তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা প্রমৃজ্য নযনে শুভে । নাবিকানাহ্বযামাস লক্ষ্মণঃ পরবীরহা ।। ৭.৪৬.
তার কথা শুনে, শত্রুনাশী লক্ষ্মণ তাঁর সুন্দর চোখ মুছে নৌকাচালকদের ডাকলেন।
ইযং চ সজ্জা নৌশ্চেতি দাশাঃ প্রাঞ্জলযো ঽব্রুবন্ ।। ৭.৪৬.
নৌকাচালকেরা হাত জোড় করে বলল, 'নৌকাটি প্রস্তুত আছে।'
তিতীর্ষুর্লক্ষ্মণো গঙ্গাং শুভাং নাবমুপারুহত্ । গঙ্গাং সন্তারযামাস লক্ষ্মণস্তাং সমাহিতঃ ।। ৭.৪৬.
লক্ষ্মণ শুভ গঙ্গা পার হতে ইচ্ছা করে নৌকায় উঠলেন এবং মনোযোগ দিয়ে তাঁকে পার করালেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ষট্চত্বারিংশঃ সর্গঃ
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকির মহারামায়ণের উত্তরকাণ্ডের ছেচল্লিশ নম্বর অধ্যায় শেষ হল।
অথ নাবং সুবিস্তীর্ণাং নৈষাদীং রাঘবানুজঃ । আরুরোহ সমাযুক্তাং পূর্বমারোপ্য মৈথিলীম্ ।। ৭.৪৭.
তারপর রাঘবের ছোট ভাই লক্ষ্মণ প্রথমে মৈথিলীকে বসিয়ে, প্রশস্ত নিষাদ নৌকায় উঠলেন।
সুমন্ত্রং চৈব সরথং স্থীযতামিতি লক্ষ্মণঃ । উবাচ শোকসন্তপ্তঃ প্রযাহীতি চ নাবিকম্ ।। ৭.৪৭.
শোকাকুল লক্ষ্মণ বললেন, 'সুমন্ত্র ও রথ এখানেই থাকুক,' এবং নৌকাচালককে বললেন, 'চলো।'
ততস্তীরমুপাগম্য ভাগীরথ্যাঃ স লক্ষ্মণঃ । উবাচ মৈথিলীং বাক্যং প্রাঞ্জলির্বাষ্পসম্প্লুতঃ ।। ৭.৪৭.
তারপর লক্ষ্মণ ভাগীরথীর তীরে এসে, হাত জোড় করে, কান্নাভেজা কণ্ঠে মৈথিলীকে বললেন।
হৃদ্গতং মে মহচ্ছল্যং যস্মাদার্যেণ ধীমতা । অস্মিন্নিমিত্তে বৈদেহি লোকস্য বচনীকৃতঃ ।। ৭.৪৭.
'আর্য ও জ্ঞানীজনের কথায়, বৈদেহী, লোকের কথা শুনে এই কারণে আমার অন্তরে বড় কষ্ট এসেছে।'
শ্রেযো হি মরণং মে ঽদ্য মৃত্যুর্বা যত্পরং ভবেত্ । ন চাস্মিন্নীদৃশে কার্যে নিযোজ্যো লোকনিন্দিতে ।। ৭.৪৭.
'আজ আমার জন্য মৃত্যুই শ্রেয়, বা মৃত্যুর চেয়েও বড় কিছু। কারণ, এইরকম নিন্দিত কাজে আমাকে নিয়োজিত করা উচিত ছিল না।'
প্রসীদ চ ন মে পাপং কর্তুমর্হসি শোভনে । ইত্যঞ্জলিকৃতো ভূমৌ নিপপাত স লক্ষ্মণঃ ।। ৭.৪৭.
'দয়া করো, সুন্দরী, আমাকে পাপ করতে বাধ্য কোরো না।' এইভাবে হাত জোড় করে লক্ষ্মণ মাটিতে পড়ে গেলেন।
রুদন্তং প্রাঞ্জলিং দৃষ্ট্বা কাঙ্ক্ষন্তং মৃত্যুমাত্মনঃ । মৈথিলী ভৃশসংবিগ্না লক্ষ্মণং বাক্যমব্রবীত্ ।। ৭.৪৭.
