পাদচ্ছাযামুপাগম্য সুখমস্য মহাত্মনঃ । উপবাসপরৈকাগ্রা বস ত্বং জনকাত্মজে ।। ৭.৪৭.
হে জনককন্যা, সেই মহাত্মার আশ্রয়ে গিয়ে, উপবাস আর একাগ্রতায় জীবন কাটাও।
পতিব্রতাত্বমাস্থায রামং কৃত্বা সদা হৃদি । শ্রেযস্তে পরমং দেবি তথা কৃত্বা ভবিষ্যতি ।। ৭.৪৭.
স্বামীর প্রতি অটল থেকে, রামকে সর্বদা হৃদয়ে রাখো। হে দেবী, এভাবে চললে তোমার সর্বোচ্চ মঙ্গল হবে।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে সপ্তচত্বারিংশঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের সাতচল্লিশতম সর্গ শেষ হলো।
লক্ষ্মণস্য বচঃ শ্রুত্বা দারুণং জনকাত্মজা । পরং বিষাদমাগম্য বৈদেহী নিপপাত হ ।। ৭.৪৮.
লক্ষ্মণের কঠিন কথা শুনে, জনকের কন্যা বৈদেহী গভীর শোকে আচ্ছন্ন হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।
সা মুহূর্তমিবাসঞ্জ্ঞা বাষ্পপর্যাকুলেক্ষণা । লক্ষ্মণং দীনযা বাচা উবাচ জনকাত্মজা ।। ৭.৪৮.
তিনি কিছুক্ষণ জ্ঞানহীন অবস্থায় পড়ে রইলেন, চোখে জল ভরা। তারপর দুঃখ ভারাক্রান্ত কণ্ঠে লক্ষ্মণকে বললেন।
মামিকেযং তনুর্নূনং সৃষ্টা দুঃখায লক্ষ্মণ । ধাত্রা যস্যাস্তথা মে ঽদ্য দুঃখমূর্তিঃ প্রদৃশ্যতে ।। ৭.৪৮.
লক্ষ্মণ, নিশ্চয়ই সৃষ্টিকর্তা আমার এই দেহ দুঃখের জন্যই সৃষ্টি করেছেন, কারণ আজ আমি দুঃখের মূর্তিমান রূপ হয়ে গেছি।
কিং নু পাপং কৃতং পূর্বং কো বা দারৈর্বিযোজিতঃ । যা ঽহং শুদ্ধসমাচারা ত্যক্তা নৃপতিনা সতী ।। ৭.৪৮.
আমি কি পূর্বজন্মে কোনো পাপ করেছিলাম, অথবা কে তার স্ত্রী থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছিলেন, যে আমি শুদ্ধাচারিণী হয়েও রাজা দ্বারা ত্যাগ হলাম?
পুরা ঽহমাশ্রমে বাসং রামপাদানুবর্তিনী । অনুরুধ্যাপি সৌমিত্রে দুঃখে চ পরিবর্তিনী ।। ৭.৪৮.
আগে আমি আশ্রমে বাস করতাম, রামের চরণ অনুসরণ করতাম, হে সৌমিত্র, দুঃখেও অটল ছিলাম।
সা কথং হ্যাশ্রমে সৌম্য বত্স্যামি বিজনীকৃতা । আখ্যাস্যামি চ কস্যাহং দুঃখং দুঃখপরাযণা ।। ৭.৪৮.
হে সৌম্য, এখন আমি কীভাবে এই নির্জন আশ্রমে থাকব? দুঃখে ডুবে থাকা আমি আমার কষ্ট কাকে বলব?
কিং নু বক্ষ্যামি মুনিষু কর্ম বা সত্কৃতং চ কিম্ । কস্মিংশ্চিত্ কারণে ত্যক্তা রাঘবেণ মহাত্মনা ।। ৭.৪৮.
ঋষিদের সামনে আমি কী বলব, বা কোন সৎকর্মের কথা বলব, যখন মহাত্মা রাঘব আমাকে কোনো অজানা কারণে ত্যাগ করেছেন?
ন খল্বদ্যৈব সৌমিত্রে জীবিতং জাহ্নবীজলে । ত্যজেযং রাজবংশস্তু ভর্তুর্মে পরিহাস্যতে ।। ৭.৪৮.
