ ।। ৭.৪৯.
ঋষি যখন যাচ্ছিলেন, সীতা করজোড়ে শ্রদ্ধাভরে তাঁর পেছনে পেছনে চললেন।
তং দৃষ্ট্বা মুনিমাযান্তং বৈদেহ্যা মুনিপত্নযঃ । উপাজগ্মুর্মুদা যুক্তা বচনং চেদমব্রুবন্ ।। ৭.৪৯.
ঋষিকে বৈদেহীর সঙ্গে আসতে দেখে, তপস্বীদের স্ত্রীরা আনন্দে এগিয়ে এলেন এবং এই কথা বললেন।
স্বাগতং তে মুনিশ্রেষ্ঠ চিরস্যাগমনং চ তে । অভিবাদযামস্ত্বাং সর্বা উচ্যতাং কি চ কুর্মহে ।। ৭.৪৯.
'মুনি-শ্রেষ্ঠ, আপনাকে স্বাগতম! অনেক দিন পর আপনি এলেন। আমরা সবাই আপনাকে প্রণাম জানাই—বলুন, আমাদের কী করতে হবে?'