লক্ষ্মণকে কাঁদতে, হাত জোড় করে, মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষায় দেখেই, সীতা গভীরভাবে বিচলিত হয়ে তাঁকে বললেন।
কিমিদং নাবগচ্ছামি ব্রূহি তত্ত্বেন লক্ষ্মণ । পশ্যামি ত্বাং ন চ স্বস্থমপি ক্ষেমং মহীপতেঃ ।। ৭.৪৭.
'এ কী হচ্ছে, আমি কিছুই বুঝতে পারছি না, লক্ষ্মণ, সত্যি কথা বলো। দেখছি তুমি স্বাভাবিক নেই, রাজাও ভালো নেই।'
শাপিতো ঽসি নরেন্দ্রেণ যত্ত্বং সন্তাপমাগতঃ । তদ্ব্রূযাঃ সন্নিধৌ মহ্যমহমাজ্ঞাপযামি তে ।। ৭.৪৭.
'তুমি রাজাধিরাজের শাপে কষ্টে আছো, তাই তো? আমার সামনে বলো, আমি তোমাকে আদেশ করছি।'
বৈদেহ্যা চোদ্যমানস্তু লক্ষ্মণো দীনচেতনঃ । অবাঙ্মুখো বাষ্পকলং বাক্যমেতদুবাচ হ ।। ৭.৪৭.
বৈদেহীর অনুরোধে, মন খারাপ করে, মুখ নিচু করে, কান্নাভেজা কণ্ঠে লক্ষ্মণ এই কথা বললেন।
শ্রুত্বা পরিষদো মধ্যে হ্যপবাদং সুদারুণম্ । পুরে জনপদে চৈব ত্বত্কৃতে জনকাত্মজে । রামঃ সন্তপ্তহৃদযো মা নিবেদ্য গৃহং গতঃ ।। ৭.৪৭.
'সভায় এবং নগর-গ্রামে তোমার নামে ভয়ানক নিন্দা শুনে, জনককন্যে, রামের হৃদয় দুঃখে ভরে গিয়েছিল, তাই কিছু না জানিয়ে তিনি বাড়ি ফিরে গিয়েছিলেন।'
ন তানি বচনীযানি মযা দেবি তবাগ্রতঃ । যানি রাজ্ঞা হৃদি ন্যস্তান্যমর্ষাত্পৃষ্ঠতঃ কৃতঃ ।। ৭.৪৭.
'দেবী, রাজা রাগে যে কথা মনে রেখেছিলেন ও গোপনে আমায় বলেছিলেন, সে কথা আমি তোমার সামনে বলতে পারব না।'
সা ত্বং ত্যক্তা নৃপতিনা নির্দোষা মম সন্নিধৌ । পৌরাপবাদভীতেন গ্রাহ্যং দেবি ন তে ঽন্যথা ।। ৭.৪৭.
হে দেবী, তুমি নির্দোষ হয়েও, রাজা জনতার নিন্দার ভয়ে আমার সামনে তোমাকে ত্যাগ করেছেন। তুমি এই অবস্থাকে মেনে নাও, এ ছাড়া আর কোনো পথ নেই।
আশ্রমান্তেষু চ মযা ত্যক্তব্যা ত্বং ভবিষ্যসি । রাজ্ঞঃ শাসনমাজ্ঞায তবেদং কিল দৌর্হৃদম্ ।। ৭.৪৭.
রাজার আদেশ মেনে, আমাকে আশ্রমের সীমানায় তোমাকে ছেড়ে যেতে হবে। হে দেবী, এ-ই তোমার দুর্ভাগ্য।
তদেতজ্জাহ্নবীতীরে ব্রহ্মর্ষীণাং তপোবনম্ । পুণ্যং চ রমণীযং চ মা বিষাদং কৃথাঃ শুভে ।। ৭.৪৭.
এই যে, জাহ্নবীর তীরে মহর্ষিদের তপোবন, পবিত্র আর সুন্দর। হে শুভে, তুমি দুঃখ কোরো না।
রাজ্ঞো দশরথস্যেষ্টঃ পিতুর্মে মুনিপুঙ্গবঃ । সখা পরমকো বিপ্রো বাল্মীকিঃ সুমহাযশাঃ ।। ৭.৪৭.
