সা তু সূতস্য বচনাদারুরোহ রথোত্তমম্ । সীতা সৌমিত্রিণা সার্ধং সুমন্ত্রেণ চ ধীমতা ।। ৭.৪৬.
সারথির কথা শুনে সীতা সুমিত্রানন্দন আর জ্ঞানী সুমন্ত্রের সঙ্গে সেই উৎকৃষ্ট রথে উঠলেন।
আসসাদ বিশালাক্ষী গঙ্গাং পাপবিনাশিনীম্ । অথার্ধদিবসং গত্বা ভাগীরথ্যা জলাশযম্ ।। ৭.৪৬.
চওড়া চোখের সীতা পাপনাশিনী গঙ্গার কাছে পৌঁছালেন; তারপর আধা দিন পথ পেরিয়ে ভাগীরথীর জলে পৌঁছালেন।
নিরীক্ষ্য লক্ষ্মণো দীনঃ প্ররুরোদ মহাস্বনঃ ।। ৭.৪৬.
লক্ষ্মণ তাঁকে দেখে মন খারাপ করে উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন।
সীতা তু পরমাযত্তা দৃষ্ট্বা লক্ষ্মণমাতুরম্ । উবাচ বাক্যং ধর্মজ্ঞা কিমিদং রুদ্যতে ত্বযা ।। ৭.৪৬.
সীতা, সম্পূর্ণ নির্ভরশীল হয়ে, লক্ষ্মণকে বিষণ্ন দেখে ধর্মজ্ঞানী হয়ে বললেন, 'তুমি এভাবে কাঁদছো কেন?'
জাহ্নবীতীরমাসাদ্য চিরাভিলষিতং মম । হর্ষকালে কিমর্থং মাং বিষাদযসি লক্ষ্মণ ।। ৭.৪৬.
'আমি তো বহুদিন ধরে চেয়েছিলাম এই জাহ্নবীর তীরে আসতে; এই আনন্দের সময়ে তুমি আমাকে দুঃখী করছো কেন, লক্ষ্মণ?'
নিত্যং ত্বং রামপার্শ্বেষু বর্তসে পুরুষর্ষভ । কচ্চিদ্বিনাকৃতস্তেন দ্বিরাত্রং শোকমাগতঃ ।। ৭.৪৬.
'তুমি তো সবসময় রামের পাশে থাকো, পুরুষশ্রেষ্ঠ; মাত্র দু'রাত তাঁর থেকে আলাদা হয়ে কি এত দুঃখে পড়েছো?'
মমাপি দযিতো রামো জীবিতাদপি লক্ষ্মণ । ন চাহমেবং শোচামি মৈবং ত্বং বালিশো ভব ।। ৭.৪৬.
'লক্ষ্মণ, রাম আমার প্রাণের থেকেও প্রিয়; তবুও আমি তো এমন করে কাঁদি না। তুমি এমন শিশুসুলভ হয়ো না।'
তারযস্ব চ মাং গঙ্গাং দর্শযস্ব চ তাপসান্ । ততো মুনিভ্যো দাস্যামি বাংসাস্যাভরণানি চ ।। ৭.৪৬.
'আমাকে গঙ্গা পার করে দাও, আর ঋষিদের দেখাও; তারপর আমি মুনিদের আমার গয়না আর বালা দেব।'
ততঃ কৃত্বা মহর্ষীণাং যথার্হমভিবাদনম্ । তত্র চৈকাং নিশামুষ্য যাস্যামস্তাং পুরীং পুনঃ ।। ৭.৪৬.
তারপর মহর্ষিদের যথাযথ প্রণাম জানিয়ে, আমরা সেখানে এক রাত কাটিয়ে আবার সেই নগরে ফিরে যাব।
মমাপি পদ্মপত্রাক্ষং সিংহোরস্কং কৃশোদরম্ । ত্বরতে হি মনো দ্রষ্টুং রামং রমযতাং বরম্ ।। ৭.৪৬.
আমার মন ছুটে চলেছে সেই পদ্মপত্র-চোখ, সিংহবক্ষ, সরু কোমর, আনন্দদায়ক রামকে দেখার জন্য।
তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা প্রমৃজ্য নযনে শুভে । নাবিকানাহ্বযামাস লক্ষ্মণঃ পরবীরহা ।। ৭.৪৬.