হে সৌমিত্র, আমি আজ জাহ্নবীর জলে প্রাণ দেব না, কারণ তাতে আমার স্বামীর রাজবংশের অপমান হবে।
যথাজ্ঞং কুরু সোমিত্রে ত্যজ মাং দুঃখভাগিনীম্ । নিদেশে স্থীযতাং রাজ্ঞঃ শৃণু চেদং বচো মম ।। ৭.৪৮.
যা আদেশ হয়েছে তাই করো, হে সৌমিত্র। আমাকে, এই দুঃখিনীকে, ছেড়ে দাও। রাজাজ্ঞা মান্য করো, আর এখন আমার কথা শোনো।
শ্বশ্রূণামবিশেষেণ প্রাঞ্জলিপ্রগ্রহেণ চ । শিরসা ঽ ঽবন্দ্য চরণৌ কুশলং ব্রূহি পার্থিবম্ ।। ৭.৪৮.
আমার শাশুড়িদের প্রতি কোনো ভেদাভেদ না রেখে, হাত জোড় করে, তাদের চরণে মাথা নত করে, রাজাকে আমার শুভেচ্ছা জানাবে।
শিরসা ঽভিনতো ব্রূযাঃ সর্বাসামেব লক্ষ্মণ । বক্তব্যশ্চাপি নৃপতির্ধর্মেষু সুসমাহিতঃ ।। ৭.৪৮.
সবাইকে মাথা নত করে আমার কথা বলবে, হে লক্ষ্মণ। আর রাজাকে বলবে, তিনি যেন ধর্মে দৃঢ় থাকেন।
জানাসি চ যথা শুদ্ধা সীতা তত্ত্বেন রাঘব । ভক্ত্যা চ পরযা যুক্তা হিতা চ তব নিত্যশঃ ।। ৭.৪৮.
রাঘব, তুমি জানো, সীতার মন কতটা পবিত্র, সে তোমার প্রতি অগাধ ভক্তি নিয়ে সর্বদা তোমার মঙ্গলই চেয়েছে।
অহং ত্যক্তা ত্বযা বীর অযশোভীরুণা জনে । যচ্চ তে বচনীযং স্যাদপবাদসমুত্থিতম্ । মযা চ পরিহর্তব্যং ত্বং হি মে পরমা গতিঃ ।। ৭.৪৮.
বীর, তুমি আমাকে ত্যাগ করেছ, এতে লোকের কাছে আমার অপমান হয়েছে। লোকের মুখে যা কিছু অপবাদ উঠুক, তা আমাকে এড়াতে হবে। তুমি-ই আমার একমাত্র আশ্রয়।
বক্তব্যশ্চেতি নৃপতির্ধমেণ সুসমাহিতঃ । যথা ভ্রাতৃষু বর্তেথাস্তথা পৌরেষু নিত্যদা ।। ৭.৪৮.
রাজাকে বলো, তিনি যেন ধর্ম মেনে যেমন ভাইদের সঙ্গে চলেন, তেমনই নাগরিকদের সঙ্গেও সর্বদা আচরণ করেন।
পরমো হ্যেষ ধর্মস্তে তস্মাত্কীর্তিরনুত্তমা ।। ৭.৪৮.
এটাই তোমার সর্বোচ্চ ধর্ম, আর তাই তোমার কীর্তি অতুলনীয়।
যত্তু পৌরজনো রাজন্ধর্মেণ সমবাপ্নুযাত্ । অহং তু নানুশোচামি স্বশরীরং নরর্ষভ ।। ৭.৪৮.
রাজন, নাগরিকেরা ধর্মের দ্বারা যা কিছু লাভ করে, আমি নিজের শরীর নিয়ে কোনো দুঃখ করি না, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
যথাপবাদং পৌরাণাং তথৈব রঘুনন্দন । পতির্হি দেবতা নার্যাঃ পতির্বন্ধুঃ পতির্গুরুঃ ।। ৭.৪৮.
রঘুনন্দন, নাগরিকদের অপবাদ যেমন, স্বামীর স্থান স্ত্রীর কাছে দেবতার মতো, স্বামী-ই তার আত্মীয়, স্বামী-ই তার গুরু।
প্রাণৈরপি প্রিযং তস্মাদ্ভর্তুঃ কার্যং বিশেষতঃ । ইতি মদ্বচনাদ্রামো বক্তব্যো মম সঙ্গ্রহঃ । নিরীক্ষ্য মা ঽদ্য গচ্ছ ত্বমৃতুকালাতিবর্তিনীম্ ।। ৭.৪৮.
