সৌমিত্রিস্তু তথেত্যুক্ত্বা রথমারোপ্য মৈথিলীম্ । প্রযযৌ শীঘ্রতুরগৈ রামস্যাজ্ঞামনুস্মরন্ ।। ৭.৪৬.
সুমিত্রানন্দন বললেন, 'ঠিক আছে,' তারপর মৈথিলীকে রথে উঠিয়ে নিয়ে, রামের আদেশ মনে রেখে, দ্রুতগতিতে ঘোড়া ছুটিয়ে রওনা দিলেন।
অব্রবীচ্চ তদা সীতা লক্ষ্মণং লক্ষ্মিবর্ধনম্ । অশুভানি বহূন্যেব পশ্যামি রঘুনন্দন ।। ৭.৪৬.
তখন সীতা, লক্ষ্মী বাড়ানো লক্ষ্মণকে বললেন, 'রঘুবংশধর, আমি অনেক অশুভ লক্ষণ দেখছি।'
নযনং মে স্ফুরত্যদ্য গাত্রোত্কম্পশ্চ জাযতে । হৃদযং চৈব সৌমিত্রে অস্বস্থমিব লক্ষযে ।। ৭.৪৬.
আজ আমার চোখ কাঁপছে, শরীর কাঁপছে, আর সুমিত্রানন্দন, মনে হচ্ছে আমার হৃদয় ভালো নেই।
ঔত্সুক্যং পরমং চাপি অধৃতিশ্চ পরা মম । শূন্যামেব চ পশ্যামি পৃথিবীং পৃথুলোচন ।। ৭.৪৬.
আমি খুবই উদ্বিগ্ন আর অস্থির লাগছে, চওড়া চোখের লক্ষ্মণ, আমার চারপাশের পৃথিবীটা ফাঁকা মনে হচ্ছে।
অপি স্বস্তি ভবেত্তস্য ভ্রাতুস্তে ভ্রাতৃবত্সল । শ্বশ্রূণাং চৈব মে বীর সর্বাসামবিশেষতঃ ।। ৭.৪৬.
তোমার ভাই যেন ভালো থাকে, ভাইপ্রেমী লক্ষ্মণ, আর আমার সব শাশুড়িরাও যেন ভালো থাকেন, বীর।
পুরে জনপদে চৈব কুশলং প্রাণিনামপি । ইত্যঞ্জলিকৃতা সীতা দেবতা অভ্যযাচত ।। ৭.৪৬.
পুরো নগর আর গ্রামে, সব জীবের মঙ্গল হোক—এই বলে সীতা হাত জোড় করে দেবতাদের প্রার্থনা করলেন।
লক্ষ্মণো ঽর্থং ততঃ শ্রুত্বা শিরসা বন্দ্য মৈথিলীম্ । শিবমিত্যব্রবীদ্ধৃষ্টো হৃদযেন বিশুষ্যতা ।। ৭.৪৬.
লক্ষ্মণ তাঁর কথা শুনে মাথা নিচু করে মৈথিলীকে প্রণাম করলেন, আর হৃদয় শুকিয়ে গেলেও সাহস করে বললেন, 'সব ভালো হোক।'
ততো বাসমুপাগম্য গোমতীতীর আশ্রমে । প্রভাতে পুনরুত্থায সৌমিত্রিঃ সূতমব্রবীত্ ।। ৭.৪৬.
তারপর গোমতী নদীর তীরে আশ্রমে পৌঁছে, ভোরে আবার উঠে সুমিত্রানন্দন সারথিকে বললেন—
যোজযস্ব রথং শীঘ্রমদ্য ভাগীরথীজলম্ । শিরসা ধারযিষ্যামি ত্র্যম্বকঃ পর্বতে যথা ।। ৭.৪৬.
'রথটা তাড়াতাড়ি প্রস্তুত করো; আজ আমি ভাগীরথীর জল মাথায় নেব, যেমন ত্র্যম্বক পর্বতে নিয়েছিলেন।'
সো ঽশ্বান্ রজ্বাথ চতুরো রথে যুঙ্ক্ত্বা মনোজবান্ । আরোহস্বেতি বৈদেহীং সূতঃ প্রাঞ্জলিরব্রবীত্ ।। ৭.৪৬.
