চন্দ্রাদিত্যৌ চ শংসেতে সুরাণাং সন্নিধৌ পুরা । ঋষীণাং চৈব সর্বেষামপাপাং জনকাত্মজাম্ ।। ৭.৪৫.
চাঁদ ও সূর্যও একসময় দেবতাদের ও সকল ঋষিদের সামনে জনকের কন্যার পবিত্রতার সাক্ষ্য দিয়েছিলেন।
এবং শুদ্ধসমাচারা দেবগন্ধর্বসন্নিধৌ । লঙ্কাদ্বীপে মহেন্দ্রেণ মম হস্তে নিবেশিতা ।। ৭.৪৫.
এভাবে, দেবতা ও গন্ধর্বদের উপস্থিতিতে, শুদ্ধ আচরণের জন্য মহেন্দ্র লঙ্কাদ্বীপে সীতাকে আমার হাতে তুলে দিয়েছিলেন।
অন্তরাত্মা চ মে বেত্তি সীতাং শুদ্ধাং যশস্বিনীম্ । ততো গৃহীত্বা বৈদেহীমযোধ্যামহমাগতঃ ।। ৭.৪৫.
আমার অন্তর জানে, সীতা কীর্তিমান ও পবিত্র; তাই বৈদেহীকে নিয়ে আমি অযোধ্যায় ফিরেছিলাম।
অযং তু মে মহান্বাদঃ শোকশ্চ হৃদি বর্ততে । পৌরাপবাদঃ সুমহাংস্তথা জনপদস্য চ ।। ৭.৪৫.
তবুও আমার হৃদয়ে এই অপবাদ আর দুঃখ বাসা বেঁধেছে—নগরবাসী ও গ্রামবাসীদের মধ্যে যে অপবাদ ছড়িয়েছে।
অকীর্তির্যস্য গীযেত লোকে ভূতস্য কস্যচিত্ । পতত্যেবাধমাঁল্লোকান্যাবচ্ছব্দঃ প্রকীর্ত্যতে ।। ৭.৪৫.
যার নামে বদনাম ছড়ায়, সে যতদিন না সেই কথা থামে, ততদিন সে নীচতম অবস্থায় পতিত হয়।
অকীর্তির্নিন্দ্যতে দেবৈঃ কীর্তির্লোকেষু পূজ্যতে । কীর্ত্যর্থং তু সমারম্ভঃ সর্বেষাং সুমহাত্মনাম্ ।। ৭.৪৫.
অপমান দেবতারা নিন্দা করেন, আর সুনাম মানুষদের মধ্যে পূজিত হয়; তাই সকল মহৎ ব্যক্তি কীর্তির জন্যই কাজ করেন।
অপ্যহং জীবিতং জহ্যাং যুষ্মান্বা পুরুষর্ষভাঃ । অপবাদভযাদ্ভীতঃ কিং পুনর্জনকাত্মজাম্ ।। ৭.৪৫.
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষগণ, অপবাদের ভয়ে আমি নিজের জীবন বা তোমাদেরও ত্যাগ করতে পারি—তাহলে জনকের কন্যার কথা তো আরও বেশি।
তস্মাদ্ভবন্তঃ পশ্যন্তু পতিতং শোকসাগরে । নহি পশ্যাম্যহং ভূতং কিঞ্চিদ্দুঃখমতো ঽধিকম্ ।। ৭.৪৫.
তাই তোমরা সবাই দেখো, আমি শোকের সাগরে ডুবে আছি; এর চেয়ে বড় দুঃখ আমি আর কিছু দেখি না।
শ্বস্ত্বং প্রভাতে সৌমিত্রে সুমন্ত্রাধিষ্ঠিতং রথম্ । আরুহ্য সীতামারোপ্য বিষযান্তে সমুত্সৃজ ।। ৭.৪৫.
আগামীকাল সকালে, হে সৌমিত্রি, সুমন্ত্রের সাজানো রথে চড়ে, সীতাকে বসিয়ে রাজ্যের সীমানায় নিয়ে গিয়ে রেখে এসো।
গঙ্গাযাস্তু পরে পারে বাল্মীকেস্তু মহাত্মনঃ । আশ্রমো দিব্যসঙ্কাশস্তমসাতীরমাশ্রিতঃ ।। ৭.৪৫.
