ভবন্তঃ কৃতশাস্ত্রার্থা বুদ্ধ্যা চ পরিনিষ্ঠিতাঃ । সম্ভূয চ মদর্থো ঽযমন্বেষ্টব্যো নরেশ্বরাঃ ।। ৭.৪৪.
তোমরা শাস্ত্রের অর্থ জানো, বুদ্ধিতেও দৃঢ়; সবাই মিলে আমার জন্য এই বিষয়টি খুঁজে বের করো, হে রাজাগণ।
তথা বদতি কাকুত্স্থে অবধানপরাযণাঃ । উদ্বিগ্নমনসঃ সর্বে কিং নু রাজাভিধাস্যতি ।। ৭.৪৪.
কাকুত্থস্তু এভাবে বলতেই, সবাই গভীর মনোযোগে ও উদ্বিগ্ন মনে ভাবতে লাগল, রাজা এখন কী বলবেন?
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে চতুশ্চত্বারিংশঃ সর্গঃ
এইভাবে প্রাচীন ও পূজনীয় বাল্মীকি রচিত মহারামায়ণের উত্তরকাণ্ডের চুয়াল্লিশ নম্বর সর্গ শেষ হল।
তেষাং সমুপবিষ্টানাং সর্বেষাং দীনচেতসাম্ । উবাচ বাক্যং কাকুত্স্থো মুখেন পরিশুষ্যতা ।। ৭.৪৫.
সবাই বসে ছিল, মন খারাপ হয়ে; তখন কাকুত্থস্তু শুকনো মুখে কথা বললেন।
সর্বে শৃণুত ভদ্রং বো মা কুরুধ্বং মনো ঽন্যথা । পৌরাণাং মম সীতাযাং যাদৃশী বর্ততে কথা ।। ৭.৪৫.
সবাই শুনো, তোমাদের মঙ্গল হোক। সীতাকে নিয়ে যে গল্প নগরের মানুষের মুখে ঘুরছে, সে বিষয়ে তোমরা মন অন্যদিকে ঘুরিয়ে নিও না।
পৌরাপবাদঃ সুমহাংস্তথা জনপদস্য চ । বর্ততে মযি বীভত্সা সা মে মর্মাণি কৃন্ততি ।। ৭.৪৫.
নগরবাসী আর গ্রামবাসীদের মধ্যে আমার নামে যে অপবাদ ছড়িয়েছে, সেই ঘৃণ্য কথা আমার অন্তরকে বিদীর্ণ করছে।
অহং কিল কুলে জাত ইক্ষ্বাকূণাং মহাত্মনাম্ । সীতা ঽপি সত্কুলে জাতা জনকানাং মহাত্মনাম্ ।। ৭.৪৫.
আমি মহাত্মা ইক্ষ্বাকুদের বংশে জন্মেছি, আর সীতাও মহাত্মা জনকদের সম্মানিত ঘরে জন্মেছিলেন।
জানাসি ত্বং যথা সৌম্য দণ্ডকে বিজনে বনে । রাবণেন হৃতা সীতা স চ বিধ্বংসিতো মযা ।। ৭.৪৫.
হে স্নেহময়, তুমি জানো, দণ্ডকারণ্যের নির্জন বনে রাবণ সীতাকে অপহরণ করেছিল, আর আমি তাকে ধ্বংস করেছিলাম।
তত্র মে বুদ্ধিরুত্পন্না জনকস্য সুতাং প্রতি । অত্রোষিতামিমাং সীতামানযেযং কথং পুরীম্ ।। ৭.৪৫.
সেই সময় আমার মনে প্রশ্ন জাগে, জনকের কন্যা সীতা যিনি সেখানে ছিলেন, তাঁকে আমি কীভাবে নগরে ফিরিয়ে আনবো?
প্রত্যযার্থং ততঃ সীতা বিবেশ জ্বলনং তদা । প্রত্যক্ষং তব সৌমিত্রে দেবানাং হব্যবাহনঃ । অপাপাং মৈথিলীমাহ বাযুশ্চাকাশগোচরঃ ।। ৭.৪৫.