তিনি চারটি দ্রুতগামী ঘোড়া রথে জোতা লাগালেন, আর সারথি হাত জোড় করে বৈদেহীকে বললেন, 'আপনি রথে উঠুন।'
সা তু সূতস্য বচনাদারুরোহ রথোত্তমম্ । সীতা সৌমিত্রিণা সার্ধং সুমন্ত্রেণ চ ধীমতা ।। ৭.৪৬.
সারথির কথা শুনে সীতা সুমিত্রানন্দন আর জ্ঞানী সুমন্ত্রের সঙ্গে সেই উৎকৃষ্ট রথে উঠলেন।
আসসাদ বিশালাক্ষী গঙ্গাং পাপবিনাশিনীম্ । অথার্ধদিবসং গত্বা ভাগীরথ্যা জলাশযম্ ।। ৭.৪৬.
চওড়া চোখের সীতা পাপনাশিনী গঙ্গার কাছে পৌঁছালেন; তারপর আধা দিন পথ পেরিয়ে ভাগীরথীর জলে পৌঁছালেন।
নিরীক্ষ্য লক্ষ্মণো দীনঃ প্ররুরোদ মহাস্বনঃ ।। ৭.৪৬.
লক্ষ্মণ তাঁকে দেখে মন খারাপ করে উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন।
সীতা তু পরমাযত্তা দৃষ্ট্বা লক্ষ্মণমাতুরম্ । উবাচ বাক্যং ধর্মজ্ঞা কিমিদং রুদ্যতে ত্বযা ।। ৭.৪৬.
সীতা, সম্পূর্ণ নির্ভরশীল হয়ে, লক্ষ্মণকে বিষণ্ন দেখে ধর্মজ্ঞানী হয়ে বললেন, 'তুমি এভাবে কাঁদছো কেন?'
জাহ্নবীতীরমাসাদ্য চিরাভিলষিতং মম । হর্ষকালে কিমর্থং মাং বিষাদযসি লক্ষ্মণ ।। ৭.৪৬.
'আমি তো বহুদিন ধরে চেয়েছিলাম এই জাহ্নবীর তীরে আসতে; এই আনন্দের সময়ে তুমি আমাকে দুঃখী করছো কেন, লক্ষ্মণ?'
নিত্যং ত্বং রামপার্শ্বেষু বর্তসে পুরুষর্ষভ । কচ্চিদ্বিনাকৃতস্তেন দ্বিরাত্রং শোকমাগতঃ ।। ৭.৪৬.
'তুমি তো সবসময় রামের পাশে থাকো, পুরুষশ্রেষ্ঠ; মাত্র দু'রাত তাঁর থেকে আলাদা হয়ে কি এত দুঃখে পড়েছো?'
মমাপি দযিতো রামো জীবিতাদপি লক্ষ্মণ । ন চাহমেবং শোচামি মৈবং ত্বং বালিশো ভব ।। ৭.৪৬.
'লক্ষ্মণ, রাম আমার প্রাণের থেকেও প্রিয়; তবুও আমি তো এমন করে কাঁদি না। তুমি এমন শিশুসুলভ হয়ো না।'
তারযস্ব চ মাং গঙ্গাং দর্শযস্ব চ তাপসান্ । ততো মুনিভ্যো দাস্যামি বাংসাস্যাভরণানি চ ।। ৭.৪৬.
'আমাকে গঙ্গা পার করে দাও, আর ঋষিদের দেখাও; তারপর আমি মুনিদের আমার গয়না আর বালা দেব।'
ততঃ কৃত্বা মহর্ষীণাং যথার্হমভিবাদনম্ । তত্র চৈকাং নিশামুষ্য যাস্যামস্তাং পুরীং পুনঃ ।। ৭.৪৬.
তারপর মহর্ষিদের যথাযথ প্রণাম জানিয়ে, আমরা সেখানে এক রাত কাটিয়ে আবার সেই নগরে ফিরে যাব।
মমাপি পদ্মপত্রাক্ষং সিংহোরস্কং কৃশোদরম্ । ত্বরতে হি মনো দ্রষ্টুং রামং রমযতাং বরম্ ।। ৭.৪৬.