গঙ্গার ওপারে, মহাত্মা বাল্মীকি যেখানে থাকেন, তমসা নদীর তীরে এক দিব্য আশ্রম আছে।
তত্রৈনাং বিজনে দেশে বিসৃজ্য রঘুনন্দন । শীঘ্রমাগচ্ছ ভদ্রং তে কুরুষ্ব বচনং মম ।। ৭.৪৫.
সেই নির্জন স্থানে, হে রঘুবংশজ, সীতাকে রেখে দ্রুত ফিরে এসো—তোমার মঙ্গল হোক—আমার আদেশ পালন করো।
ন চাস্মিন্ প্রতিবক্তব্যঃ সীতাং প্রতি কথঞ্চন । তস্মাত্ত্বং গচ্ছ সৌমিত্রে নাত্র কার্যা বিচারণা ।। ৭.৪৫.
এই বিষয়ে, সীতার সঙ্গে কোনো কথা বলবে না; তাই, হে সৌমিত্রি, যাও—এখানে আর কিছু ভাবার দরকার নেই।
অপ্রীতির্হি পরা মহ্যং ত্বযেতত্প্রতিবারিতে । শাপিতা হি মযা যূযং ভুজাভ্যাং জীবিতেন চ ।। ৭.৪৫.
তোমরা যদি এতে আপত্তি করো, তবে আমার প্রতি বড়ো অপ্রসন্নতা দেখাবে; কারণ আমি আমার বাহু ও জীবন দিয়ে তোমাদের শপথ করিয়েছি।
যে মাং বাক্যান্তরে ব্রূযুরনুনেতুং কথঞ্চন । অহিতা নাম তে নিত্যং মদভীষ্টবিঘাতনাত্ ।। ৭.৪৫.
যারা আমাকে অন্য কথা বলে, কোনোভাবে আমাকে নিবৃত্ত করতে চায়, তারা সর্বদা আমার ইচ্ছার প্রতিবন্ধক, তাই তারা আমার শত্রু বলে গণ্য।
মানযন্তু ভবন্তো মাং যদি মচ্ছাসনে স্থিতাঃ । ইতো ঽদ্য নীযতাং সীতা কুরুষ্ব বচনং মম ।। ৭.৪৫.
তোমরা যদি আমার আদেশ মানো, তবে আমাকে সম্মান করো; আজই সীতাকে এখান থেকে নিয়ে যাও—আমার কথা পালন করো।
পূর্বমুক্তো ঽহমনযা গঙ্গাতীরে ঽহমাশ্রমান্ । পশ্যেযমিতি তস্যাশ্চ কামঃ সংবর্ত্যতামযম্ ।। ৭.৪৫.
আগে আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম, গঙ্গার তীরে আশ্রমগুলি দেখাবো; আজ তার সেই ইচ্ছা পূর্ণ হোক।
এবমুক্ত্বা তু কাকুত্স্থো বাষ্পেণ পিহিতাননঃ । প্রবিবেশ স ধর্মাত্মা ভ্রাতৃভিঃ পরিবারিতঃ ।। ৭.৪৫.
এভাবে বলার পরে, কাকুত্থস্তু, চোখে জল নিয়ে, ভাইদের ঘিরে, ভিতরে প্রবেশ করলেন, সেই ধার্মিক পুরুষ।
শোকসংলগ্নহৃদযো নিশশ্বাস যথা দ্বিপঃ ।। ৭.৪৫.
শোকভারে ভারাক্রান্ত হৃদয়ে, তিনি হাতির মতো দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে পঞ্চচত্বারিংশঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের উত্তরকাণ্ডে পঁয়তাল্লিশতম সর্গ শেষ হলো।
ততো রজন্যাং ব্যুষ্টাযাং লক্ষ্মণো দীনচেতনঃ । সুমন্ত্রমব্রবীদ্বাক্যং মুখেন পরিশুষ্যতা ।। ৭.৪৬.
রাত কেটে গেলে, বিষণ্ণ মনে লক্ষ্মণ মুখ শুকিয়ে সুমন্ত্রকে বললেন।
সারথে তুরগাঞ্ছীঘ্রং যোজযস্ব রথোত্তমে । স্বাস্তীর্ণং রাজভবনাত্সীতাযাশ্চাসনং কুরু ।। ৭.৪৬.