তার কথা শুনে, শত্রুনাশী লক্ষ্মণ তাঁর সুন্দর চোখ মুছে নৌকাচালকদের ডাকলেন।
ইযং চ সজ্জা নৌশ্চেতি দাশাঃ প্রাঞ্জলযো ঽব্রুবন্ ।। ৭.৪৬.
নৌকাচালকেরা হাত জোড় করে বলল, 'নৌকাটি প্রস্তুত আছে।'
তিতীর্ষুর্লক্ষ্মণো গঙ্গাং শুভাং নাবমুপারুহত্ । গঙ্গাং সন্তারযামাস লক্ষ্মণস্তাং সমাহিতঃ ।। ৭.৪৬.
লক্ষ্মণ শুভ গঙ্গা পার হতে ইচ্ছা করে নৌকায় উঠলেন এবং মনোযোগ দিয়ে তাঁকে পার করালেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ষট্চত্বারিংশঃ সর্গঃ
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকির মহারামায়ণের উত্তরকাণ্ডের ছেচল্লিশ নম্বর অধ্যায় শেষ হল।
অথ নাবং সুবিস্তীর্ণাং নৈষাদীং রাঘবানুজঃ । আরুরোহ সমাযুক্তাং পূর্বমারোপ্য মৈথিলীম্ ।। ৭.৪৭.
তারপর রাঘবের ছোট ভাই লক্ষ্মণ প্রথমে মৈথিলীকে বসিয়ে, প্রশস্ত নিষাদ নৌকায় উঠলেন।
সুমন্ত্রং চৈব সরথং স্থীযতামিতি লক্ষ্মণঃ । উবাচ শোকসন্তপ্তঃ প্রযাহীতি চ নাবিকম্ ।। ৭.৪৭.
শোকাকুল লক্ষ্মণ বললেন, 'সুমন্ত্র ও রথ এখানেই থাকুক,' এবং নৌকাচালককে বললেন, 'চলো।'
ততস্তীরমুপাগম্য ভাগীরথ্যাঃ স লক্ষ্মণঃ । উবাচ মৈথিলীং বাক্যং প্রাঞ্জলির্বাষ্পসম্প্লুতঃ ।। ৭.৪৭.
তারপর লক্ষ্মণ ভাগীরথীর তীরে এসে, হাত জোড় করে, কান্নাভেজা কণ্ঠে মৈথিলীকে বললেন।
হৃদ্গতং মে মহচ্ছল্যং যস্মাদার্যেণ ধীমতা । অস্মিন্নিমিত্তে বৈদেহি লোকস্য বচনীকৃতঃ ।। ৭.৪৭.
'আর্য ও জ্ঞানীজনের কথায়, বৈদেহী, লোকের কথা শুনে এই কারণে আমার অন্তরে বড় কষ্ট এসেছে।'
শ্রেযো হি মরণং মে ঽদ্য মৃত্যুর্বা যত্পরং ভবেত্ । ন চাস্মিন্নীদৃশে কার্যে নিযোজ্যো লোকনিন্দিতে ।। ৭.৪৭.
'আজ আমার জন্য মৃত্যুই শ্রেয়, বা মৃত্যুর চেয়েও বড় কিছু। কারণ, এইরকম নিন্দিত কাজে আমাকে নিয়োজিত করা উচিত ছিল না।'
প্রসীদ চ ন মে পাপং কর্তুমর্হসি শোভনে । ইত্যঞ্জলিকৃতো ভূমৌ নিপপাত স লক্ষ্মণঃ ।। ৭.৪৭.
'দয়া করো, সুন্দরী, আমাকে পাপ করতে বাধ্য কোরো না।' এইভাবে হাত জোড় করে লক্ষ্মণ মাটিতে পড়ে গেলেন।
রুদন্তং প্রাঞ্জলিং দৃষ্ট্বা কাঙ্ক্ষন্তং মৃত্যুমাত্মনঃ । মৈথিলী ভৃশসংবিগ্না লক্ষ্মণং বাক্যমব্রবীত্ ।। ৭.৪৭.