আমার পিতা দশরথের প্রিয় বন্ধু, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহাপুণ্যবান এবং খ্যাতিমান ঋষি বাল্মীকি।
পাদচ্ছাযামুপাগম্য সুখমস্য মহাত্মনঃ । উপবাসপরৈকাগ্রা বস ত্বং জনকাত্মজে ।। ৭.৪৭.
হে জনককন্যা, সেই মহাত্মার আশ্রয়ে গিয়ে, উপবাস আর একাগ্রতায় জীবন কাটাও।
পতিব্রতাত্বমাস্থায রামং কৃত্বা সদা হৃদি । শ্রেযস্তে পরমং দেবি তথা কৃত্বা ভবিষ্যতি ।। ৭.৪৭.
স্বামীর প্রতি অটল থেকে, রামকে সর্বদা হৃদয়ে রাখো। হে দেবী, এভাবে চললে তোমার সর্বোচ্চ মঙ্গল হবে।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে সপ্তচত্বারিংশঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের সাতচল্লিশতম সর্গ শেষ হলো।
লক্ষ্মণস্য বচঃ শ্রুত্বা দারুণং জনকাত্মজা । পরং বিষাদমাগম্য বৈদেহী নিপপাত হ ।। ৭.৪৮.
লক্ষ্মণের কঠিন কথা শুনে, জনকের কন্যা বৈদেহী গভীর শোকে আচ্ছন্ন হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।
সা মুহূর্তমিবাসঞ্জ্ঞা বাষ্পপর্যাকুলেক্ষণা । লক্ষ্মণং দীনযা বাচা উবাচ জনকাত্মজা ।। ৭.৪৮.
তিনি কিছুক্ষণ জ্ঞানহীন অবস্থায় পড়ে রইলেন, চোখে জল ভরা। তারপর দুঃখ ভারাক্রান্ত কণ্ঠে লক্ষ্মণকে বললেন।
মামিকেযং তনুর্নূনং সৃষ্টা দুঃখায লক্ষ্মণ । ধাত্রা যস্যাস্তথা মে ঽদ্য দুঃখমূর্তিঃ প্রদৃশ্যতে ।। ৭.৪৮.
লক্ষ্মণ, নিশ্চয়ই সৃষ্টিকর্তা আমার এই দেহ দুঃখের জন্যই সৃষ্টি করেছেন, কারণ আজ আমি দুঃখের মূর্তিমান রূপ হয়ে গেছি।
কিং নু পাপং কৃতং পূর্বং কো বা দারৈর্বিযোজিতঃ । যা ঽহং শুদ্ধসমাচারা ত্যক্তা নৃপতিনা সতী ।। ৭.৪৮.
আমি কি পূর্বজন্মে কোনো পাপ করেছিলাম, অথবা কে তার স্ত্রী থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছিলেন, যে আমি শুদ্ধাচারিণী হয়েও রাজা দ্বারা ত্যাগ হলাম?
পুরা ঽহমাশ্রমে বাসং রামপাদানুবর্তিনী । অনুরুধ্যাপি সৌমিত্রে দুঃখে চ পরিবর্তিনী ।। ৭.৪৮.
আগে আমি আশ্রমে বাস করতাম, রামের চরণ অনুসরণ করতাম, হে সৌমিত্র, দুঃখেও অটল ছিলাম।
সা কথং হ্যাশ্রমে সৌম্য বত্স্যামি বিজনীকৃতা । আখ্যাস্যামি চ কস্যাহং দুঃখং দুঃখপরাযণা ।। ৭.৪৮.
হে সৌম্য, এখন আমি কীভাবে এই নির্জন আশ্রমে থাকব? দুঃখে ডুবে থাকা আমি আমার কষ্ট কাকে বলব?
কিং নু বক্ষ্যামি মুনিষু কর্ম বা সত্কৃতং চ কিম্ । কস্মিংশ্চিত্ কারণে ত্যক্তা রাঘবেণ মহাত্মনা ।। ৭.৪৮.
ঋষিদের সামনে আমি কী বলব, বা কোন সৎকর্মের কথা বলব, যখন মহাত্মা রাঘব আমাকে কোনো অজানা কারণে ত্যাগ করেছেন?