হে সারথি, তাড়াতাড়ি উৎকৃষ্ট ঘোড়াগুলো গাড়িতে জুড়ে দাও, আর রাজপ্রাসাদ থেকে সীতার জন্য সুন্দর আসন প্রস্তুত করো।
সীতা হি রাজবচনাদাশ্রমং পুণ্যকর্মণাম্ । মযা নেযা মহর্ষীণাং শ্রীঘ্রমানীযতাং রথঃ ।। ৭.৪৬.
রাজাজ্ঞায় আমাকে সীতাকে মহর্ষিদের আশ্রমে নিয়ে যেতে হবে; দ্রুত রথ নিয়ে এসো।
সুমন্ত্রস্তু তথেত্যুক্ত্বা যুক্তং পরমবাজিভিঃ । রথং সুরুচিরপ্রখ্যং স্বাস্তীর্ণং সুখশয্যযা ।। ৭.৪৬.
সুমন্ত্র 'ঠিক আছে' বলে, উৎকৃষ্ট ঘোড়ায় যুক্ত, সুন্দর ও আরামদায়ক আসনসহ রথ প্রস্তুত করলেন।
আনীযোবাচ সৌমিত্রিং মিত্রাণাং মানবর্ধনম্ । রথো ঽযং সমনুপ্রাপ্তো যত্কার্যং ক্রিযতাং প্রভো ।। ৭.৪৬.
তিনি রথ এনে সৌমিত্রিকে বললেন, বন্ধু ও মানুষের গৌরব—রথ এসে গেছে, যা করণীয়, করুন প্রভু।
এবমুক্তঃ সুমন্ত্রেণ রাজবেশ্মনি লক্ষ্মণঃ । প্রবিশ্য সীতামাসাদ্য ব্যাজহার নরর্ষভঃ ।। ৭.৪৬.
সুমন্ত্রের কথা শুনে লক্ষ্মণ রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করে, সীতার কাছে গিয়ে কথা বললেন, সেই মনুষ্যের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ত্বযা কিলৈষ নৃপতির্বরং বৈ যাচিতঃ প্রভুঃ । নৃপেণ চ প্রতিজ্ঞাতমাজ্ঞপ্তশ্চাশ্রমং প্রতি ।। ৭.৪৬.
শোনা যায়, তুমি রাজাকে একটি বর চেয়েছিলে; রাজাও তা প্রতিশ্রুতি দিয়ে, তোমাকে আশ্রমে যেতে আদেশ দিয়েছেন।
গঙ্গীতীরে মযা দেবি ঋষীণামাশ্রমাঞ্ছুভান্ । শীঘ্রং গত্বা তু বৈদেহি শাসনাত্পার্থিবস্য নঃ । অরণ্যে মুনিভির্জুষ্টে অপনেযা ভবিষ্যসি ।। ৭.৪৬.
গঙ্গার তীরে, দেবী, আমি তোমাকে মহর্ষিদের পবিত্র আশ্রমে দ্রুত নিয়ে যাবো; রাজাজ্ঞায়, অরণ্যে ঋষিদের সান্নিধ্যে তুমি আলাদা বাস করবে।
এবমুক্তা তু বৈদেহী লক্ষ্মণেন মহাত্মনা । প্রহর্ষমতুলং লেভে গমনং চাপ্যরোচযত্ ।। ৭.৪৬.
মহাত্মা লক্ষ্মণের কথা শুনে, বৈদেহী অপূর্ব আনন্দ পেলেন এবং যাওয়ার জন্য সম্মতি দিলেন।
বাসাংসি চ মহার্হাণি রত্নানি বিবিধানি চ । গৃহীত্বা তানি বৈদেহী গমনাযোপচক্রমে ।। ৭.৪৬.
বৈদেহী দামি পোশাক ও নানা রকমের গহনা নিয়ে যাত্রার প্রস্তুতি নিলেন।
ইমানি মুনিপত্নীনাং দাস্যাম্যাভরণান্হম্ । বস্ত্রাণি চ মহার্হাণি ধনানি বিবিধানি চ ।। ৭.৪৬.
আমি এই গহনা, দামি পোশাক ও নানা ধন-সম্পদ ঋষিদের স্ত্রীদের দেব।