তাই, প্রাণ গেলেও স্ত্রীর উচিত স্বামীর প্রিয় কাজ করা। আমার এই কথা সংক্ষেপে রামকে জানিয়ে দিও। এখন, আমার ঋতুকাল অতিক্রান্ত দেখে তুমি ফিরে যেতে পারো।
এবং ব্রুবন্ত্যাং সীতাযাং লক্ষ্মণো দীনচেতনঃ । শিরসা ঽ ঽবন্দ্য ধরণীং ব্যাহর্তুং ন শশাক হ ।। ৭.৪৮.
সীতা এভাবে বলার পর, লক্ষ্মণ দুঃখে ভেঙে পড়ে মাথা নত করে মাটিতে প্রণাম করল, কিন্তু কিছু বলতে পারল না।
প্রদক্ষিণং চ তাং কৃত্বা রুদন্নেব মহাস্বনঃ । ধ্যাত্বা মুহূর্তং তামাহ কিং মাং বক্ষ্যসি শোভনে ।। ৭.৪৮.
তাকে প্রদক্ষিণ করে লক্ষ্মণ উচ্চস্বরে কাঁদতে কাঁদতে কিছুক্ষণ ভাবল, তারপর বলল, 'হে কল্যাণময়ী, তুমি আমাকে কী বলবে?'
দৃষ্টপূর্বং ন তে রূপং পাদৌ দৃষ্টৌ তবানঘে । কথমত্র হি পশ্যামি রামেণ রহিতাং বনে ।। ৭.৪৮.
হে নির্দোষা, আগে কখনো তোমার রূপ দেখিনি, তোমার পা-ও দেখিনি; আজ এখানে রামের ছাড়া তোমাকে বনে কীভাবে দেখব?
ইত্যুক্ত্বা তাং নমস্কৃত্য পুনর্নাবমুপারুহত্ । আরুহ্য চ পুনর্নাবং নাবিকং চাভ্যচোদযত্ ।। ৭.৪৮.
এভাবে বলে লক্ষ্মণ তাকে প্রণাম করে আবার নৌকায় উঠল; উঠে মাঝিকে দ্রুত যেতে বলল।
স গত্বা চোত্তরং তীরং শোকভারসমন্বিতঃ । সম্মূঢ ইব দুঃখেন রথমধ্যারুহদ্দ্রুতম্ ।। ৭.৪৮.
তীব্র দুঃখে ভারাক্রান্ত হয়ে সে উত্তর তীরে গিয়ে, দুঃখে বিভ্রান্তের মতো দ্রুত রথে উঠল।
মুহুর্মুহুঃ পরাবৃত্য দৃষ্ট্বা সীতামনাথবত্ । চেষ্টন্তীং পরতীরস্থাং লক্ষ্মণঃ প্রযযাবথ ।। ৭.৪৮.
বারবার ফিরে তাকিয়ে লক্ষ্মণ দেখল, সীতা অসহায়ভাবে দূরপারে ঘুরে বেড়াচ্ছে, তারপর সে রওনা দিল।
দূরস্থং রথমালোক্য লক্ষ্মণং চ মুহূর্মুহুঃ । নিরীক্ষমাণাং তূদ্বিগ্নাং সীতাং শোকঃ সমাবিশত্ ।। ৭.৪৮.
দূর থেকে রথ আর লক্ষ্মণকে বারবার দেখছিল সীতা, উদ্বিগ্ন মনে তাকিয়ে থেকে দুঃখে ডুবে গেল।
সা দুঃখভারাবনতা যশস্বিনী যশোধনা নাথমপশ্যতী সতী । রুরোদ সা বর্হিণনাদিতে বনে মহাস্বনং দুঃখপরাযণা সতী ।। ৭.৪৮.
সেই যশস্বিনী, দুঃখের ভারে নুয়ে পড়ে, স্বামীর প্রতি বিশ্বস্ত থেকেও নিজেকে নিরাশ্রয় দেখল; সে বনে ময়ূরের মতো উচ্চস্বরে কেঁদে উঠল, দুঃখেই ডুবে রইল।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ঽষ্টচত্বারিংশঃ সর্গঃ
এইভাবে ঋষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের অষ্টচল্লিশতম সর্গ শেষ হল।