তখন প্রমাণের জন্য সীতা অগ্নিতে প্রবেশ করলেন; তোমার সামনে, হে সৌমিত্রি, দেবতাদের অগ্নিদেব আর আকাশে বিচরণকারী বায়ু সবার সামনে বললেন, মৈথিলী সীতা পবিত্র।
চন্দ্রাদিত্যৌ চ শংসেতে সুরাণাং সন্নিধৌ পুরা । ঋষীণাং চৈব সর্বেষামপাপাং জনকাত্মজাম্ ।। ৭.৪৫.
চাঁদ ও সূর্যও একসময় দেবতাদের ও সকল ঋষিদের সামনে জনকের কন্যার পবিত্রতার সাক্ষ্য দিয়েছিলেন।
এবং শুদ্ধসমাচারা দেবগন্ধর্বসন্নিধৌ । লঙ্কাদ্বীপে মহেন্দ্রেণ মম হস্তে নিবেশিতা ।। ৭.৪৫.
এভাবে, দেবতা ও গন্ধর্বদের উপস্থিতিতে, শুদ্ধ আচরণের জন্য মহেন্দ্র লঙ্কাদ্বীপে সীতাকে আমার হাতে তুলে দিয়েছিলেন।
অন্তরাত্মা চ মে বেত্তি সীতাং শুদ্ধাং যশস্বিনীম্ । ততো গৃহীত্বা বৈদেহীমযোধ্যামহমাগতঃ ।। ৭.৪৫.
আমার অন্তর জানে, সীতা কীর্তিমান ও পবিত্র; তাই বৈদেহীকে নিয়ে আমি অযোধ্যায় ফিরেছিলাম।
অযং তু মে মহান্বাদঃ শোকশ্চ হৃদি বর্ততে । পৌরাপবাদঃ সুমহাংস্তথা জনপদস্য চ ।। ৭.৪৫.
তবুও আমার হৃদয়ে এই অপবাদ আর দুঃখ বাসা বেঁধেছে—নগরবাসী ও গ্রামবাসীদের মধ্যে যে অপবাদ ছড়িয়েছে।
অকীর্তির্যস্য গীযেত লোকে ভূতস্য কস্যচিত্ । পতত্যেবাধমাঁল্লোকান্যাবচ্ছব্দঃ প্রকীর্ত্যতে ।। ৭.৪৫.
যার নামে বদনাম ছড়ায়, সে যতদিন না সেই কথা থামে, ততদিন সে নীচতম অবস্থায় পতিত হয়।
অকীর্তির্নিন্দ্যতে দেবৈঃ কীর্তির্লোকেষু পূজ্যতে । কীর্ত্যর্থং তু সমারম্ভঃ সর্বেষাং সুমহাত্মনাম্ ।। ৭.৪৫.
অপমান দেবতারা নিন্দা করেন, আর সুনাম মানুষদের মধ্যে পূজিত হয়; তাই সকল মহৎ ব্যক্তি কীর্তির জন্যই কাজ করেন।
অপ্যহং জীবিতং জহ্যাং যুষ্মান্বা পুরুষর্ষভাঃ । অপবাদভযাদ্ভীতঃ কিং পুনর্জনকাত্মজাম্ ।। ৭.৪৫.
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষগণ, অপবাদের ভয়ে আমি নিজের জীবন বা তোমাদেরও ত্যাগ করতে পারি—তাহলে জনকের কন্যার কথা তো আরও বেশি।
তস্মাদ্ভবন্তঃ পশ্যন্তু পতিতং শোকসাগরে । নহি পশ্যাম্যহং ভূতং কিঞ্চিদ্দুঃখমতো ঽধিকম্ ।। ৭.৪৫.
তাই তোমরা সবাই দেখো, আমি শোকের সাগরে ডুবে আছি; এর চেয়ে বড় দুঃখ আমি আর কিছু দেখি না।
শ্বস্ত্বং প্রভাতে সৌমিত্রে সুমন্ত্রাধিষ্ঠিতং রথম্ । আরুহ্য সীতামারোপ্য বিষযান্তে সমুত্সৃজ ।। ৭.৪৫.
আগামীকাল সকালে, হে সৌমিত্রি, সুমন্ত্রের সাজানো রথে চড়ে, সীতাকে বসিয়ে রাজ্যের সীমানায় নিয়ে গিয়ে রেখে এসো।
গঙ্গাযাস্তু পরে পারে বাল্মীকেস্তু মহাত্মনঃ । আশ্রমো দিব্যসঙ্কাশস্তমসাতীরমাশ্রিতঃ ।। ৭.৪৫.
