গতো হি লক্ষ্মণঃ পূর্বং ভরতশ্চ মহাযশাঃ । শ্রুত্বা তু বচনং তস্য শত্রুঘ্নঃ পরমাসনাত্ ।। ৭.৪৪.
'লক্ষ্মণ আগেই গেছেন, মহাপ্রতাপী ভরতও।' এই কথা শুনে শত্রুঘ্ন সেরা আসন থেকে উঠে দাঁড়ালেন।
শিরসা ধরণীং প্রাপ্য প্রযযৌ যত্র রাঘবঃ । দ্বাঃস্থস্ত্বাগম্য রামায সর্বানেব কৃতাঞ্জলিঃ । নিবেদযামাস তদা ভ্রাতঽন্স্বান্সমুপস্থিতান্ ।। ৭.৪৪.
মাথা মাটিতে ছুঁইয়ে, তিনি রাঘবের কাছে গেলেন। প্রহরী এসে, হাত জোড় করে রামকে জানালেন যে, তাঁর সব ভাই এসে গেছেন।
কুমারানাগতাঞ্ছ্রুত্বা চিন্তাব্যাকুলিতেন্দ্রিযঃ । অবাঙ্মুখো দীনমনা দ্বাঃস্থং বচনমব্রবীত্ ।। ৭.৪৪.
রাজপুত্ররা এসেছে শুনে, চিন্তায় মন ভারাক্রান্ত হয়ে, মুখ নিচু ও বিমর্ষ মনে রাম প্রহরীকে বললেন—
প্রবেশয কুমারাংস্ত্বং মত্সমীপং ত্বরান্বিতঃ । এতেষু জীবিতং মহ্যমেতে প্রাণাঃ প্রিযা মম ।। ৭.৪৪.
'তাড়াতাড়ি রাজপুত্রদের আমার কাছে নিয়ে এসো; ওদের মাঝেই আমার প্রাণ, ওরাই আমার সবচেয়ে প্রিয়।'
আজ্ঞপ্তাস্তু নরেন্দ্রেণ কুমারাঃ শক্রতেজসঃ । প্রহ্বাঃ প্রাঞ্জলযো ভূত্বা বিবিশুস্তে সমাহিতাঃ ।। ৭.৪৪.
রাজা আদেশ দিলে, ইন্দ্রের মতো দীপ্তিমান রাজপুত্ররা নম্রভাবে, হাত জোড় করে, স্থির মনে ভিতরে প্রবেশ করলেন।
তে তু দৃষ্ট্বা মুখং তস্য সগ্রহং শশিনং যথা । সন্ধ্যাগতমিবাদিত্যং প্রভযা পরিবর্জিতম্ ।। ৭.৪৪.
তাঁরা দেখলেন, রামের মুখ যেন রাহুগ্রস্ত চাঁদের মতো, সন্ধ্যার সূর্যের মতো কান্তিহীন।
বাষ্পপূর্ণে চ নযনে দৃষ্ট্বা রামস্য ধীমতঃ । হতশোভং যথা পদ্মং মুখং বীক্ষ্য চ তস্য তে ।। ৭.৪৪.
প্রজ্ঞাবান রামের চোখ দু’টো জলভরা দেখে, তাঁর মুখের সৌন্দর্য ম্লান হয়ে গেছে, যেন শুকনো পদ্মের মতো—তাঁরা তাকিয়ে রইলেন।
ততো ঽভিবাদ্য ত্বরিতাঃ পাদৌ রামস্য মূর্ধভিঃ । তস্থুঃ সমাহিতাঃ সর্বে রামস্ত্বশ্রূণ্যবর্তযত্ ।। ৭.৪৪.
তারপর সবাই তাড়াতাড়ি মাথা নত করে রামের পায়ে প্রণাম করল; তাঁরা স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইল, রাম চোখের জল মুছে ফেললেন।
তান্পরিষ্বজ্য বাহুভ্যামুত্থাপ্য চ মহাবলঃ । আসনেষ্বাসতেত্যুক্ত্বা ততো বাক্যং জগাদ হ ।। ৭.৪৪.
মহাবল রাম তাঁদের বুকে জড়িয়ে ধরে তুলে বসালেন, তারপর বললেন, 'আসনে বসো,'—এরপর কথা বলতে শুরু করলেন।
ভবন্তো মম সর্বস্বং ভবন্তো জীবিতং মম । ভবদ্ভিশ্চ কৃতং রাজ্যং পালযামি নরেশ্বরাঃ ।। ৭.৪৪.