আমার মন ছুটে চলেছে সেই পদ্মপত্র-চোখ, সিংহবক্ষ, সরু কোমর, আনন্দদায়ক রামকে দেখার জন্য।
তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা প্রমৃজ্য নযনে শুভে । নাবিকানাহ্বযামাস লক্ষ্মণঃ পরবীরহা ।। ৭.৪৬.
তার কথা শুনে, শত্রুনাশী লক্ষ্মণ তাঁর সুন্দর চোখ মুছে নৌকাচালকদের ডাকলেন।
ইযং চ সজ্জা নৌশ্চেতি দাশাঃ প্রাঞ্জলযো ঽব্রুবন্ ।। ৭.৪৬.
নৌকাচালকেরা হাত জোড় করে বলল, 'নৌকাটি প্রস্তুত আছে।'
তিতীর্ষুর্লক্ষ্মণো গঙ্গাং শুভাং নাবমুপারুহত্ । গঙ্গাং সন্তারযামাস লক্ষ্মণস্তাং সমাহিতঃ ।। ৭.৪৬.
লক্ষ্মণ শুভ গঙ্গা পার হতে ইচ্ছা করে নৌকায় উঠলেন এবং মনোযোগ দিয়ে তাঁকে পার করালেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে ষট্চত্বারিংশঃ সর্গঃ
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকির মহারামায়ণের উত্তরকাণ্ডের ছেচল্লিশ নম্বর অধ্যায় শেষ হল।
অথ নাবং সুবিস্তীর্ণাং নৈষাদীং রাঘবানুজঃ । আরুরোহ সমাযুক্তাং পূর্বমারোপ্য মৈথিলীম্ ।। ৭.৪৭.
তারপর রাঘবের ছোট ভাই লক্ষ্মণ প্রথমে মৈথিলীকে বসিয়ে, প্রশস্ত নিষাদ নৌকায় উঠলেন।
সুমন্ত্রং চৈব সরথং স্থীযতামিতি লক্ষ্মণঃ । উবাচ শোকসন্তপ্তঃ প্রযাহীতি চ নাবিকম্ ।। ৭.৪৭.
শোকাকুল লক্ষ্মণ বললেন, 'সুমন্ত্র ও রথ এখানেই থাকুক,' এবং নৌকাচালককে বললেন, 'চলো।'
ততস্তীরমুপাগম্য ভাগীরথ্যাঃ স লক্ষ্মণঃ । উবাচ মৈথিলীং বাক্যং প্রাঞ্জলির্বাষ্পসম্প্লুতঃ ।। ৭.৪৭.
তারপর লক্ষ্মণ ভাগীরথীর তীরে এসে, হাত জোড় করে, কান্নাভেজা কণ্ঠে মৈথিলীকে বললেন।
হৃদ্গতং মে মহচ্ছল্যং যস্মাদার্যেণ ধীমতা । অস্মিন্নিমিত্তে বৈদেহি লোকস্য বচনীকৃতঃ ।। ৭.৪৭.
'আর্য ও জ্ঞানীজনের কথায়, বৈদেহী, লোকের কথা শুনে এই কারণে আমার অন্তরে বড় কষ্ট এসেছে।'
শ্রেযো হি মরণং মে ঽদ্য মৃত্যুর্বা যত্পরং ভবেত্ । ন চাস্মিন্নীদৃশে কার্যে নিযোজ্যো লোকনিন্দিতে ।। ৭.৪৭.
'আজ আমার জন্য মৃত্যুই শ্রেয়, বা মৃত্যুর চেয়েও বড় কিছু। কারণ, এইরকম নিন্দিত কাজে আমাকে নিয়োজিত করা উচিত ছিল না।'
প্রসীদ চ ন মে পাপং কর্তুমর্হসি শোভনে । ইত্যঞ্জলিকৃতো ভূমৌ নিপপাত স লক্ষ্মণঃ ।। ৭.৪৭.
'দয়া করো, সুন্দরী, আমাকে পাপ করতে বাধ্য কোরো না।' এইভাবে হাত জোড় করে লক্ষ্মণ মাটিতে পড়ে গেলেন।