গঙ্গার ওপারে, মহাত্মা বাল্মীকি যেখানে থাকেন, তমসা নদীর তীরে এক দিব্য আশ্রম আছে।
তত্রৈনাং বিজনে দেশে বিসৃজ্য রঘুনন্দন । শীঘ্রমাগচ্ছ ভদ্রং তে কুরুষ্ব বচনং মম ।। ৭.৪৫.
সেই নির্জন স্থানে, হে রঘুবংশজ, সীতাকে রেখে দ্রুত ফিরে এসো—তোমার মঙ্গল হোক—আমার আদেশ পালন করো।
ন চাস্মিন্ প্রতিবক্তব্যঃ সীতাং প্রতি কথঞ্চন । তস্মাত্ত্বং গচ্ছ সৌমিত্রে নাত্র কার্যা বিচারণা ।। ৭.৪৫.
এই বিষয়ে, সীতার সঙ্গে কোনো কথা বলবে না; তাই, হে সৌমিত্রি, যাও—এখানে আর কিছু ভাবার দরকার নেই।
অপ্রীতির্হি পরা মহ্যং ত্বযেতত্প্রতিবারিতে । শাপিতা হি মযা যূযং ভুজাভ্যাং জীবিতেন চ ।। ৭.৪৫.
তোমরা যদি এতে আপত্তি করো, তবে আমার প্রতি বড়ো অপ্রসন্নতা দেখাবে; কারণ আমি আমার বাহু ও জীবন দিয়ে তোমাদের শপথ করিয়েছি।
যে মাং বাক্যান্তরে ব্রূযুরনুনেতুং কথঞ্চন । অহিতা নাম তে নিত্যং মদভীষ্টবিঘাতনাত্ ।। ৭.৪৫.
যারা আমাকে অন্য কথা বলে, কোনোভাবে আমাকে নিবৃত্ত করতে চায়, তারা সর্বদা আমার ইচ্ছার প্রতিবন্ধক, তাই তারা আমার শত্রু বলে গণ্য।
মানযন্তু ভবন্তো মাং যদি মচ্ছাসনে স্থিতাঃ । ইতো ঽদ্য নীযতাং সীতা কুরুষ্ব বচনং মম ।। ৭.৪৫.
তোমরা যদি আমার আদেশ মানো, তবে আমাকে সম্মান করো; আজই সীতাকে এখান থেকে নিয়ে যাও—আমার কথা পালন করো।
পূর্বমুক্তো ঽহমনযা গঙ্গাতীরে ঽহমাশ্রমান্ । পশ্যেযমিতি তস্যাশ্চ কামঃ সংবর্ত্যতামযম্ ।। ৭.৪৫.
আগে আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম, গঙ্গার তীরে আশ্রমগুলি দেখাবো; আজ তার সেই ইচ্ছা পূর্ণ হোক।
এবমুক্ত্বা তু কাকুত্স্থো বাষ্পেণ পিহিতাননঃ । প্রবিবেশ স ধর্মাত্মা ভ্রাতৃভিঃ পরিবারিতঃ ।। ৭.৪৫.
এভাবে বলার পরে, কাকুত্থস্তু, চোখে জল নিয়ে, ভাইদের ঘিরে, ভিতরে প্রবেশ করলেন, সেই ধার্মিক পুরুষ।
শোকসংলগ্নহৃদযো নিশশ্বাস যথা দ্বিপঃ ।। ৭.৪৫.
শোকভারে ভারাক্রান্ত হৃদয়ে, তিনি হাতির মতো দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে পঞ্চচত্বারিংশঃ সর্গঃ
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের উত্তরকাণ্ডে পঁয়তাল্লিশতম সর্গ শেষ হলো।
ততো রজন্যাং ব্যুষ্টাযাং লক্ষ্মণো দীনচেতনঃ । সুমন্ত্রমব্রবীদ্বাক্যং মুখেন পরিশুষ্যতা ।। ৭.৪৬.
রাত কেটে গেলে, বিষণ্ণ মনে লক্ষ্মণ মুখ শুকিয়ে সুমন্ত্রকে বললেন।