তোমরা-ই আমার সবকিছু, তোমরাই আমার প্রাণ। তোমাদের সাহায্যেই আমি এই রাজ্য চালাই, হে নরেশ্বরগণ।
ভবন্তঃ কৃতশাস্ত্রার্থা বুদ্ধ্যা চ পরিনিষ্ঠিতাঃ । সম্ভূয চ মদর্থো ঽযমন্বেষ্টব্যো নরেশ্বরাঃ ।। ৭.৪৪.
তোমরা শাস্ত্রের অর্থ জানো, বুদ্ধিতেও দৃঢ়; সবাই মিলে আমার জন্য এই বিষয়টি খুঁজে বের করো, হে রাজাগণ।
তথা বদতি কাকুত্স্থে অবধানপরাযণাঃ । উদ্বিগ্নমনসঃ সর্বে কিং নু রাজাভিধাস্যতি ।। ৭.৪৪.
কাকুত্থস্তু এভাবে বলতেই, সবাই গভীর মনোযোগে ও উদ্বিগ্ন মনে ভাবতে লাগল, রাজা এখন কী বলবেন?
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদুত্তরকাণ্ডে চতুশ্চত্বারিংশঃ সর্গঃ
এইভাবে প্রাচীন ও পূজনীয় বাল্মীকি রচিত মহারামায়ণের উত্তরকাণ্ডের চুয়াল্লিশ নম্বর সর্গ শেষ হল।
তেষাং সমুপবিষ্টানাং সর্বেষাং দীনচেতসাম্ । উবাচ বাক্যং কাকুত্স্থো মুখেন পরিশুষ্যতা ।। ৭.৪৫.
সবাই বসে ছিল, মন খারাপ হয়ে; তখন কাকুত্থস্তু শুকনো মুখে কথা বললেন।
সর্বে শৃণুত ভদ্রং বো মা কুরুধ্বং মনো ঽন্যথা । পৌরাণাং মম সীতাযাং যাদৃশী বর্ততে কথা ।। ৭.৪৫.
সবাই শুনো, তোমাদের মঙ্গল হোক। সীতাকে নিয়ে যে গল্প নগরের মানুষের মুখে ঘুরছে, সে বিষয়ে তোমরা মন অন্যদিকে ঘুরিয়ে নিও না।
পৌরাপবাদঃ সুমহাংস্তথা জনপদস্য চ । বর্ততে মযি বীভত্সা সা মে মর্মাণি কৃন্ততি ।। ৭.৪৫.
নগরবাসী আর গ্রামবাসীদের মধ্যে আমার নামে যে অপবাদ ছড়িয়েছে, সেই ঘৃণ্য কথা আমার অন্তরকে বিদীর্ণ করছে।
অহং কিল কুলে জাত ইক্ষ্বাকূণাং মহাত্মনাম্ । সীতা ঽপি সত্কুলে জাতা জনকানাং মহাত্মনাম্ ।। ৭.৪৫.
আমি মহাত্মা ইক্ষ্বাকুদের বংশে জন্মেছি, আর সীতাও মহাত্মা জনকদের সম্মানিত ঘরে জন্মেছিলেন।
জানাসি ত্বং যথা সৌম্য দণ্ডকে বিজনে বনে । রাবণেন হৃতা সীতা স চ বিধ্বংসিতো মযা ।। ৭.৪৫.
হে স্নেহময়, তুমি জানো, দণ্ডকারণ্যের নির্জন বনে রাবণ সীতাকে অপহরণ করেছিল, আর আমি তাকে ধ্বংস করেছিলাম।
তত্র মে বুদ্ধিরুত্পন্না জনকস্য সুতাং প্রতি । অত্রোষিতামিমাং সীতামানযেযং কথং পুরীম্ ।। ৭.৪৫.
সেই সময় আমার মনে প্রশ্ন জাগে, জনকের কন্যা সীতা যিনি সেখানে ছিলেন, তাঁকে আমি কীভাবে নগরে ফিরিয়ে আনবো?
প্রত্যযার্থং ততঃ সীতা বিবেশ জ্বলনং তদা । প্রত্যক্ষং তব সৌমিত্রে দেবানাং হব্যবাহনঃ । অপাপাং মৈথিলীমাহ বাযুশ্চাকাশগোচরঃ ।। ৭.৪৫.