লক্ষ্মণকে কাঁদতে, হাত জোড় করে, মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষায় দেখেই, সীতা গভীরভাবে বিচলিত হয়ে তাঁকে বললেন।
কিমিদং নাবগচ্ছামি ব্রূহি তত্ত্বেন লক্ষ্মণ । পশ্যামি ত্বাং ন চ স্বস্থমপি ক্ষেমং মহীপতেঃ ।। ৭.৪৭.
'এ কী হচ্ছে, আমি কিছুই বুঝতে পারছি না, লক্ষ্মণ, সত্যি কথা বলো। দেখছি তুমি স্বাভাবিক নেই, রাজাও ভালো নেই।'
শাপিতো ঽসি নরেন্দ্রেণ যত্ত্বং সন্তাপমাগতঃ । তদ্ব্রূযাঃ সন্নিধৌ মহ্যমহমাজ্ঞাপযামি তে ।। ৭.৪৭.
'তুমি রাজাধিরাজের শাপে কষ্টে আছো, তাই তো? আমার সামনে বলো, আমি তোমাকে আদেশ করছি।'
বৈদেহ্যা চোদ্যমানস্তু লক্ষ্মণো দীনচেতনঃ । অবাঙ্মুখো বাষ্পকলং বাক্যমেতদুবাচ হ ।। ৭.৪৭.
বৈদেহীর অনুরোধে, মন খারাপ করে, মুখ নিচু করে, কান্নাভেজা কণ্ঠে লক্ষ্মণ এই কথা বললেন।
শ্রুত্বা পরিষদো মধ্যে হ্যপবাদং সুদারুণম্ । পুরে জনপদে চৈব ত্বত্কৃতে জনকাত্মজে । রামঃ সন্তপ্তহৃদযো মা নিবেদ্য গৃহং গতঃ ।। ৭.৪৭.
'সভায় এবং নগর-গ্রামে তোমার নামে ভয়ানক নিন্দা শুনে, জনককন্যে, রামের হৃদয় দুঃখে ভরে গিয়েছিল, তাই কিছু না জানিয়ে তিনি বাড়ি ফিরে গিয়েছিলেন।'
ন তানি বচনীযানি মযা দেবি তবাগ্রতঃ । যানি রাজ্ঞা হৃদি ন্যস্তান্যমর্ষাত্পৃষ্ঠতঃ কৃতঃ ।। ৭.৪৭.
'দেবী, রাজা রাগে যে কথা মনে রেখেছিলেন ও গোপনে আমায় বলেছিলেন, সে কথা আমি তোমার সামনে বলতে পারব না।'
সা ত্বং ত্যক্তা নৃপতিনা নির্দোষা মম সন্নিধৌ । পৌরাপবাদভীতেন গ্রাহ্যং দেবি ন তে ঽন্যথা ।। ৭.৪৭.
হে দেবী, তুমি নির্দোষ হয়েও, রাজা জনতার নিন্দার ভয়ে আমার সামনে তোমাকে ত্যাগ করেছেন। তুমি এই অবস্থাকে মেনে নাও, এ ছাড়া আর কোনো পথ নেই।
আশ্রমান্তেষু চ মযা ত্যক্তব্যা ত্বং ভবিষ্যসি । রাজ্ঞঃ শাসনমাজ্ঞায তবেদং কিল দৌর্হৃদম্ ।। ৭.৪৭.
রাজার আদেশ মেনে, আমাকে আশ্রমের সীমানায় তোমাকে ছেড়ে যেতে হবে। হে দেবী, এ-ই তোমার দুর্ভাগ্য।
তদেতজ্জাহ্নবীতীরে ব্রহ্মর্ষীণাং তপোবনম্ । পুণ্যং চ রমণীযং চ মা বিষাদং কৃথাঃ শুভে ।। ৭.৪৭.
এই যে, জাহ্নবীর তীরে মহর্ষিদের তপোবন, পবিত্র আর সুন্দর। হে শুভে, তুমি দুঃখ কোরো না।
রাজ্ঞো দশরথস্যেষ্টঃ পিতুর্মে মুনিপুঙ্গবঃ । সখা পরমকো বিপ্রো বাল্মীকিঃ সুমহাযশাঃ ।। ৭.৪৭.
আমার পিতা দশরথের প্রিয় বন্ধু, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহাপুণ্যবান এবং খ্যাতিমান ঋষি বাল্মীকি।