তখন প্রমাণের জন্য সীতা অগ্নিতে প্রবেশ করলেন; তোমার সামনে, হে সৌমিত্রি, দেবতাদের অগ্নিদেব আর আকাশে বিচরণকারী বায়ু সবার সামনে বললেন, মৈথিলী সীতা পবিত্র।
চন্দ্রাদিত্যৌ চ শংসেতে সুরাণাং সন্নিধৌ পুরা । ঋষীণাং চৈব সর্বেষামপাপাং জনকাত্মজাম্ ।। ৭.৪৫.
চাঁদ ও সূর্যও একসময় দেবতাদের ও সকল ঋষিদের সামনে জনকের কন্যার পবিত্রতার সাক্ষ্য দিয়েছিলেন।
এবং শুদ্ধসমাচারা দেবগন্ধর্বসন্নিধৌ । লঙ্কাদ্বীপে মহেন্দ্রেণ মম হস্তে নিবেশিতা ।। ৭.৪৫.
এভাবে, দেবতা ও গন্ধর্বদের উপস্থিতিতে, শুদ্ধ আচরণের জন্য মহেন্দ্র লঙ্কাদ্বীপে সীতাকে আমার হাতে তুলে দিয়েছিলেন।
অন্তরাত্মা চ মে বেত্তি সীতাং শুদ্ধাং যশস্বিনীম্ । ততো গৃহীত্বা বৈদেহীমযোধ্যামহমাগতঃ ।। ৭.৪৫.
আমার অন্তর জানে, সীতা কীর্তিমান ও পবিত্র; তাই বৈদেহীকে নিয়ে আমি অযোধ্যায় ফিরেছিলাম।
অযং তু মে মহান্বাদঃ শোকশ্চ হৃদি বর্ততে । পৌরাপবাদঃ সুমহাংস্তথা জনপদস্য চ ।। ৭.৪৫.
তবুও আমার হৃদয়ে এই অপবাদ আর দুঃখ বাসা বেঁধেছে—নগরবাসী ও গ্রামবাসীদের মধ্যে যে অপবাদ ছড়িয়েছে।
অকীর্তির্যস্য গীযেত লোকে ভূতস্য কস্যচিত্ । পতত্যেবাধমাঁল্লোকান্যাবচ্ছব্দঃ প্রকীর্ত্যতে ।। ৭.৪৫.
যার নামে বদনাম ছড়ায়, সে যতদিন না সেই কথা থামে, ততদিন সে নীচতম অবস্থায় পতিত হয়।
অকীর্তির্নিন্দ্যতে দেবৈঃ কীর্তির্লোকেষু পূজ্যতে । কীর্ত্যর্থং তু সমারম্ভঃ সর্বেষাং সুমহাত্মনাম্ ।। ৭.৪৫.
অপমান দেবতারা নিন্দা করেন, আর সুনাম মানুষদের মধ্যে পূজিত হয়; তাই সকল মহৎ ব্যক্তি কীর্তির জন্যই কাজ করেন।
অপ্যহং জীবিতং জহ্যাং যুষ্মান্বা পুরুষর্ষভাঃ । অপবাদভযাদ্ভীতঃ কিং পুনর্জনকাত্মজাম্ ।। ৭.৪৫.
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষগণ, অপবাদের ভয়ে আমি নিজের জীবন বা তোমাদেরও ত্যাগ করতে পারি—তাহলে জনকের কন্যার কথা তো আরও বেশি।
তস্মাদ্ভবন্তঃ পশ্যন্তু পতিতং শোকসাগরে । নহি পশ্যাম্যহং ভূতং কিঞ্চিদ্দুঃখমতো ঽধিকম্ ।। ৭.৪৫.
তাই তোমরা সবাই দেখো, আমি শোকের সাগরে ডুবে আছি; এর চেয়ে বড় দুঃখ আমি আর কিছু দেখি না।
শ্বস্ত্বং প্রভাতে সৌমিত্রে সুমন্ত্রাধিষ্ঠিতং রথম্ । আরুহ্য সীতামারোপ্য বিষযান্তে সমুত্সৃজ ।। ৭.৪৫.
আগামীকাল সকালে, হে সৌমিত্রি, সুমন্ত্রের সাজানো রথে চড়ে, সীতাকে বসিয়ে রাজ্যের সীমানায় নিয়ে গিয়ে রেখে এসো।
গঙ্গাযাস্তু পরে পারে বাল্মীকেস্তু মহাত্মনঃ । আশ্রমো দিব্যসঙ্কাশস্তমসাতীরমাশ্রিতঃ ।। ৭.৪৫.
গঙ্গার ওপারে, মহাত্মা বাল্মীকি যেখানে থাকেন, তমসা নদীর তীরে এক দিব্য আশ্রম আছে।